The Mentalist

-Estou exausto. -Isso foi demais.

-Isso foi ótimo, pessoal. -Olha só isso.

-Cara, lindo. -Isso é maravilhoso.

-Vamos tirar uma foto. -Boa ideia.

-Onde quer que... Na pedra? -Ali, acho.

-Vem para cá. -Vamos, pessoal.

Juntem-se, e depois voltamos a pilotar.

-Prontos? -Como está o meu cabelo?

-Certo. -Mais uma.

Ainda não. Mais uma vertical. Certo.

Afastem-se.

O que foi isso?

-Não vejo ninguém. -Tem alguém lá embaixo?

-Não dá para ver. -Que loucura.

Apareceu do nada.

O que acabamos de ver?

Meu Deus.

Alguém arrume ajuda.

-Quem é esse cara? -Ligue para o 911.

911, certo, entendi! Vou pegar o meu celular!

Ajude-me.

-Calma. -Ajude-me.

Vai ficar tudo bem. Você vai ficar bem.

Está tudo bem.

Aguente firme.

Tenho uma pergunta.

Teoricamente, como você invadiria uma prisão de segurança máxima?

Quer dizer passar a cerca com arame farpado,

patrulhas móveis e câmeras de vigilância?

Sim.

Teoricamente,

acho que não dá para invadir uma prisão de segurança máxima.

Tenho muitas coisas para fazer, Lisbon.

-Não sei por que me trouxe aqui. -O sol e o ar fresco são bons.

Você está há semanas obcecado por Lorelei Martins.

Ela foi o mais perto que chegamos do Red John.

Não te incomoda o FBI ter pego ela?

É claro que me incomoda, mas não posso fazer nada,

-e nem você. -Quanto tempo isso vai levar?

É uma coisa de jurisdição, não vai demorar muito.

-Jurisdição? -Fatalidade veicular.

-É um parque estadual. -Guardas florestais

não estão equipados para lidar com isso.

-Viemos fazer a papelada. -Excelente, vamos logo.

Podemos?

CUIDADO, PENHASCO ANIMAIS TÊM QUE ESTAR DE COLEIRA

Vocês devem ser da AIC. Já era hora. Assine aqui.

Que sorte a minha. Droga!

O quê?

Pegue a fita amarela. É uma cena de crime.

É o quê?

É um homicídio. Faça o que se faz quando é um homicídio.

Homicídio? Não, foi acidente.

Sério? Então por que não tem marcas de freio?

-Bem, mas... -Pela destruição,

indica que o carro passou em alta velocidade.

Significa que a motorista nunca apertou o freio,

nunca tocou no volante.

Então é um suicídio.

O hambúrguer está na metade, o carro foi lavado,

e onde está a bolsa dela?

Ela teria uma bolsa, a não ser que você tenha achado, achou?

-Não. -Então foi roubada.

Talvez a mesma pessoa que a tirou da estrada ou mexeu nos freios.

-Nossa. -Sim, "nossa".

Acabei por aqui.

Legenda: san3001 | Bia | Tomás

Legenda: byano93 | Honda | MisterNauta

Revisão: Tomás

11/11/2012 - 5x07 "If It Bleeds, It Leads"

A perícia confirmou, os freios não falharam sozinhos.

-Com certeza homicídio. -Coitada.

O que temos até agora?

A vítima é Cassie Flood, 26 anos,

ela trabalha no canal 7 fazendo histórias interessantes.

Eu a reconheço.

Ela fez a história do bebê tigre do zoológico, certo?

Provavelmente.

A última foi sobre viagem espacial para pessoas ricas.

E pessoas normais que nem eu, poderão voar nisso,

acordar e comprar uma passagem?

Não existem pessoas normais, Cassie.

Somos todos extraordinários, de algum jeito.

Quanto custará para eu pegar esse voo?

Primeiro voo, por volta de 250 mil.

Isso é bem caro para um voo de 60 minutos.

Você não paga pelo voo, é pela aterrissagem.

Nossa, aí está.

Certo. Ela é bem fotogênica.

Ela já fez matérias perigosas? Uma que arrumasse inimigos?

Há 2 meses, ela fez uma matéria da pista de corrida Bells Glen.

Começou como uma história de carros de corrida,

mas expôs um mercado negro de carros roubados.

Esse cara, Dickie Yuntz, será indiciado a qualquer dia.

-Vão você e Cho. -Certo.

Grace, isso foi tratado com um acidente.

Reentreviste as testemunhas do acidente.

Descubra se viram alguma coisa suspeita.

Pode deixar, chefe.

Lisbon, é mesmo um homicídio?

É sim. Vamos para o jornal onde a vítima trabalhava.

Estou um pouco ocupado. Talvez depois.

Não é assim que funciona. Temos que fazer o nosso trabalho.

Acho que pode fazer, você é bem capaz.

Não estou brincando. Vamos.

Certo, irei até o jornal com você,

só no começo, e depois estará sozinha, está bem?

Não estou na 6ª série. Isso não funciona comigo.

Não posso prometer que sempre ajudarei, Teresa.

Virá um tempo que precisará fazer isso sozinha.

E quero que esteja preparada.

Estou pronta para socar a sua cara, sozinha.

E esse é o tempo. Ed?

A seguir, o vice-presidente disse isso mesmo?

Logo depois do comercial.

Certo, deixe a gafe do vice para quando voltarmos.

E...

prepare-se para ir para os esportes.

Então, Sr. Kasmir,

Cassie teve alguma ameaça?

Talvez depois da história da pista de corrida.

A 1ª veio há uma semana,

dizia para ela sair da cidade e não voltar.

A 2ª veio ontem.

Não achou que isso era para comentar com a polícia?

Sempre recebemos cartas raivosas.

Não chamamos a polícia toda vez que chega uma.

Coloque essa versão.

Cassie era valiosa, era parte desse time.

Gostávamos dela. Então não confunda

o comprometimento com o jornal, com falta de sentimentos.

Não estamos aqui para julgar, prometemos.

Só queremos achar o assassino da Cassie, assim como você.

Você são ótimos.

Durões, boa aparência, sinceros.

Vamos colocá-los no ar, pedir informações e etc.

Não é assim que trabalhamos.

Pode ser bom para a investigação.

Talvez depois, se as coisas não derem certo.

Defina a Cassie em uma palavra.

-Promissora. -"Promissora".

-Ela era bem promissora. -Ótima palavra.

Outro dia falei que ela tinha uma cadeira de âncora no futuro.

Veja, não quero forçar nada,

mas a atenção do público é bom.

E poderia ajudar a solucionar o caso.

Pode arrumar mais dessas cartas?

Posso falar com meu estagiário. Que tal falarmos isso no ar?

-Não acontecerá. -Tem certeza?

Certeza absoluta. Não pertenço à televisão.

PISTA DE CORRIDA BELLS GLEN, CALIFÓRNIA

Com licença.

AIC. Procuramos por Richard Yuntz.

É aquele ali.

Polícia! Pare!

Levante-se.

Agência de Investigação da Califórnia, você está preso.

Certo, certo. Calma! Droga, só ia dar uma mijada!

Obrigado.

Onde estão meus óculos? Tara, mexeu nos meus óculos?

Já disse para não encostar neles.

Não, Ed, não mexi nos seus óculos.

Então onde estão?

Perdeu, Ed, como sempre, e então me culpa,

como sempre, e agora peço para trazerem um novo, como sempre.

Obrigado, Erin.

Poderia arrumar um pouco chá de camomila para a minha garganta?

-Claro. -Obrigado.

Escute, jovem.

Tenho três nomeações ao Emmy.

Trabalhei com Brokaw e Blitzer.

-Mostre um pouco de respeito. -Regional.

Três nomeações regionais ao Emmy.

Regional.

Sou Ed Hunt...

Diga, você é a mulher da televisão.

-A do tempo, certo? -Sim.

-Tara Skye. -Isso é certo, sim.

-É seu nome de verdade? -Sim.

Muito conveniente.

O que posso fazer por você? Autógrafo?

Não, não.

Deve ter ouvido falar do assassinato.

Cassie Flood, sim. Não é terrível?

-Você é da polícia? -Bem, sou Consultor, mas...

Você trabalhou com a Cassie, então...

Você pode ser capaz de me dizer a verdade.

Perguntei sobre ela por aqui, mas todos só querem dizer

o que acham que deveriam dizer, entendeu?

Totalmente. O que quer saber?

Descreva a Cassie em uma palavra.

Ela estava dormindo com o chefe, se isso ajuda.

Isso é mais que uma palavra, mas estou intrigado. Continue.

Assim que ela chegou aqui, ela foi pra cama com Ed Hunt.

E ultimamente, ela começou a seduzir Ryan Kasmir.

Mas não quero falar mal dos mortos.

Eles não se importam. Estão mortos.

Lisbon, aí está você.

Encontrei uma jornalista para nos contar a história.

Tara, esta é Teresa Lisbon.