City of Ember

An dem Tag, an dem die Welt zu ihrem Ende gekommen war,

lag das Schicksal der Menschheit in einer kleinen Metallschachtel.

An einem geheimen Ort hatten sich Architekten, Wissenschaftler

und Ingenieure getroffen und waren zu dem Schluss gekommen,

dass es nur eine Hoffnung für unsere Zukunft gibt:

Unter der Erde musste eine Stadt errichtet werden,

in der ihre Bewohner über Generationen geschützt leben konnten.

Schachtel verschließen!

Stellen Sie sie auf 200 Jahre ein.

Wir lassen sie für 200 Jahre in der Stadt.

Sind Sie sich sicher, dass das reicht?

Sicher ist gar nichts, für keinen von uns.

Wir können nur hoffen.

Wenn die Bewohner der Stadt ohne Wissen um die Außenwelt aufwachsen,

müssen künftige Generationen nicht um das trauern, was ihnen verloren ging.

Zum Wohle der ganzen Menschheit.

Die Schachtel wurde der ersten Bürgermeisterin anvertraut,

die sie dann an ihren Nachfolger weitergeben sollte.

Jahrzehnte lang wanderte die Schachtel von Bürgermeister zu Bürgermeister.

Keiner von ihnen wusste, welche Geheimnisse sie enthielt,

nur, dass sie sich öffnen würde,

wenn sie am dringendsten gebraucht wird.

Doch das Schicksal nahm einen anderen Lauf und die Kette zerriss.

Die Schachtel wurde verstaut und vergessen.

Und während die Stadt über die Jahre baufällig wurde und langsam verfiel,

klickte die Schachtel leise auf.

Dad, hast du das gehört?

Beeil dich. Du willst doch nicht zu spät kommen.

Ich beeile mich doch.

Ich bin stolz auf dich, Junge. Heute ist ein wichtiger Tag.

Ja, hoffen wir mal, dass die mir nicht so einen nutzlosen Job zuweisen.

Du kannst nicht beeinflussen, welchen Job du am Tag der Zuweisung bekommst.

Das Wichtige ist...

Eins, zwei, drei, vier, fünf,

sechs, sieben, acht, neun, zehn.

Sie werden länger.

Der war sehr lang. . Das war der dritte diese Woche.

Der Generator ist unsere einzige Energiequelle.

Wenn er erlischt, erlischt hier alles.

Wie dramatisch.

Dad, in dieser Stadt zerfällt alles.

Und ich will nicht dasitzen und zuschauen, wie Ember untergeht.

Du wirst sehen, ich komm schon in den Generator rein.

Ich gratuliere euch zum Erreichen dieses bedeutenden Anlasses.

Eurem Tag der Zuweisung.

Ich komme zu spät!

Lina, bei dir und deiner Oma alles in Ordnung?

Ja, uns geht's gut. Bei Ihnen alles in Ordnung, Mr. Tock?

War doch nur ein Stromausfall, Lina.

Hallo.

Ob ihr acht seid, oder achtzehn,

es ist die Zeit gekommen, den Ruf der Pflicht zu erhören.

Hallo, Mr. Boaz. . Stopp!

Ich bitte um das Buch der Stadt Ember.

Du musst dich erst einschreiben! . Ich bin zu spät.

Lizzie!

Wir geloben...

...ewige Treue zu unserer Stadt.

Wir erklären den Erbauern unseren Dank,

denn sie haben diesen Ort mit größter Sorgfalt ausgewählt.

Wir gedeihen über unserem mächtig strömenden Fluss.

Wir erblühen dank der Kapazität unseres mächtigen Generators,

welcher in unserer Mitte schlägt wie ein wundervolles Herz.

Fern von Ember erstreckt sich Dunkelheit grenzenlos

in jede Richtung.

Unser Licht ist das einzige in der Dunklen Welt.

So ist es.

Beutel.

Sei der Erste, der seine Zukunft entdeckt.

Greif hinein, junger Mann!

Lies es laut vor!

Elektrizitätshelfer.

Ich darf im Generator arbeiten.

Assistent der Zeitwacht.

Du darfst mit Uhren arbeiten.

Gebäudeinstandsetzungshelfer.

Die haben da viel Spaß.

Gewächshaushelfer.

Braves Mädchen.

Kartoffelschäler.

Du wirst sehr hilfreich sein.

Lagerist.

Eine wichtige Arbeit.

Greif rein, junge Lady!

Rohrwartung.

Lauter, damit es jeder hören kann.

Ich bin Rohrwartungsarbeiter.

Du hast großes Glück. Das ist eine wichtige Arbeit.

Schimmelschaber.

Wir haben einen Schimmelschaber. Großartig.

Bote.

Lina!

Lina!

Schrei, wenn du mich brauchst!

Tausch mit mir! . Was?

Tausch deinen Job mit mir! Es muss sein.

Du willst in der Rohrwartung arbeiten?

Nein, ich will Elektrizitätshelfer sein und im Generator arbeiten,

aber Joss tauscht nicht.

Ich würde lieber sterben, als Bote zu sein.

Das ist Zeitverschwendung. Die Stadt bricht zusammen.

Ja.

Was?

Ja.

Danke, Doon! . Ich danke dir.

"Das Licht der Lampe kann nicht alles sein,

es gibt noch ein helleres Licht..."

Mrs. Murdo!

Wie war dein Tag der Zuweisung? - Ich bin Bote!

Das ist wunderbar, Lina, ich gratuliere.

Oma!

Oma!

Wo steckst du?

Ich bin Bote!

Du sollst dir nicht immer Geschichten ausdenken.

Ach, du bist doch nicht Bote, Lina.

Heute war der Tag der Zuweisung, weißt du nicht mehr?

Oh.

Wo ist Poppy? . Poppy?

Poppy? . Sie hat mir beim Suchen geholfen.

Hier ist Poppy.

Poppy?

Poppy?

Poppy, steck dir das nicht in den Mund!

Hier.

Ist für dich.

Danke.

Hab ich gebaut.

Ja, das sehe ich.

Wofür ist das?

Na, für deinen großen Tag.

Ich meine, wofür ist es gut?

Das findest du schon raus.

Mit einem Kronkorken kann man noch mehr machen,

als Flüssigkeit in einer Flasche zu behalten.

Die Hauptsache ist: Sei aufmerksam!

Achte genau auf alles, auf alles, was du siehst.

Achte auf das, worauf sonst niemand achtet.

Dann weißt du, was sonst niemand weiß.

Was du bekommst, ist das, was du bekommst.

Was du damit anstellst, mit dem, was du bekommst,

darum geht es.

Findest du nicht?

Sehr hilfreich, Dad.

Willst du nichts essen?

Hab keinen Hunger.

Hey.

Ist ja gut.

Hast dir den Flügel verletzt.

Gute Nacht. - Nacht, Poppy.

Ich spiele dir die Stimmen vor, bis du einschläfst, okay?

Ist jemand zu Hause?

Warte mit dem Essen nicht auf mich, Schatz.

Ich bin wieder da, bevor sie die Lichter ausmachen.

Mrs. Mayfleet, lhre Schuhe sind fertig.

Hallo, Raine. Hier ist Clary.

Die Sprenkleranlage in Nummer zwei ist wieder kaputt.

Raine, ich bin es, Barrow.

Ich habe es mir überlegt.

Ich sehe meinen Jungen und...

Du kannst auf mich zählen. Ich habe meine Meinung geändert.

Ich bin dabei.

Wohin fliegst du?

Lina Mayfleet meldet sich zum Dienst.

Du bist zu früh, Mayfleet.

Rühr dich. Rühr dich.

Acht Uhr! Auf die Posten, Herrschaften!

Ich gehe hier lang. . Da runter! Los!

Er ist wunderschön.

Trage ihn mit Stolz.

Sei sorgsam damit.

Halte ihn immer in gutem Zustand. - Das werde ich.

Dein Posten ist Garn Square.

Stopp!

Ich muss dir noch die Regeln erklären.

Erstens: Wiederhole die Nach... ...Nachricht des Kunden,

dann weißt du, dass du sie richtig verstanden hast.

Zweitens: Trage immer den roten Umhang,

damit die Menschen dich erkennen können.

Drittens: Unsere Kunden zahlen für jede Nachricht 20 Münzen,

und dabei spielt die Enffernung keine Rolle, also lauf schnell!

Ich laufe gerne schnell.

Sehr gut. Ich bin beeindruckt.

Und jetzt lauf!

Setz dich. Setz dich.

Diesen Overall trägst du über deinen Sachen.

In diesem Gürtel stecken alle Werkzeuge, die du brauchst.

Und ich glaube, diese Schuhe hier haben noch genug Haftung.

Haftung ist wichtig, wenn du in den Rohren arbeitest.

Danke.

Dieser Spind ist deiner,

da kannst du deine Schuhe reinstellen und auch alles andere.

Alles klar? . Ja.

Na gut.

Versuch den hier.

Dein Kopf ist riesig.

Dann den hier.

Na bitte, passt doch.

Also dann, ritz deinen Namen da rein.

Wieso? - Wieso?