I Spit on Your Grave III: Vengeance is Mine

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-

Apa gadis cantik seperti kamu lakukan di sini sendirian?

Tak, tak, tak.

Mari sini.

Angie.

Maaf, apa?

Terapi kumpulan. Ada tak kamu fikirkan tentang hal tu??

Saya rasa tu akan membantumu meluangkan masa bersama-sama

orang yg ada pengalaman seperti kamu.

Tak, tak, tak!

Pengalaman saya?

Mimpi lagi?

Kita kena lakukan ke hari ni?

Ya.

Okey,

menarilah, sayang!

Sayang!

Hei, Angie. Hei, Angie, tunggu.

Jangan panggil saya tu.

Tolonglah, apa tu? Saya busuk ke?

Bau mulut saya busuk?

Saya tak suka dipanggil Angie.

Satu minit. Kenapa dengan kamu?

Saya hanya cuba menjadi kawan di sini.

- Kenapa? - Apa salahnya berkawan?

- Oh Tuhan. - Berkawanlah dengan Gloria.

- Atau Saperstein. - Kamu sungguh susah.

Dengar, bukan semua orang mencuba masuk ke seluar kamu.

Tak, bukan semuanya. Tapi kamu.

Dada yang bagus.

Punggung juga cantik.

Aduh sayang.

Kamu nak berlari kemana cepat seperti tu, huh, sayang?

Nampak cantik.

Jom ke belakang kereta Dingo. Betul kan, Dingo?

Ya.

Kamu nak kemana?

Nama saya Chief, sayang.

Siapa nama kamu?

Sialan!

Oh, tak ada.. Kamu tak ada nama.

Ok. Itu bagus, juga, sayang.

Jika kamu bermimpi ketika kamu terjaga,

Itu bererti kamu gila, betulkan?

Belum tentu.

Kamu bermimpi ketika kamu dah bangun?

Lebih seperti fantasi.

Kamu berfantasi tentang apa?

Keadilan.

Kenapa tu?

Kamu merasa bahawa kamu tak menerima keadilan?

Keadilan bukanlah sesuatu yang kamu terima.

Itu seperti sesuatu yg kamu berikan.

Itu dari biskut nasib?

Di luar sana, semua pemburu dan pemangsa.

Kamu salah satu atau yang lain.

Bagaimana dengan kawan?

Semua orang mahu sesuatu.

Perlindungan. Perhubungan. Apapun.

Tapi kamu sama ada pemberi atau penerima.

Itu mungkin sedikit sempit.

Kamu tak percaya sifat menjaga orang lain?

Maksud kamu orang buat baik?

Tak tahan dengan orang buat baik.

Hanya mereka yang berfikir mereka betul-betul ikhlas.

Mereka hanya ingin menjadi kawan.

Macamlah tu seperti hadiah ajaib untuk alam semesta.

Tanpa balasan.

Pandangan dunia yg cukup suram.

Selalu ada minta balasan.

- Nak tumpang? - Tak.

Marilah, Angie.. Angela. Angela.

Kamu tahu, jika kamu bertanya okey,

Saya yakin Saperstein akan melayanmu di dalam bilik stor.

Dengar, tak semua orang berperangai teruk.

Kamu takkan pernah tahu jika kamu tak berikan seseorang peluang.

Mereka kata pemerkosaan adalah kekuatan, bukan seks.

Itu mengarut.

Tentu saja tu tentang seks.

Ini lebih spesifik tentang seks.

Menyakiti kamu semaksima mungkin.

Kehancuran lengkap.

Seperti ketika tentera tak hanya mengalahkan musuhnya,

Mereka membakar kampungnya dan meracuni bekalan air mereka. Kamu tau?

Jangan hanya bunuh penduduknya, bunuh kerbaunya juga.

Membunuh semua yg suci bagi mereka, sehingga tubuh hanya bekas.

Untuk dihancurkan dibawah kasut kamu.

Terima kasih kerana berkongsi dengan kami malam ni, Mallory.

Pandanganmu selalu... Menerangi.

Saya minta waktu sejenak,

Untuk menyambut anggota baru di kumpulan malam ni.

Semuanya, ini Angela.

Hai, Angela.

Sekarang, Angela, kerana ni ruang suci dimana selamat untuk berkongsi,

saya mengundang kamu untuk berkongsi dengan kami malam ni.

Saya lebih suka tidak.

Tak apa-apa. Tak ada tekanan di sini.

Semua orang turut serta dengan langkah mereka sendiri.

Sekarang mungkin saat yang baik untuk rehat sebentar

dan untuk penggemar minum kafein, ada kopi percuma.

Kamu okey, sayang?

Hai.

Saya Oscar Kosca.

Dieja dengan SCA tapi bunyinya seperti Z.

Tak ada yang cakap betul.

Angela Jitrenka.

Ah, tu Czech, kan?

Ya.

Ya, Jitrenka. Itu bererti bintang pagi.

Seperti Lucifer.

Maaf.

Lucifer juga dipanggil bintang pagi.

Venus sebenarnya bintang pagi

kerana mendahului matahari di langit,

Tapi Roman menyebutnya Lux Ferre.

Lucifer.

Saya ingat dia iblis.

Dan malaikat Tuhan yang paling indah sebelum jatuh.

Salah satu malaikat yang memberontak, sebenarnya.

Kamu tahu banyak tentang tu.

Anak saya,

Dia tahu semua malaikat.

Dia tau nama mereka. Dia tau yang mana dan untuk apa.

Kamu tau, semua benda tu.

Biliknya dipenuhi dengan malaikat.

Hanya sayap dan..

Maafkan saya. Maaf.

Dia sudah mati.

Anak perempuannya, maksud saya.

Orang yang memperkosanya dilepaskan atas beberapa alasan teknikal.

Dia bunuh diri. Polis dan peguam, kan?

Dia sangat teruk.

Saya perlu rokok. Nak satu?

Pertama kali?

Tak, tapi sudah lama.

Kumpulan pertama.

Ya.

Jangan risau. Saya tak akan bertanya.

Saya yakin akan mendengar semua hal tu di salah satu sesi menangis.

Bagaimana kamu dapat bertahan?

Itu lebih baik dari pada melukakan tangan saya.

Saya rasa.

Dengar, bukan tu..

Maksud saya, saya tetap kembali lagi,

mungkin ada kesannya.

Tapi ada harinya..

Ada harinya saya lebih suka tak memikirkan hal tu.

Kamu tau? Tentu saja, jika saya boleh melakukan tu,

awal-awal saya takan berada di sini.

Mungkin saya akan jumpa kamu lagi.

Kamu tak nak masuk kembali?

Saya sudah cukup jadi korban untuk satu malam.

Jumpa lagi lain kali, mungkin.

Ada apa, sayang?

Saya menunggumu sepanjang malam.

Ada apa, sayang?

Ada sesuatu yang istimewa untuk kamu.

Sesuatu yang istimewa?

Saya harap kamu ada gelang tenis dalam seluar kamu,

Sebab disana tak ada apa-apa yg istimewa tentang batang kamu.

Itu batang, kan?

Itu bukan hanya seperti vagina bengkak

berundur, jalang.

Oh, ni yang terbaik yang kamu ada?

Kamu takan dapat beromen dengan permainan seperti tu, Chief.

Cari pekerjaan dan kereta bagus,

tak dengan benda sialan tu yg kamu pandu.

Jika kamu mahu vagina, kamu kena membayarnya.

Sebab saya sungguh tak boleh melihat siapa pun nak bagi kamu dengan percuma.

Dykes.

Ini hal yang menyedihkan ketika seorang wanita lurus.

Lebih suka memakan vagina dari pada barang kamu.

Ooh! Sial!

Apa hal tu?

Jangan pedulikan mereka.

Batang mereka buat mereka bodoh.

Itu betul. Saya melihatnya di filem dokumentari.

Ia menarik semua darah dari otak mereka.

Semakin besar batang mereka, semakin bodoh mereka jadi.

Dia mesti besar seperti kuda.

Marilah, Kamu belikan saya minum.

- Saya tinggal di sana. - Di mana?

Di jalan 14.

Bergurau? Kita kena saling gunting.

Diamlah.

Ayah si Chief, ada beberapa, seperti, kedai elektronik atau lain-lain.

Dia bukan gangster bandar.

Jika tu main-main, itu buat saya jadi takut.

Maksud saya, apa mereka ada ibu, kakak?

Bagaimana mereka belajar bercakap pada wanita seperti tu?

Kamu tau apa? Saya tak peduli bagaimana perempuan dilayan.

Atau objektifikasi dalam lirik musik rap atau apapun.

Maksud saya, orang diperkosa di istana.

Dimana semua orang bercakap puisi.

Saya lebih suka dia bercakap seperti tu dari pada berpura-pura.

Setidaknya tu jujur. Maksud saya, seperti, bercakap okey.

Itu hanya, seperti, pakaian mengarut.

Ya.

- Seperti orang buat baik. - Huh?

Oh tak ada. Orang ni bekerja di tempat saya.