24

‫"في الحلقات السابقة من (24)"

‫لا أريد رؤية أي واحد منكما مجدداً ‫هل توافق أم لا؟

‫- "(كول أورتيز)" ‫- نعم، اتفقنا

‫- سأطارده ‫- انتهى الٔامر

‫بل بدأنا للتو

‫(جيني)!

‫- يجب أن نتحدث عن اعتقالك لـ(تارين) ‫- أعرف أنك تعتبرين (تارين) صديقاً

‫- إننا أكثر من مجرد صديقين ‫- "(كايلا حسن)"

‫نحب بعضنا البعض

‫هل كنت تقيمين علاقة ‫مع هذا الرجل من دون علمي؟

‫- مَن هم هؤلاء الرجال يا (سمير)؟ ‫- إنهم رجال استخدمتهم

‫لا يمكننا إخراج القضبان من البلاد ‫لذا فلنستخدمها لصنع قنبلة إشعاعية

‫- "(فرهاد حسن)" ‫- عندها سنظهر للٔاميركيين مدى قوتنا

‫(سمير)، هنا

‫ثمة مَن يطاردني ‫"يملكون القضبان التي تبحثون عنها"

‫- ظننتك تملك تلك القضبان ‫- "انقلبوا ضدي"، أخرجوني من هنا

‫"سنخرجك، سيد (حسن)"

‫عندما تسوء الٔامور هكذا ‫يبحث الناس عمّن يلقون اللوم عليه

‫- "(براين هايستغنز)" ‫- إذاً ما الذي تفكر فيه؟

‫"(رينيه والكر)، قتلت أحد أهم ‫مَن كان سيقودنا إلى القضبان"

‫أنت تتكلم عن امرأة عرّضت حياتها ‫للخطر عندما لم تكن مضطرة إلى ذلك

‫"يجب أن يدفع أحد ثمن ذلك يا (براين)"

‫سأرسل أحداً إلى القاضية ‫(كريستين سميث) ستهتم بكل شيء

‫يريدون أن يوقعوك في شرك ‫لا تتفوّهي ببنت شفة

‫- فات الٔاوان ‫- انتهى هذا الٔامر، سنرحل الٓان

‫ارفعا يديكما! الٓان!

‫- "(جاك باور)" ‫- هل تعرض أن تسلّم (فرهاد)؟

‫نعم، إن أوقفتم التحقيق الجنائي ‫بحق (رينيه والكر)

‫إن فعلنا هذا يا (جاك)، فلن يكون ‫من أجل عملية إنقاذ

‫بل حتى ينتهي كل شيء

‫اتفقنا

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة الواحدة فجراً والثانية فجراً"

‫- نكاد ننقله إلى السفارة، لديك دقيقتان ‫- شكراً

‫(بشير)، أخلِ الغرفة

‫- (تارين)، هل أذوك؟ ‫- ليس بعد

‫- لن يفعلوا قبل أن ينقلوني إلى سفارتنا ‫- حاولت إقناع والدي لكنه لم يصغِ إليّ

‫يظنك متورطاً في المؤامرة مع أخيه حتى ‫بعد أن أخبرته عن علاقتنا، لا يثق بك

‫- هل أخبرته عن علاقتنا؟ ‫- كنت آمل أن يغيّر ذلك رأيه

‫لكنه زاد الٔامور سوءاً بيننا

‫اقتربي

‫أصغي إليّ يا (كايلا) ‫ثمة سبيل للهرب

‫ثمة بعض الرجال الٔاوفياء لي ‫و(بشير) هو أحدهم

‫وافق على مساعدتي على الهرب

‫حالما يتمكن من ذلك، سيعطيني ‫(بشير) مفتاح الٔاصفاد

‫ووضع لي مسدساً في السيارة لٔاجده

‫- لن تؤذي أحداً ‫- المسدس موجود كي لا أضطر إلى ذلك

‫حالما أصبح حراً، لديّ مكان أقيم فيه حتى ‫يمنحني الٔاميركيين حق اللجوء السياسي

‫(كايلا)، أريدك أن تأتي معي ‫وافيني إلى فندق (تيودور)

‫عديني بأنك ستأتين

‫(تارين)، يجب أن نذهب

‫(كول)، لقد مات

‫- اذهب ‫- ماذا؟

‫اذهب، لا يعرف أحد ان لك علاقة بالامر ‫إنني المذنبة، كذبت حيال كل شيء

‫حيال هويتي الحقيقية وحيال ما فعلته

‫سأتصل بالوحدة ‫أستحق أن أتلقى اللوم على ما حصل

‫ما حصل قد حصل، سنتلف الٔادلة ‫ولن يعرف أحد ما حصل

‫- لا أريد توريطك ‫- إنني متورط

‫سنفرغ شاحنته كي لا يتمكنوا من ‫تحديدها وسنرمي الجثتين في المستنقع

‫إنهما حثالتين يا (دانا) ‫ولن يفتقدهما أحد

‫هل تريدين أن تزجي في السجن ‫لبقية حياتك؟ من أجلهما؟

‫شغّلي الشاحنة، سأذهب لٕاحضار الٔاخرى

‫سيد (هايستغنز) إنّ الرئيسة على الخط

‫شكراً

‫(هايستغنز) يتكلم

‫سيد (هايستغنز)، إنني هنا ‫برفقة (روب وايس)

‫- قيل لي إنك تحمل خبراً عاجلًا ‫- نعم، سيدتي

‫- تلقينا اتصالًا من (فرهاد حسن) ‫- (فرهاد)؟

‫نعم، وكما كنا نشتبه، كان يحاول ‫تهريب القضبان النووية خارج البلاد

‫لكن الٔاشخاص الذين كان يعملهم ‫معهم انقلبوا ضده

‫ما الذي نعرفه؟

‫يعتقد (فرهاد) أنهم يريدون ‫استخدام القضبان

‫لصنع قنبلة نووية ووضعها في مكان ‫هنا في (نيويورك)

‫لمَ يفعلون هذا؟

‫بين حملات (حسن) لفرض النظام ‫ووحدة مكافحة الٕارهاب، حاصرناهم

‫- وهكذا يستجيبون للٔامر ‫- هل تصدّقه؟

‫نعم، سيسلّم (فرهاد) نفسه ‫وافق على مساعدتنا في تفادي الهجوم

‫أين (فرهاد) الٓان؟

‫إنه في مستودع خارج المدينة قرب ‫(فورست هيلز)

‫أمرت (جاك باور) بحجزه

‫سيدتي الرئيسة، الرجال الذين ‫انقلبوا ضدّ (فرهاد)

‫هم عملاء سرّيون لجمهورية ‫(كاميستان) الٕاسلامية

‫إن استطعنا الدخول إلى ملفات استخبارات ‫جمهورية (كاميستان) الٕاسلامية

‫قد يساعدنا (فرهاد) في التعرّف على ‫الرجال سيقرّبنا ذلك كثيراً من تعقبهم

‫إن تلك الملفات هي قوام حياة عملية ‫(حسن) الاستخباراتية

‫لن يسلّمنا إياها مطلقاً

‫خصوصاً في طريقة تفكيره الحالية ‫يواجه ذلك الرجل أوقاتاً عصيبة

‫ربما سيجعله هذا الٔامر يتجاوزها

‫أخبر (حسن) أننا وجدنا شقيقه ‫وأنني أحتاج إلى التحدث إليه على الفور

‫واتصل بـ(تيم وودز) في الموطن ‫اجعله يعدّ بياناً موجزاً

‫يجب أن أعرف بالتحديد ما نواجهه ‫إن لا سمح الله وقع هذا الهجوم

‫شكراً، سيد (هايستغنز) ‫سأكون في قاعة الاستشارات

‫نعم، سيدتي الرئيسة

‫- سيد (وايس) ‫- نعم؟

‫- هل نحن وحدنا؟ ‫- نعم، ما الٔامر؟

‫أريد إبلاغك بأنني قررت عدم ملاحقة ‫التهم الموجهة ضد (رينيه والكر)

‫ماذا؟ لمَ لا؟ قلت لك...

‫نواجه أموراً أهم من إلقاء ‫اللوم على (والكر)

‫قتلت (والكر) شخصاً مهماً كان يمكن ‫أن يقودنا إلى تلك القضبان النووية

‫أنت لا تسمعني، لدينا شخص مهم آخر ‫الٓان إنه (فرهاد حسن) وهو مَن سألاحقه

‫إن أردت استبدالي كرئيس ‫لوحدة مكافحة الٕارهاب، قم بذلك

‫"لكن حتى تفعل ذلك" ‫ابقَ بعيداً عن طريقي

‫- (هايستنغز)، أنت... ‫- سأبلغك عندما يصل (باور) إلى (فرهاد)

‫حسناً، إن (فرهاد) موجود في الزاوية ‫الشمالية الشرقية من المستودع

‫علينا التحرك بسرعة لٔانه مصاب

‫(كينغ)، (لينش)، ستدخلان من الجهة ‫الجنوبية وسنغطيكما أنا و(أوين)

‫- مفهوم ‫- حالما نحتجزه، سنبدأ بالتحقيق

‫ستنقل وحدة مكافحة الٕارهاب ‫ملفات حول مشتبه بهم محتملين

‫أريد أن يصبح ذلك متوفّراً ‫على جهاز كمبيوتر بأسرع وقت ممكن

‫نعم، سيدي

‫سيد (باور)، نتلقى اتصالًا ‫عبر وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- إنه (فرهاد حسن) ‫- ضعه على مكبّر الصوت

‫- "إنني (جاك باور)، تكلم" ‫- كم تقتربون من مكان وجودي؟

‫- 10 دقائق، هل أنت بخير؟ ‫- ثمة شخص هنا

‫إنهم قريبون ويبحثون عني ‫أسرعوا أرجوكم

‫سيدتي الرئيسة، قيل لي ‫إنكم احتجزتم أخي، ماذا حصل؟

‫تفضل

‫اتصل بوحدة مكافحة الٕارهاب ‫وسلّم نفسه

‫لست أفهم

‫الرجال الذين كان (فرهاد) يعمل معهم ‫انقلبوا عليه وأخذوا القضبان النووية

‫يعتقد الٓان أنهم يحاولون صنع ‫قنبلة نووية للهجوم على هذه المدينة

‫يبدو أن أولئك الرجال أفراد

‫في عملياتك الاستخباراتية السرية ‫هنا في (الولايات المتحدة)

‫- أجد صعوبة في تصديق الٔامر ‫- ليس لدى شقيقك داعٍ للكذب

‫بتسليم نفسه، يواجه عقوبة الٕاعدام ‫يجب أن نفترض أنه يقول الحقيقة

‫أريدك أن تعطينا ‫الملفات الاستخباراتية

‫لكل عميل لك في هذه البلاد ليتعرّف ‫(فرهاد) على الٕارهابيين

‫سيدي الرئيس، منحتك فرصة كبيرة ‫لتسوية وضع بلادك

‫والٓان يواجه وطني الخطر ‫وأحتاج إلى تعاونك

‫أقترح أن تسلّمي لي (فرهاد) وتدعي ‫قومي يحقق معه

‫سنعطيك الٔاجوبة التي تحتاجين إليها

‫لا وقت لذلك، يقترب أفراد ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب من (فرهاد) الٓان

‫يجب أن يحققوا معه في مكان وجوده ‫أحتاج إلى تلك الملفات

‫- ما تطلبينه مني هو خرق خطر لٔامننا ‫- أفهم ذلك

‫لكن يجب أن تفهم أنه إن وقع هذا ‫الهجوم الٕاشعاعي، سأضطر إلى الثأر

‫- هل ستهاجمين بلادي؟ ‫- لن أملك الخيار

‫أحتاج إلى تلك الملفات الٓان!

‫سأتصل برئيس الٔامن لدي ستحصلين ‫على الملفات في غضون دقائق

‫شكراً

‫أريدك أن تعلم يا (تارين) أنني لا أعتقد ‫أنك مذنب بتهمة الخيانة العظمى

‫- لكن لا أملك الخيار سوى بتنفيذ الٔاوامر ‫- لا داعي لتبرير أفعالك يا (نبيل)

‫لكنت فعلت الٔامر نفسه ‫لا أكنّ لك أية مشاعر ضغينة

‫مهما يحصل لي ‫يجب ألا تلوم نفسك، لا تنسَ هذا أبداً

‫أقدّر هذا

‫- لا تتحرك ‫- ماذا تفعل؟

‫(نبيل)، أعطني سلاحك الٓان ‫بهدوء وبإصبعين

‫هيا

‫أيها السائق، اركن السيارة هنا

‫انزعا حزام الٔامان ‫وضعا يديكما على رأسيكما

‫اخرجا من السيارة الٓان

‫لا تتحرك، أعطني المفاتيح ‫أنزل يديك

‫(تارين)، لا تفعل هذا ‫ستزيد الٔامور سوءاً

‫تعرف ما الذي سيفعلونه ‫بي في سفارتنا

‫لا يمكن أن يكون ما سيحصل أكثر سوءاً

‫- إنه الرئيس (حسن) ‫- أعطني الهاتف، هيا

‫هيا بنا، إلى الصندوق

‫افتحه، أخرجا أصفادكما وقيّدا نفسيكما

‫- لا يجيب (نبيل)، أين هو؟ ‫- ينقل (تارين) إلى سفارتنا

‫تابع محاولة الاتصال به على هاتفه الخلوي ‫إن لم يجب، أرسل فريقاً أمنياً لتعقبه

‫- نعم، سيدي ‫- واتصل بالكولونيل (الجهانس)

‫قل له بالنيابة عني أن يسمح لوحدة ‫مكافحة الٕارهاب

‫- بالاطلاع على الملفات التي طلبوها ‫- نعم، سيدي

‫- آلو؟ ‫- هذا أنا، أين أنت؟

‫أغادر مركز (الٔامم المتحدة) الٓان ‫هل كل شيء بخير؟

‫- نعم، نجح الٔامر، وافيني إلى الفندق ‫- سأكون هناك بعد 10 دقائق

‫أحبك يا (كايلا)، أراك قريباً

‫- "تكلم، سيد (هايستنغز)" ‫- (فرهاد)، هل تسمعني؟

‫- نعم، أسمعك ‫- "يقترب فريقنا من المدخل الجنوبي"

‫- الزم مكانك إلى أن يجعلوا الموقع آمناً ‫- كاد يصل إليّ، لا يمكنني البقاء هنا

‫لا تتحرك قبل أن يمسكوا بمطلق النار ‫هل تفهمني؟

‫"(فرهاد)؟ (فرهاد)؟"

‫"(فرهاد)، تحدث إليّ"

‫من هنا

‫مسعف! هيا! مسعف!

‫هذا هو! هذا (فرهاد)

‫(أوين)، خذ فريقك وفتّش المنطقة ‫(كلوي)، عثرنا على (فرهاد) لكنه مصاب

‫أحتاج إلى تلك الملفات حالًا

‫أرسلتها استخبارات جمهورية ‫(كاميستان) الٕاسلامية لي للتو

‫جيد

‫- نعم؟ ‫- أنجز الٔامر

‫- "لم يعد (فرهاد) يشكل مشكلة" ‫- هل أنت واثق؟

‫أطلقت النار عليه مرتين ‫لكن الشرطة وصلت فاضطررت إلى الرحيل

‫- تعرف أين تجدنا ‫- "نعم"

‫- سيد (باور) ‫- تكلم

‫ثمة رصاصتان كبيرتان في بطنه إنه ينزف ‫لا أظنه سيصمد ليصل إلى المستشفى

‫افعل كل ما عليك فعله لجعل حالته ‫مستقرة يجب أن نتكلم إليه الٓان، هيا!

‫هنا الفريق (ب)، وجدنا شاحنتهم ‫لكن لا أثر للقضبان

‫"وحدة مكافحة الٕارهاب"

‫أبلغني حالما تُنقل هذه الملفات

‫سيد (حسن)، بعد بضع ثوانٍ ‫سأريك صوراً

‫لناشطين سريين يعملون لحساب ‫بلادكم في (أميركا)

‫أريدك أن تحدد الرجال الذين سرقوا ‫القضبان النووية منك

‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- نعم

‫- هل تم نقل تلك الملفات؟ ‫- تقريباً

‫هيا

‫ينخفض ضغط الدم ونبضات ‫قلبه تتسارع

‫- ما الذي يحصل؟ ‫- يدخل في حالة صدمة

‫أعطني 30 ملليمتراً من الـ(أبينيفرين)

‫أبقِ هذا الرجل حياً، هل تفهم؟ ‫أبقه حياً!

‫دعني أقوم بواجبي

‫- أرجوك، اجعلي الٔامر من أولوياتك ‫- حاضر، سيدتي