Still Up

《愛情夜未眠》

真有趣

我要選下巴

你沒下巴也能活?

那還不簡單

但你的牙齒要怎樣 才不會從臉的下方掉光?

相信我,我應付得來

總之,這比妳說的沒膝蓋要好很多

只有兩條僵直的腿,真好笑

舉例來說,妳要怎麼駕駛堆高機?

我不擔心那個

還有地板街舞,妳不能跳地板街舞

一樣,那不影響我的生活

我沒膝蓋也能輕鬆生活 尤其是我的膝蓋,我討厭它們

妳的膝蓋一點問題也沒有

你在說什麼?它們超大的

我穿內搭褲時

看起來像在走私兩坨花椰菜

真有趣,我覺得更像蜜柑

謝謝

是維仔

我想不想要機場的東西?

- 當然是特大號三角巧克力 - 當然

我好期待維仔回家

- 我打算為他做晚餐 - 妳嗎?

對,謝了,丹尼爾,我會做飯

總之,今晚可是大日子

艾美幾點會到?

9點過後

等她處理完最後一位客戶

對,她是什麼職業?

- 私人教練 - 私人教練

我跟私人教練約會過,你知道嗎?

他會暫停前戲,戴上健身手錶

老實說,那有點掃興

真的嗎?這提醒了我

那個交友軟體的密碼是什麼?

我想看看私訊,確保我不會

說重複的故事

好,馬鈴薯123

馬鈴薯...123?

對,馬鈴薯123

- 馬鈴薯123... - 所以你是怎麼...

跟她說你無法出門的事?

對,妳會喜歡這個的

我沒說

丹尼,就告訴她吧,她會理解的

這只是第一次約會

等到更認真交往時,我再告訴她

例如我們一起住養老院時

好吧,那你打算做什麼菜?

- 丹尼爾,東西放哪裡? - 流理台,謝了,亞當

是亞當要做菜嗎?

不,他只是買了幾樣東西

帶我一起去

- 嗨,亞當 - 嗨,麗莎

消防工作還好嗎?

很好啊,不對,不好,沒有火災是好的

那是第一守則

好,我跟你解釋一遍這些食材

我早上剛去採集,所以這些是最新鮮的

- 丹尼,他剛才說採集嗎? - 應該是,對

這裡面是蕁麻葉,在這個季節最好吃

想不到蕁麻葉還分好不好吃

然後還有野韭菜、栗子

有問題嗎?

- 我不知道從哪問起 - 好,就我個人而言

我喜歡全部用油炒,搭配野米一起吃

你有野米嗎?

- 我有野米嗎? - 不,你沒有野米

別擔心,交給我,我很快就回來,別走開

丹尼,亞當幫你夠多了吧?

他幫你洗衣、購物 現在還去樹林採集食物

他樂於助人,我不會阻止他

我覺得你在佔人便宜

我拿來了,野米

太好了,謝謝,亞當,聽我說

我們剛才在聊天

如果必須放棄一個身體部位 你會選什麼?

亞當

亞當

- 亞當 - 亞當

我不知道能放棄什麼

但我絕對不能沒有鼻子

- 為什麼? - 我會很想念它

我說過我叔叔布萊恩

在1990年代當建築工人時的事嗎?

他和他朋友崔佛工作時

上方有個2公尺長的金屬片鬆脫

掉了下來,沒砸到我叔叔,但...

他朋友崔佛遭殃了

他的鼻頭被切斷

不知怎麼地,我叔叔找到了那塊肉

他想都沒想...

- 不,別吃掉它 - 就把它放進嘴裡

他把那塊肉放進嘴裡?

- 大家都會那樣吧? - 才不會

- 不,為什麼要那樣? - 不會

嘴巴是最能保鮮的地方

不,抱歉,那不可能是真的

所以,等等,你叔叔吸了朋友的鼻子?

那樣很不衛生,後來怎麼了?

他們帶崔佛和那塊肉去找外科醫師

縫合回去了

我叔叔現在是崔佛女兒的乾爸

至於他的鼻子,從某些角度看毫無異狀

但從其他角度看時,有點像裂開的香腸

好,我得趕快走了

我要上樓扶沙敏先生進浴缸

有問題就到對面找我,好嗎?

- 謝了,亞當,感謝你 - 再見,麗莎

再見

那傢伙人太好了,真不敢相信他還單身

妳從來沒那樣說過我

但是,丹尼,我難以理解

- 竟然有人跟你約會過 - 說得也是

我是開玩笑的

這個艾美最好配得上你

而且她最好別取笑你的怪異

就像妳剛才那樣嗎?

對,但那不一樣,因為我得到了允許

是,好,老實說,我有點嚇壞了

這整個和她聊天

傳訊息的過程中,我們相隔至少

36平方公里,那就夠嚇人了

但是讓她來家裡 跟我放內褲的抽屜只隔幾公尺

期待我說話、說有趣的事

這很可怕,我不知道大家是怎麼做的

我也沒有故事可說

因為我一直待在家,沒有趣事能分享

我只知道我塗了太多鬍後水 因為臉開始發紅

鼻孔也開始刺痛

說真的,艾美願意吃 蕁麻葉的機率有多少?

你是說,絕對有狗撒過尿的蕁麻葉嗎?

這會是史上最糟的約會

不會,這會很棒的

況且,我已經有過史上最糟的約會了

告訴我吧,要是精彩的話 我要拿來當自己的故事

那次是對方選的地點

我們喝了幾杯啤酒,聊得很愉快

然後他提議要換個地方,我說...

好啊

就在那時,我發現我們的桌子 不只是一張桌子

怎麼回事?

那同時是腳踏車

他讓我騎了11公里

那之後的一週

我走路都像在停車場迷路的牛仔

是,那還真慘

聽著,我一整週都在擔心這件事

我想了幾個點子

也許能讓她感到更安心

當然,說吧,讓我聽聽看

好,第一個

我是否要把櫥櫃門全拆掉

讓她知道我沒藏任何武器

或錄音裝置?

- 不用 - 好,那這個呢?

我該穿兩件長褲嗎?

不如這樣吧

你乾脆在褲頭拉鍊上放個鎖

那應該會讓她非常安心

因為...什麼意思?真的嗎?

不,櫥櫃沒有門

和穿兩條長褲的男人會把我嚇跑

知道你這是什麼行為嗎?

- 什麼? - 你在自我破壞

我很瞭解你

你有自毀傾向

你自認得不幸又孤單地過下半輩子

那聽起來不像是我

我是幸福快樂的化身

好吧,幸福快樂的化身 只要一個晚上就好

請你試著享受人生吧

我討厭試著享受人生,那會讓我肚子痛

- 她來了 - 對,我知道她來了,我聽得見

- 好 - 放輕鬆

- 還有...那太誇張了 - 好

不,擺著吧,很好看

沒事的,她...

- 冷靜 - 我很冷靜

別叫我冷靜,那樣我無法冷靜

別驚慌

你沒問題,你可以的

- 嗨 - 嗨

別用那種聲音

我知道,閉嘴

等等,好

- 稍等一下 - 好

好多了

是她,她來了

- 所以,我要...對 - 對,她來了

- 我會隨時回報情況 - 好

你很好,你可以的

表現得正常點,好嗎?

別說那種話

不好意思,先生...

上吧

艾美

丹尼