The Falcon and the Winter Soldier

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Bagaimana rasanya?

Seperti milik orang lain.

Bukan.

Organisasi jenayah dikenali sebagai LAF

sedang mensasarkan Kapten Vasant, salah seorang penghubung tentera kita.

- LAF? - Ya, mereka sangat kuat.

Kita terputus komunikasi dengan pesawat Vasant setelah berlepas.

Kau perlu memastikan bahawa LAF tidak melakukan ancaman.

Pesawat Vasant sudah memasuki ruang udara Tunisia.

Tentera Amerika tidak dibenarkan beroperasi di sana.

Aku faham.

Kalian terbang rendah, turunkan aku, aku terbang untuk memintas.

Takkan ada perjanjian yang dilanggar.

Leftenan pertama Torres, Pegawai Intel kami,

akan membantu di daratan.

Sam, Jangan terlampau menyerlah.

Baiklah, jangan menyerlah.

Sam, Torres di sini.

Aku hantar maklumat pada kau.

Aku akan bantu di daratan, tuan.

Aku sudah nampak pesawat. Ada petanda dari LAF?

Belum lagi. Tapi aku akan terus menjejaki perbualannya.

Mereka sudah merampas pesawat.

Kita perlu menghubungi beberapa orang.

Kau nampak itu?

Aku melihat seorang lelaki di kaca.

Aku akan bunuh kau.

Baik, tukar ke perancangan B.

Hei!

Hentikan suaranya!

Seperti ikan ,kan?

Mungkin kita bunuh saja dia di sini.

Redwing, meluncur.

Kapten Vasant? Mari pergi dari sini.

Sam?

Redwing, singkirkan mereka!

Teruskan! Kita semakin hampir!

Jika kita sampai di sempadan, dia takkan mengekori kita.

Apa khabar?

Tidak!

Baiklah, hati-hati! Kau akan masuk ke ruang udara Libya.

Aku rasa mereka ada masalah dengan itu.

Ya, masalah besar.

- Berapa lama masa aku ada? - 90 saat.

Habislah. Dia kalah jumlah.

Sam, kita perlu berundur!

Kita perlu batalkan! Kita perlu cari cara lain!

Aku baru saja menemuinya.

Merde!

Terima kasih.

Boleh tak kau cuba alihkan ke...

Hei, jangan ganggu aku.

Aku sudah berkhidmat dalam Tentera Udara selama 6 bulan.

Setiap kali pasukan operasi menyentunya, dia jadi bermasalah.

Para juruteknik yang malang itu

tidak boleh menangani berbillion alamat IP yang kembali

dan teknologi Stark milik kau.

Hei, Avenger.

Hello!

Kau membawa isteri aku kembali.

Terima kasih.

Gembira dapat membantu tuan.

Dia boleh bercakap bahasa Arab.

Tunggu, boleh cakap lagi sekali? Sebentar.

Baiklah. Ayuh.

Apa pun, Kru LAF ini

suka mengambil kesempatan dari kekacauan dan menghasilkan wang.

Aku faham, tapi ada...

Di situ!

Kau nampak mereka ini? Mereka yang patut kau risaukan.

Aku telah menjumpai manifesto mereka di ruang pesanan.

Mereka digelar Flag Smasher.

Adakah itu perkara baru? Penjahat selalu letakkan nama yang buruk.

Ada lagi nama yang lebih buruk dari itu.

Mereka fikir dunia ini lebih aman sepanjang peristiwa Blip itu.

Percayalah, itu tidak benar.

Percayalah. Setiap kali ada perkara kebaikan pada sesuatu kelompok,

pasti akan ada keburukkan pada orang lain.

Ya, mereka mahu dunia ini bersatu tanpa sempadan.

Jadi, kau sudah faham kenapa ramai yang menyukainya.

Ya, tapi teruskan mengawasi.

Jika ada sesuatu yang serius. Maklumkan pada aku.

Sudah tentu, aku akan...

Aku akan mengesan perbualan di atas talian mereka.

Namun, aku perlu bertanya,

kerana ada banyak perkara tentang Steve yang tersebar di internet.

Teori konspirasi yang sukar untuk dipercayai.

Ada beberapa orang...

Mereka berfikir bahawa dia berada di markaz rahsia kita di bulan

sedang memerhatikan kita.

Ya, apa yang boleh aku jamin,

Jangan mempercayai mereka.

Tapi kau tak...

terbangkan dia ke bulan, kan?

Tidak.

Sekadar kepastian.

Biar aku bayar.

- Terima kasih, nanti aku pula tolong bayarkan. - Baiklah.

- Kau mahu ke mana? - Washington.

Apa yang kau mahu buat di sana?

Urusan bulan.

Steve melambangkan sisi terbaik kita.

Keberanian, kehormatan, penuh harapan.

Dia mahir bergaya dengan gagah.

Dunia telah berubah selamanya.

Beberapa bulan lepas,

berbillion orang telah kembali setelah lima tahun menghilang,

membuatkan dunia menjadi kacau-bilau.

Kita perlukan hero baru.

Hero yang sesuai untuk keadaan sekarang ini.

Simbol...

tidak bermakna tanpa mereka memberikannya makna.

Dan benda ini...

Aku tahu samada ada simbol yang lebih baik daripada ini.

Dan ini lebih tertuju kepada orang yang menggunakannya,

dan dia sudah tiada.

Hari ini kita menghormati warisan Steve. Tapi kita juga perlu pandang masa depan.

Terima kasih, Captain America.

Tapi ini adalah milik kau.

Terima kasih kerana datang membawa perisainya, Sam.

Itu keputusan yang tepat.

Mahu berjalan-jalan?

Ya, aku pernah pulang ke rumah.

Adik aku dan anak saudara aku.

Ketika aku tinggalkan mereka, mereka masih bayi. Setelah aku kembali, mereka sudah jadi membesar.

- Gila betul, kan? - Ya.

Bila ada masa nanti bawalah mereka ke D.C.

Aku akan ajar mereka cara untuk terbang.

Dengan cara yang benar.

Malangnya, tidak ada orang akan menggunakan perisai itu.

Hei, kita berjaya menempuh 70 tahun tanpa ada sesiapa

menggunakan perisai itu ketika Steve membeku dalam ais.

Jadi, aku rasa kita akan baik-baik saja.

Waktu itu berbeza, Sam.

Kau membuatkan aku tertanya-tanya.

Kenapa kau tak gunakan saja perisai itu?

Ketika pertama kali Steve menceritakan tentang perisai itu,

ayat pertama yang aku lafazkan,

"Rasa seperti milik orang lain."

Orang lain yang aku maksudkan adalah Steve.

Dunia sedang kacau bilau sekarang.

Orang ramai...

menjadi tidak stabil.

Kawan menjadi lawan.

Kesatuan menjadi pecah belah.

Dunia sudah rosak.

Semua orang menantikan seseorang untuk memulihkannya.

Ya.

Ini hari baru.

Aku akan menghubungi kau.

Terima kasih.

- Baiklah, sudah selesai. - Ya.

Setengah jam sebelum panggilan terakhir?

Aku tak boleh. Aku perlu buat persiapan untuk sesi esok pagi.

- Benarkah? - Kau...

Hidup HYDRA.

Tak guna.

Tolong.

Aku tak nampak apa-apa.

Aku tak nampak apa-apa.

Aku tak nampak apa-apa.

Encik Barnes, kau masih lagi mengalami mimpi ngeri?

James, aku sedang bertanya.

Kau masih mengalami mimpi ngeri?

Tidak.

Kita sudah lama melakukan ini sehingga aku boleh tahu bahawa kau menipu.

Kau nampak agak pelik hari ini.

Ada sesuatu yang terjadi baru-baru ini?

Tidak.

Kau sudah menjadi orang awam sekarang.

Mengikut sejarah kau, kerajaan perlu tahu bahawa kau tidak akan...

Itu syarat pengampunan kau.

Jadi, ceritakan pada aku tentang mimpi ngeri kau baru-baru ini.

Aku tidak mengalami mimpi ngeri.

Biar betul, sungguh?

Kau mahu mencatatnya?

Kenapa? Ini pasif agresif.

Kau tidak bercakap. Aku tulis.

Baik.

Aku memotong satu nama dari senarai penebusan aku semalam.

Jangan risau. Aku menggunakan ketiga-tiga peraturan kau.

Senator Atwood.

Dia merupakan anggota HYDRA selama bertahun-tahun.

Aku membantu dia dapatkan jawatan ketika aku menjadi Winter Soldier.

Setelah HYDRA dibubarkan,

dia terus menyalahgunakan kekuasaan yang telah aku berikan.

Singkirkan ini.

Jika anggota Kongres Lockhart mahu bercakap, diamkan dia untuk selamanya.

Peraturan pertama, kau tak boleh lakukan perkara melanggar undang-undang.

Apa ni?

Aku hanya memberikan maklumat supaya dia dihukum.

Dan aku tidak terlibat dalam perkara lain.

Peraturan kedua?

Apa peraturan kedua?

Tidak boleh ada yang cedera. Ini penting.

Kenapa tidak menjadikannya peraturan pertama?

Aku tidak mencederakan sesiapa.

Ayuh!

Masih ingat aku?