Safety Not Guaranteed

ارائه ای از تیم ترجمه "9Movie"

!از کجاش می خوای شروع کنم ؟

!کالج ؟

خیلی معاشرتی بودم

!...یه آدم خونگرم و صمیمی

تو دبیرستان احساس می کردم مثه اون موشه ام که

...انداختنش تو قفس یه مار ، و همین جوری یه گوشه ای

بی حرکت نشسته و سعی می کنه خودشو با اوضاع وفق بده

یادمه بچگی های شادی داشتم

همون وقتایی که غریزی توقع داری اتفاق های خوبی واست بیافتن

قبل از اینکه مادرم بمیره

الان، دیگه انتظار بدترین اتفاق هارو دارم

!و سعی می کنم خیلی سطح توقعاتمو بالا نبرم

!! و الان هم دقیقاً واسه همین اینجام

!جواب سوالتو گرفتی ؟

! معمولا بقیه از اینکه اهل کجان و قبلا کجا ها کار کردن میگن

!! عالیه ! پس من تا اینجا بیش از اندازه خوب بودم

،خوب، توی تجربیات گذشته ات

...میشه یه نمونه بیاری که توش واسه جواب دادن به مشتری

بیش از اندازه خوب بودی !؟

!!نه

!...اوه ! گرفتم

، تو فکر میکنی این کار واست کمه و تو زیادی واسش خوبی !پس اصلا واسه چی اینجایی ؟

...نه ، میبخشید

.راستش، واقعا به پولش احتیاج دارم

دهنم تو این کار کارآموزی سرویس شده

- ...فقط - !اوهوم، ولی اینجا واسَت جواب نمیده

- می تونم بگم چه تریپ آدمی هستی !و تو گزینه مناسبی واسه استخدام نیستی

!چه خبرا ؟

...نه ... یه قیافه زود به بلوغ رسیده نمی خوام ...چهره یه زنِ واقعی می خوام

...ما تو این مجله عکس ها رو دست کاری نمی کنیم ...ما روزنامه نگاریم

...نه ، اونجا نه ...با این کارآموزه بودم

...باشه

منم همینو میگم ، ما واسه زنها احترام قائلیم

اونجا نذارش اون جاش توی کمد تجهیزاته

- ...میدونم - واسه بقیه توالت ها رو هم عوض کن

می خواستم این پول خورد ها رو بدم بهتون

...آره ، کار من شده این

هر چیزیو باید به این کارآموزها توضیح بدی

...دهنتو...! خیلی خب

نویسنده ها... ایده بدین

وقت ایده دادنه... آره همین الان ...ببینم چی دارین

!کسی داستانی ،چیزی ... داره ؟

!الو ... کسی اینجا هست ؟ !میشنوید ؟

- 10تا پارک اول سگ ها توی سیاتل !!؟ - نه

!کارهای تابستونی واسه عشق زمستونها...؟

!حال نکردم... جف ؟

!خیلی خب... نظرت راجع به این آگهی سفر در زمان چیه ؟

!چی داری ؟

خوب، یه نفر از بخش نیازمندیها ایمیلش کرده

دنبال یه نفره که باهاش بره به گذشته

تا یه سری تحقیقات با حال و مسخره کنیم

، ببینیم این یارو کیه ته توی قضیه اش رو دربیاریم ببینیم طرف جدیه یا سرِ کاریه

...بد نبود

((یارو میگه :((وقتی که برگشتی پول بهت پرداخت میشه

"...اسلحه هات رو با خودت بیار"

"هیچ تضمینی واسه امنیتت وجود نداره" و اون فقط یه مرتبه این کارو انجام داده

میدونی .. ببینیم شاید واقعا به این چیزا اعتقاد داره نمیدونم ، به نظرم با مزه میاد

می خوای بری رو کارش ؟! خیلی خوب ، ردیفش کن

می تونم دو تا کارآموز بگیرم ؟

- واسه تحقیقات بهم کمک کنن - من هستم

- !!!...تو بارکشی ها هم کمکم کنن - ...من... منم هستم ، لطفا

خیلی خوب ، لزبینه و هندیه رو بده بهم ...داستان ردیفه

یه نامه واسه آدرس توی آگهی فرستادیم ...گفتیم که با هامون تماس بگیرن

... بعد منم به روزنامه محلی شون زنگ زدم

اما اونا واقعاً نسبت به دادن اطلاعاتِ کسایی که بهشون آگهی میدن سخت گیرن

...دهن بریجت رو گائیدم

آره... بعضی وقت ها بعضی ها انقدر اعصابتو ...خورد می کنن که

...که فقط می خوای یه جوری

کارهای تو رو هم همیشه همینطوری زیر سوال می بره ...؟

!که یه جورایی واسَت رئیس بازی در بیاره ؟ میکرد ... ، مگه نه ؟

...شاید یه وقت هایی

،خیلی خوب ، دیگه باید بریم ..."میریم "اوشن ویو

میتونیم صبر کنیم ببینیم کی نامه رو برمیداره بعدش آمارشو در میاریم

!!ما ؟! منظورت چیه ما ؟

منظورم ما ئه دیگه... ما سه تا !حالا نمی خوای بیای ؟

- !...اونجا خیلی مزخرفه - اونجا اصلاً هم مزخرف نیست

...من بهترین تابستون عمرمو اونجا گذروندم

...من که نمیام

- چرا... تو میای - !...نه

...به نظر میاد فکر کردی دارم ازت درخواست میکنم, !...اما دقیقا به عنوان رئیست دارم دستور میدم

! تو ... میای

بابا ، من دارم یه چند روزی میرم بیرون شهر

- !منظورت از اون بیرون هاست ؟ - نه ، فقط یه مسئله کاریه

آره به نظرم خیلی خوب میشه اگه یه کم بری بگردی ...همچی یه ذره بری تو اجتماع

!...از این اُزلت نشینیت در بیای

!!...من هیچم اُزلت نشین نیستم

...با رفیق رفقات بیرون رفتن و باهاشون گشتن ...به نظرم که خیلی عالیه

!!مگه من چِمه ؟

خوب ... تو غمباد زدی ...نمی دونم چه جوری بگم

...انگار که همیشه یه ابری چیزی دنبالته

- !!...تو همچی اجتماع گریزی ، هنوز باکره ای - ها.....!!!؟

! تا حالا با هیچ پسری تو رو ندیدم

!!...یادم نمیاد آخرین بار کِی با یه پسر اومده باشی خونه

اِاِاِ... از کجا میدونی من از اونایی نباشم که ظاهراً اینطورین !!ولی خیلی هم وضعشون خرابه... ؟

!...یا اون وقتایی که میرفتم خوابگاه... تو که اونجا نبودی

...من با اِمی صحبت کردم

!!تو واسه چی باید با هم اطاقی من صحبت کنی ؟

!دوست های فیسبوکی ایم

!!!... خدایا... من الان چه جوری بِپَرم بیرون از این وضعیت

!!واسه چی رو لپ تاپت عکس شعله است ؟

آخه مخصوص بازیه ... خیلی سرعتش ردیفه

!اگه تو بودی به چه زمانی برمیگشتی ؟

- ...اگه... می تونستی - ...نمی دونم

- مشکلی با الان ندارم - اگه من بودم قطعاً بر میگشتم به گذشته

همه چیزای باحال دیگه گذشته ان

!!!... قبیله آزتک ها

...اینکه مردم جونشون واسه همدیگه در بره

!!دلت نمی خواست اژدها ها و آدم کوتوله های عجیب غریبو ببینی... ؟

!وقتی دارن تو جنگلهای جادویی با هم میجنگن ... ؟

- !!...بی خیال - !...نه ... همچین دورانی وجود نداشته

- ای بابا... خیله خوب - ...اوهوم

!!...بیاین بالا ، مونگولا

...خیلی خوب... داشتم به این فکر می کردم ...پولمون برنامه ریزی شده واسه دو تا اطاق

...اما اگه هممون یه اطاق بگیریم

...می تونیم با اون پول اضافه یه غلط دیگه ای بکنیم

- !!چی ؟!!! مواد مخدر؟ - !!...دقیقاً

!بی خیال ، آرنو... داریم اسکل ات می کنیم ... رفیق

داریم راجع به خورد و خوراک و این چرت و پرت ها حرف میزنیم

!!می خوا ی بگی تا حالا یه بارم کوکائین نزدی قبل از امتحانات ؟

!! کوکائین...!؟ دیوونه شدی

- !تو چی می خونی ؟ - ... زیست شناسی و علوم حیاتی

!!...منطقیه پس کارآموزیت تو مجله واسه چیه دیگه !؟

آدم خوبه توی درخواست نامه تحصیلیش !...چند تا کار متنوع هم باشه

!...نه ... ! باید ردیف کنیم تو توی این تعطیلات با یه نفر بخوابی ! باید این کارو بکنیم

- !تعطیلات ؟ - !...خیلی خوب، سفر کاری... هر کوفتی

...اینجا خیلی سرده

!سرماش می سوزونه... نه؟

...منو یاد برگشتن به مدرسه میندازه

...همه اش مثه یه سال طولانی مدرسه است

...نه شروعی ... نه پایانی

...به غیر از این پسره

!چند سال مونده درس ات تموم شه آرنو؟

...کلی منظورته ؟... با دوره دکترا ...؟ یا دوره

!! اوه ... بی خیال

تخت ها رو چه جوری تقسیم می کنیم !؟

...یکیشو میدیم به من... اون یکیش هم واسه بچزِ کارآموز

- !خوبه - ... نه

خیلی خب ، منو داریوس

...باشه ... فقط امیدوارم همچی گرم و نرم باشی آرنو !...چون من عشقه بغل کردنم

...فردا صبح اولین کار میریم اداره پست

...فقط دعا کنید رفیقمون هر روز صندوقشو چک کنه

... اینم از این

ها !!؟؟

"در جستجوی کسی که با من به گذشته سفر کنه"

"این به هیچ وجه یک شوخی نیست"

"واشنگتن، صندوق پستی 91 ، "اوشن ویو"

"وقتی که برگشتی پول بهت پرداخت میشه" "اسلحه هات رو با خودت بیار"

"هیچ تضمینی واسه امنیتت وجود نداره"

...هی ... شروع شد

...عمراً، اون واسه سفر تو زمان زیادی پیره

!!بیخیال... این رسما نسخه آزمایشی واسه سفر تو زمانه ...نگاه... ریش سفید، عینک، پیپ

- ...نزدیک بود - !صبر کن ببینم... این یکی چی ؟

آره... احتمالا می خواد جلوی زاییده شدن هرکی !! ... موهاشو اینجوری زده رو بگیره

!هی ! هی ! خودشه ! همینه

!اون ؟! مطمئنی ؟

...آره ... مطمئنم ، صندوق 91 ... بپر بالا

- وایستا ببینم... چیکار داری میکنی !؟ - دنبال اش میکنم

!!پس جف چی میشه ؟ ! باید بهش زنگ بزنی

"GML مرکز فناوری لیزر"

پسر... واقعاً که چیزای شگفت انگیزی اند

...تئوری گربه تو جعبه رو واست تعریف می کنم !! مخت منفجر میشه

...انگار من تنها کسی ام که ازش سر در میارم می دونی !؟

،من همین بحث رو با یه تئوریسین بزرگ فیزیک توی اینترنت داشتم

ازش پرسیدم که قوانین مکانیک کوانتوم واسه تغییر !آنچه که تو گذشته اتفاق افتاده کاربرد داره ؟

!...و اون کلاً تخریبم کرد

میدونی ، مردم کاملاً متقاعد شدن که این یه چیز عوض نشدنیه

اما اونها فقط دارن به همین باریکه کوتاه زمانی نگاه می کنن

و این تمام اون چیزیه که می تونن ببینن

این یه اصل غیر قابل تغییر نیست ، شنون میدونی، یه چیزیه که داره دائما تو هر دو جهت حرکت می کنه

!می مونه ...میفهمی چی میگم ؟ "V" مثه یه

... باید یه نگاهی به دستشویی بندازم

!!! آره...! میفهمی چی میگم

می خواستم یه فرم نظرسنجی راجع به یکی از کارمنداتون پر کنم...، کنِث

!اسم خانوادگیش چیه ؟

...می بخشید خانم... اون یه کم همچی

...نه ، نه ، من نظرم کاملاً مثبته ...یه جورایی می خوام ازش تعریف کنم

خوبه ...! کنِث کالووِی

...کالووِی

ممنونم

!...دکمه "یک پیغام جدید" رو بزن

"لیز دوستی شما رو در فیسبوک تایید کرده "

!...نگاه کن...! هیچ عکسی واسه آمار گرفتن نیست

خوب عالیه... هنوز همینجا زندگی میکنه

کی هست؟ این لیز مک هولیس ؟

...یه دختریه که من قبلاً ها رو کارِش بودم

اون وقتها که خانواده ام واسه تابستون ها میومد اینجا

...یه دختر فوق سکسی بلوند بود ! ...اولین کسی بود که واسم ساک زد

...و اگه یه دختر باشه که هنوز دارم بهش فکر می کنم ! صادقانه میگم...اونه

...اینم اومد... نگاش کن...چه شیطونی شده

- هم اسمشو درآوردم ، هم محل کارش - عالیه

!شما ها چی درآوردین ؟

اون (دوستیمو) قبول کرده، ولی عکس نداره واسه همینم خیلی مطمئن نیستم

!چی ؟

این اومده اینجا که با دوست دختر قدیمی اش حرکت بزنه

واقعاً ؟! همه اینا واسه این بوده ؟

خوب راستش ، من کار های دیگه هم انجام داده ام

...شاید این یه کم نظرتونو عوض کنه

...این عکس وقتیه که 18 سالش بوده !!...فکر کن... من قبلاً لختشو می دیدم

!که چی ؟