Hotel Transylvania 3: Summer Vacation

Transylvánie

Budapešť. Budapešť. Příští zastávka Budapešť.

Budapešť. Příští zastávka Budapešť.

Jízdenky, dámy.

-Zde, prosím. -Zde je moje.

-A moje. -Moje taky.

Zde, prosím.

Děkuju, mladý pane.

Nenávidím převleky.

Ty lodičky jsou mi malé!

Ne tak nahlas. Ať nevyplašíme lidi.

Draku.

Já budu asi křičet!

Jsi hezké koťátko.

Ich bin koťátko. Mňau, mňau.

Ach jo, zase ten kašpar.

Dobrý večer, vážení! Já jsem profesor Abraham Van Helsing.

Ano, jeden z těch Van Helsingů.

Moje rodina už po celá staletí

chrání lidstvo před zlovůlí příšer.

Takže mi můžete věřit, když vám řeknu,

že i mezi vámi se skrývají příšery.

Ale žádný strach, neboť jsem profesionál

a vím, jak ty bestie odhalit

a vrhnout na ně světlo!

Oheň špatný!

Spadla klec!

Pardon, chlapi.

Konečně! Napřed zabiji Drákulu

a pak i ostatní příšery!

Proč to pořád děláš?

Tvůj táta, tvůj dědeček, tvoje prababička.

Všechny jsem je přemohl!

Kdy vy Van Helsingové konečně zakopete válečnou sekeru?

Nikdy. Protože vy monstra jste...

Písk, písk.

Co? Myš?

Mně nikdy nemůžeš utéct, princi temnoty!

Budu tě totiž pronásledovat navěky!

Přísahám ti, že ve své snaze neustanu, dokud nezničím tebe

...a...

...všechny...

...další...

...monstra!

I kdyby mě to...

...mělo...

...stát...

...život!

Bože, ten je otravný.

Možná bude jednou existovat místo, kam budou moct strašidla před vším utéct.

Jet na dovolenou.

Kdo ví? Možná tam mít i svatbu.

Nebyla by to krása?

HOTEL TRANSYLVÁNIE 3

PŘÍŠERÓZNÍ DOVOLENÁ

Současnost

Jen klid! Kdy už to sakra začne?

Ty jsi je rozplakal, Helmute.

Až na tohohle mrňouska.

To je Sunny. Ta nepláče.

Ta kouše.

Tohle je mimořádná chvíle, Carle.

Za chvíli bude tvoje překrásná nevěsta přicházet touhle uličkou.

Ach ne, Draku! Ona nepřijde!

Jen se neboj.

Je s ní přece Mavis. Ta má určitě vše pod kontrolou.

Mavis, máš všechno pod kontrolou?

Jo. Jen lehká předsvatební tréma.

Lak na vlasy

Jo, všechno jde jak po másle.

Prosím, uklidni se, Lucy. Všechno jsem zařídila.

Tahle svatba bude dokonalá.

O to nejde. Ale jak mám vědět, že dělám dobře?

Vím, jak se cítíš.

Den, kdy jsem si vzala Johnnyho, byl nejhezčí v mém životě,

ale byla jsem hrozně nervózní.

Ne tak nervózní jako já.

A měla jsi vidět tátu. Byl úplně paf.

Ten večer jsem ani nechtěl vylézt z rakve.

Ale věděl, že to tak má být.

Nezáleží na tom, odkud jsi, nebo na tom, jak vypadáš.

Blesk nás může zasáhnout jen jednou v životě a musíme si toho vážit.

Máš pravdu! Díky!

Počkej. Tak jo.

Ano.

Ano.

Slyšíš to?

-Já myslel, že jsme ho zamkli v pokoji. -Vždyť ano!

Ahoj, mami! Ahoj, dědo!

Dennisi!

Slinta kňučel, tak jsme ho pustili.

Slinto! Sedni!

Čí to byl nápad, pořídit Dennisovi štěně?

Tvůj.

Jasně.

Chudáček Slinta.

Dennisi.

Zlato, vím, že Slintu zbožňuješ, ale nemůžeme si vodit psy...

...chci říct mazlíčky, kam se nám zlíbí. Ano?

Ano.

Hraje vám dýdžej Jedi Johnny.

A teď potlesk pro šťastný pár, pana a paní Bodliňákovy!

Ženich a nevěsta zvou všechny na taneční parket.

Smím prosit?

To je ona?

Bacha na ni! To je dobře sešitá šťabajzna.

Není možné, aby tohle byla tvoje příbuzná, Franku.

Je sestřenka mé ruky.

Už to chápu.

Frank řekl, ať se seznámíme.

Naše ruce jsou sestřenky. Z druhého lokte.

Ovšem.

Ten biceps mi byl hned nějak povědomý.

Říkal, že bychom v sobě mohli najít zalíbení

a dát si rande.

Rande? Když já totiž...

Hele! Stolek dýdžeje je posvátné místo!

Tenhle song miluju!

Vy ne? Drákulo?

Kam se poděl?

Drákulo?

Copak, Draku? Nelíbila se ti?

Nic ve zlém, ale nemůžeš si moc vybírat. Už sto let jsi neměl rande.

Chlapi, děkuju, že o mě máte starost, ale tohle není v mých rukách.

Blesk do člověka sjede jenom jednou.

Časy se mění, kámo.

Dneska to může mezi dvěma problesknout i přes telefon.

Co? Vážně?

Ne, ne, ne. Na to já nemám čas.

Mám Mavis a Dennise a hotel a blé, blé, blé.

Slyšeli jste to? Použil výraz „blé, blé, blé“?

Nepoužívám „blé, blé, blé“!

S čím vám mohu pomoci, kníže temnoty?

Stojím o seznámení.

Dobře, měním vyzvánění.

Ne, chci, aby do mě sjel blesk.

Počasí dnes. Polojasno, teplota 18 stupňů.

Ne, ne, ne. Chci si najít partnera.

Rozumím. Chcete najíst pantera.

Děláš si ze mě legraci?

Copak to nechápeš? Jsem hrozně osamělý.

Hledám známost.

Už rozumím.

Chcete si zajít na most.

Ne. To je šereda.

Ani omylem.

Ta má moc očí.

Ta málo.

Chapadla mě neberou.

Nalezena shoda?

Ne, ne, ne!

Aby bylo jasno!

Na hry mě neužije! Musíš mít práci! A musíš se líbit mým kočkám!

Ne, ne, ne. To ne.

-Tati? -Mavis!

Co tady děláš?

Kontrolovala jsem svatební apartmá a něco jsem slyšela.

Omlouvám se, ty moje štěničko. Jenom jsem trochu uklízel na půdě.

Tolik špíny. Ach jo!

-Kdo je to? -Ty telefonuješ?

Co? Tohle? Jen jsem se...

...pokoušel sehnat služku, která by mi pomohla.

Služku? Co si to dovoluješ?

Díky. Ověřím si vaše doporučení a ozvu se vám.

Tati. Přestaň to přede mnou skrývat.

Skrývat koho? Vlastně co? Já?

Ano. Dobře vím, o co jde.

-Vážně? -Jsi vystresovaný z přepracování.

Jasně. Odhalila jsi mě.

Je to velký hotel. Nemůžu zvládnout všechno.

Ale co ty? Ty jsi taky pořád v jednom kole.

Ano. Mám dojem, že i když teď spolu víc pracujeme,

vídáme se čím dál míň.

Jo. Máš naprostou pravdu.

Já moc pracuju, ty taky moc pracuješ.

Měli bychom si dát voraz. A to okamžitě.

Dobrou!

Já jsem pořád tady.

Ahoj, lásko. Uděláme si hezký večer?

To nic, miláčku. Spinkej.

Táta má pravdu. Chce to voraz.

Potřebujeme být zase pohromadě. Jako rodina. Tak jako dřív.

Jste přepracovaní a vystresovaní?

Chcete strávit čas s rodinou?

Jste příšera?

Pak potřebujete dovolenou. Příšerózní dovolenou.

Vítejte na palubě...

...Gremlin Air.

Dámy a pánové, věnujte mi malou chvilku pozornosti.

Pro vlastní bezpečnost se odpoutejte.

V pravděpodobném případě náhlého tlaku v kabině

bude zajištěn kyslík.

-Smím vám to uložit, pane? -Ano, díky.

Nápoje! Nápoje! Sváča! Nápoje!

Občerstvení! Občerstvení! Nápoje!

-Kávu? -Kávu si dám rád.

Mavis, prosím. Proč mě tak mučíš? Víš, jak nesnáším překvapení.

Tohle bude zábavné.

Žádné překvapení není zábavné.

Řekni mi, kam letíme. Proč jsme vůbec v letadle?