Danger Point: The Road to Hell (Danger Point: 地獄への道)

譯者：豆瓣@blackisle666

中村先生？

不 你是坂井雄三對吧？ 你是警察？

等等！

如果你不是警察 就聽我說

他們給你多少錢？

我可以給你更多 我有筆巨款

難道你不想大賺一筆嗎？

我們走

你該把那玩意處理掉

真希望我能和他多說幾句

查清他臨死時為何抓著這張照片

你還沒開口問 就會被他打死

當時明明有時間

這可不是咱們第一次幹了

我和你不同 我說不定就沒有下次了

省省吧

也許我們是時候分道揚鑣了

-你要退出了？ -看你了

我以前從未想過這事

喂

喂

你真是變態

她喜歡

對吧？

這麼快就把錢花光了？

趕緊從床上滾起來！

我有事要問你

關於上次的任務

這不像你 一點都不專業

計劃執行得很完美

不問不說

咱們這行的規矩你該清楚

用不著你給我上行業道德課

真正的專業人士不會刨根問底

我不會再和你合作了

現在怎麼辦？

沒有他我們怎麼活？

沒招兒了

只能順著這條線索追查那筆巨款

我感覺他在騙咱們

我就想賭一把 我不喜歡這樣

你像愛上她了一樣

我確實在戀愛

不過不是和她

是和錢

但這照片根本看不出她供職的醫院

說不定能找到

什麼？

我痴迷的東西

拉上窗帘

看這個

聖安娜綜合醫院

你開始進入狀態了

泡妞這種事交給我

我找 由美淺野

淺野護士？ 有人找你

我想和你聊聊坂井先生的事

我和他 早就沒有瓜葛了

但坂井臨終前可不這麼認為

他死都攥著這張照片

他被殺了

想著如果能找到你…

…也許你能告訴我們行兇動機

你不是警察吧？

我是他朋友

或者說…

…他算是我的工作搭檔

但他從不提及自己的過往

請告訴我 你知道的一切

沒時間了

對待女士可不能心急

你願意和我談談對吧？

他是刑警 我們兩個月前才相識

刑警？

然後呢？

我值夜班時他來過

說是要探視某個病人

-喂！ -住手！

現在裝無辜太遲了

我已經查到你經手過槍支

暫時還沒向上級匯報

再繼續裝模作樣 我可要逮捕你了

你到底想怎樣？

你該知道我也不想這麼幹

你真是個混蛋

你該學會領情

-親愛的… -稍等

我可以等

在你出院前，好好考慮清楚

該測體溫了

上車

我就是你聽說過的那種刑警

我什麼都沒聽說…

不必裝傻

你知道了也無所謂

不過要是走漏風聲…

在等人嗎？

不 不是的

我只是猜想坂井先生可能會來

那姑娘在找你

把這個給她 叫她別再糾纏我

他不在這兒

不過留了這個給你

等下去也沒意義

我再也沒見過他

對他而言 我不過是個一夜情對象

這張照片似乎對他很重要

我看未必

看來是你過度解讀了

我去那家酒吧

剛才失禮了

他就愛多管閑事 希望你別介意

別動

-這算怎麼回事？ -按我說的開

下車

雙手扶牆

現在回答幾個問題

大白天的？來真的？

你們找那女人做什麼？說！

你找她打聽坂井幹什麼？

你怎麼知道我們在談坂井？

我們一直在密切監視那女人

-為什麼監視？ -現在是我在提問

你和坂井什麼關係？

被人拿槍指著 我可說不出話

你以為我不敢開槍？

我是…

坂井的朋友

-他讓你做什麼？ -我來是因為…

他提過有一筆錢

果然 錢在哪？

快說！

看你身後

怎麼這麼久？

想聽他多曝點自己的底

混蛋

挺有意思的不是嗎

被槍指著的又不是你

別開槍！

現在輪到我們提問了

交代你和坂井的關係

他還沒做好準備

為什麼監視那個護士？

別廢話了 直接幹掉他

-等等 -憑什麼？

我全招！我都說！

讓他說

快他媽說!

坂井出賣了我們

-什麼時候？ -地點？方式？

我可不想下手太重

你明白吧？

兩個月前…

我們有個兄弟…

…搞到情報

繼續交代

兩千萬美元

折合約三十億日元

高村聽說有幫人 準備半價出手

-難道這就是他說的那筆錢？ -接著說

我想喝水

交代完再說

高村把我們都叫去…

…他的酒吧

我準備和搶劫馬尼拉銀行的團伙交易 他們逃來日本了

已經談妥交接方式

就算是半價 我們也湊不出那麼多錢

我本來就沒打算付錢

你想怎麼做？

計劃全吞掉那筆錢

就憑我們三個？

對方兩人 我們這邊有四個

第四個人是誰？

坂井

-你瘋了？他可是… -刑警 沒錯

我反對 不管是不是坂井 條子就是條子

再說了 你沒聽說嗎？

聽說什麼？

他和紗榮子在搞地下情

這事我有所耳聞 但看在錢的份上可以睜隻眼閉隻眼

事成之後我會親自處理

這簡直就像在屁股底下放炸藥

但這炸藥能派上用場

我已經跟他談過了

這顆炸彈自有它的用處

我已經跟他談過了

剩下的就是制定計劃了

不准喝酒

如果你需要借酒壯膽， 這行工作不適合你

少對我們指手畫腳， 你這個骯臟的條子

都閉嘴

現在內訌的話，兩千萬就泡湯了

是他們

交給你了，平田

坂井那家伙去哪了？

拿出來看看

兩千萬美金

-謝謝 -晚安，先生

沒事沒事！ 給我那個