The Mentalist

Anteriormente em "The Mentalist"...

Está havendo um jogo de pôquer.

-Quer entrar? -Talvez. Quando?

Deixe-me ver. 5ª à noite. Vai jogar pôquer?

Ei! Teresa. Bom que você veio.

-Este é o Promotor Don Walcott. -Oi.

Diretor do FBI, Charles Bailey.

-Senhor. -Senadora Eileen Dawkins.

Senadora do Estado.

É um grupo de alta classe. Queria que tivesse me avisado.

Acho que conhece esse cara, certo?

Teresa? Não sabia que você jogava.

Não é jogo, se você sabe que vai ganhar.

Ás de Copas.

Eu não.

Sua vez, Juiz.

Bem...

US$ 500.

Passo.

US$ 500 a mais pra você, Bertram.

Aumente para US$ 1.000.

Você está blefando.

"All in".

Adoro jogar com você, Gale.

Conheço você como a palma da minha mão.

Claro. Pegue suas fichas.

"Boa Noite, Lua".

Desculpem, pessoal, mas pegamos um.

-Você me desconta? -Sim.

Divirtam-se!

MUSEU DE HISTORIA NATURAL

Aí está você.

Devia aparecer quando não tivesse um cadáver para conhecer.

Está jogando pôquer novamente, Lisbon?

Está difícil de se controlar. Perdeu dinheiro?

Mais para perdendo pele.

Bertram está de mau humor.

Oi. Sou a Agente de Lisbon, da AIC.

Christos Papadakis.

Sou Reitor do Departamento de Ciência Natural.

Então... O museu é minha responsabilidade.

Por favor, sigam-me.

Creio que sua equipe é aquela

que investigou a morte do Prof. Montero.

Sim, fomos nós.

Temos que caminhar um pouco.

Os laboratórios do museu estão na ala leste.

O que pode nos dizer sobre a vítima?

-Achamos que é Linda Parfrey. -Você acha que é ela?

Linda está desaparecida há algum tempo, e...

Bem, você verá.

Este é o aluno que encontrou Linda.

Diga-lhes o seu nome.

Greg. Gregory Lewis.

Encontrei-a por volta da meia-noite.

Diga, o que aconteceu.

Bem, por sorte, encontrei um tupaia bem simpático.

Nunca examinei um antes e trouxe-o para dissecá-lo.

-Para manter o esqueleto. -Como você faz isso?

Nós o colocamos nesses tanques.

Como isso os disseca?

-Larvas comedoras de carne. -Larvas comedoras de carne.

Certo.

Foi quando eu encontrei a Linda.

Legenda: Bia | Knave

Legenda: ZeusRevoLTs | Lettts | Tomás

Revisão: Tomás

17/02/2013 - 5x14 "Red in Tooth and Claw"

-Sim, é o anel da Linda. -Então, é Linda Parfrey.

Por que jogar um corpo num tanque de besouros?

O museu não tem grande segurança,

mas não é o tipo de lugar onde pode-se roubar um corpo.

Só se diminuir para caber numa mochila.

O assassino esperou os insetos comê-la, para poder roubá-la?

Possivelmente. Achamos uma ferramenta científica no tanque.

Poderia ser a arma do crime.

Então, o assassino é provavelmente outro cientista.

Ou alguém que trabalha no museu.

-Quando a viram pela última vez? -Ela desapareceu há 2 semanas.

Achavam que ela estava

acampando perto de Yosemite fazendo alguma pesquisa.

Viram o carro dela no campus, e sacaram que ela tinha sumido.

Quem reportou o desaparecimento?

Dra. Sonia Kidd.

Chefe do Departamento de Biologia e Conselheira de Linda.

-O nome dela soa familiar. -Ela escreveu alguns livros.

Ciência popular. Um é chamado "Assassinos Naturais-

As raízes evolutivas do assassinato".

Que gracinha! Jane e eu falaremos com ela.

Linda tinha um escritório aqui no museu.

-Você e Cho verifiquem. -Pode deixar, Chefe.

Pensamos que ela estivesse perdida nas montanhas.

Mas ela estava aqui o tempo todo.

É horrível demais para dizer.

O que ela estudava? Que tipo de animal?

O que isso importa?

Ninguém escolhe o que vai dedicar sua vida por acidente.

Diz algo.

Eu estudo cérebros de primatas. O que isso diz sobre mim?

Você tem pensamentos obscuros na mente

que quer crer que são normais e naturais.

Que são mesmo, claro.

Linda era uma ornitóloga.

O doutorado dela era sobre a dieta do Northern Flicker.

Um tipo de pica-pau.

Interessante.

Tenaz.

Batem a cabeça contra o problema

até eles resolverem. Isso foi Linda?

Foi.

Embora pica-paus não batam suas cabeças contra coisas,

eles usam os bicos para fazer buracos.

Sim. Bem, o inconsciente

não se apega muito a esse tipo de coisa.

-Ela era boa aluna? -Brilhante.

Já tinha sido coautora de diversos artigos

em periódicos de prestígio.

-Quem tinha inveja? -Ninguém.

Este é o melhor departamento de biologia da Costa Oeste.

Só os melhores e mais inteligentes.

O sucesso de um de nós ajuda a todos.

Somos uma família.

Pessoas assassinam membros da família todos os dias.

É natural.

Homicídio é natural. Mas anormal.

Professores não sabem que há escândalos

a não ser, claro, que eles sejam o escândalo.

Terminamos?

Sim. Por ora. Precisaremos falar com alguns alunos

e visitar a loja de brindes,

que é à esquerda, saindo daquela porta, certo?

Com licença. O que está fazendo?

-Quem é você? -Sou agente Rigsby. Este é Cho.

Somos da AIC. E você é?

Megan Parker.

Era colega da Linda no curso de doutorado.

-E tenho o escritório vizinho. -O que está fazendo aqui?

Só vim pegar minha cópia do "Entendendo Evolução-Macro"

antes de vocês isolarem o local.

-Conheceu bem a Linda? -Ela era uma estrela de rock.

Uma estrela de rock que precisava de maquiagem, mas ainda assim.

Ela conseguiu a bolsa do Reitor desse ano.

Isso é tipo 100 mil.

O restante de nós irá pagar o FIES

com nosso seguro desemprego.

O que há com toda a taxidermia?

Achei que ela só estudasse pica-paus.

Não, Linda gerenciava as salas dos espécimes

para seu estágio, então ficou com a sobrecarga.

Drogas?

-Açúcar. -Ela não usava drogas.

-Nem mesmo refrigerante diet. -E quanto a sua vida pessoal?

-O que tem? -Ela tinha uma?

Não falávamos muito sobre esse tipo de coisa.

Sei que ela tinha um namorado fora da escola.

Mas é tudo o que eu sei.

Jane, me ligue quando ouvir isso.

Acho que encontrei as colegas da Linda. Procure os elefantes.

A maioria das espécies ficam em estase por muito tempo.

Desculpe, posso te ajudar? Sou a agente Lisbon da AIC.

-Professor Friedman? =Professor Adjunto.

Sim, professor adjunto Paul Friedman,

o que, como pode ver, gera um certo respeito dos alunos.

Leciono alguns seminários sob o Dr. Kidd.

Lamento interromper,

mas procuro informação sobre Linda Parfrey.

-São seus colegas de classe? -É. Todos conhecemos Linda.

Sabem de algo que pode ajudar na investigação?

Sabemos que Linda tinha um namorado.

-Gostaríamos de falar com ele. -Ex-namorado, imagino.

Ela não falava muito disso mas, tarde da noite no laboratório,

-ela me disse que romperam. -Quando foi isso?

Há uma semana antes de ela desaparecer.

Não acha que foi ele, acha? Digo, ele é um policial.

-Um policial? Sabe o nome dele? -Sim.

Policial Ray Moran, Polícia de São Francisco.

-Patrulheiro. -Fale com o capitão dele.

Veja se pode trazer Moran para uma entrevista.

Ponha Cho nisso. Jane, também, se ele aparecer.

Pode deixar. Ei, chefe?

Consegui. Entrei no programa.

Chapéu Branco? Conseguiu entrar? Isso é ótimo.

É. Um mês em L.A.

Ficarei na frente do PC o tempo todo, mas mesmo assim.

-A equipe irá sentir sua falta. -Disse que falaria com Bertram

sobre a bolsa-auxílio. O depósito é para dois dias.

Vou passar por lá quando voltar.

Obrigada, chefe.

É chamado de Chapéu Branco.

Um programa de treinamento avançado de investigação virtual

ensinado pelos próprios hackers. É tão avançado, não sei

o que ela está falando quando fala dele.

Quero acelerar um requerimento de auxílio treinamento

para cobrir os custos.

Acha que Manchester tem trapaceado?

-O quê? -No pôquer.

-Não. -Bem, ele só é tão arrogante.

Sabe, "Boa Noite, Lua", ele diz.

-Que droga é isso? -É só um jogo.

Não acredita nisso.