The Way

പരിഭാഷ സദാനന്ദൻ കൃഷ്ണൻ

R-E-T-Z-N.

ഇനി അടുത്ത സെറ്റ് വായിക്കൂ.

Z-H-O-T-N-X.

X-O-T,

F-D-E.

ഇനി അടുത്തത്?

R-E-D,

O-Z-F.

ശരി.

യൂനെസ്.

ഇതിൽ എത്ര അക്ഷരം നിനക്ക് ശരിക്കും കാണാം?

എത്ര എണ്ണം കാണാതെ പഠിച്ചു?

എനിക്കെല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാം, ഡോക്ടറേ.

യൂനെസ്...

അവസാനത്തെ രണ്ടുവരി മാത്രമെ കാണാതെ പഠിച്ചുള്ളൂ, ടോം.

ലൈസൻസ് പുതുക്കിക്കിട്ടിയില്ലേൽ വല്യ പാടാന്നേ...

യുനെസ്, ഞാൻ കുറിച്ചു തരുന്ന കണ്ണട നീ വച്ചേ പറ്റൂ.

കോണ്ടാക്ട് ലെൻസ് വയ്ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാ, കണ്ണട വെച്ചാൽ ഭയങ്കര തലവേദനേം.

എന്നാൽ ഞാൻ മാറ്റിക്കുറിച്ചു തരാം.

പക്ഷേ, ലൈസൻസിനു ചെന്നാൽ ആദ്യം കണ്ണു പരിശോധിച്ചു വരാൻ പറയും.

അത് കുഴപ്പമില്ല, ആ ചാർട്ടൊക്കെ എനിക്ക് കാണാപ്പാഠാ.

മിസ്സിസ്. കോൺറാഡ് വിളിച്ചിരുന്നു. നാളെ വരില്ലാന്ന് പറഞ്ഞു.

നാളെ നേരത്തേ വന്നാൽ കാണാൻ പറ്റുമോന്ന് ഒരാൾ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.

അങ്ങിനെയാണെങ്കിൽ രാവിലെ 8 മണിക്ക് ഇവിടെ കാണണം.

- ശരി. - 8 മണിക്ക് വരാൻ പറയട്ടെ?

ഉവ്വ്.

രോഗികളെ പരിശോധിക്കുന്ന സമയത്ത് റോജർ വിളിച്ചിരുന്നു.

ഗോൾഫ് കളിക്ക് സമയത്തെത്തിയില്ലേൽ, ബിയറിന്‍റെ കാശ് നിങ്ങൾ കൊടുക്കേണ്ടി വരും എന്ന് പറഞ്ഞു.

അല്ലേലും ഞാൻ തന്നാ അത് കൊടുക്കാറ്.

പിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി ഡാനിയേൽ വിളിച്ചിരുന്നു. ഒരു വോയ്സ് മെയിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

- അവനെന്താ പറഞ്ഞെ? - പിന്നെ വിളിയ്ക്കാന്നു പറഞ്ഞു.

ഫ്രാൻസിൽ ആണെന്നാ പറഞ്ഞെ. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

ഫ്രാൻസിലായോണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നും കാണില്ലായിരിക്കും, അല്ലേ?

ഇത്തവണ നമ്പർ വല്ലോം തന്നോ?

ഇല്ല.

ഈ ലോകത്ത് എല്ലാവർക്കും മൊബൈൽ ഫോണുണ്ട്, എന്‍റെ പുത്രനൊഴിച്ച് !

ഈ ചെറുക്കനെന്താ ഇങ്ങിനെ ആയേ?

അവന് അവന്‍റെ ലോകം മാത്രം.

പിന്നെ കാണാം.

ഒരു ഡോക്ടറ്റുടെ കളി എങ്ങനാന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

അപ്പോ ടോം ശരിക്കും ഡോക്ടറല്ലേ, റോജ്?

മനുഷ്യന്‍റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അവയവം കണ്ണുകളാണ്, റോജർ.

- നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രായത്തിൽ അത് ശരിയാ, ടോം. - കണ്ണുകൾ ആത്മാവിലേക്കു തുറക്കുന്ന ജാലകങ്ങളാണ്.

റോജറിന് അതറിയാൻ വഴിയില്ല, കാരണം അങ്ങേർക്കങ്ങനൊന്നില്ല.

കണ്ടോ ഇത് കള്ളക്കളിയാ.

നീ കള്ളക്കളി കളിക്കാതിരുന്നാ മതി, റോജർ

എത്രയാ കിട്ടിയെ എഴുപതാണോ?

അതെ, ഇനിയൊരു പത്തും കൂടി മതി.

ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ കളി, എങ്ങിനെയുണ്ട്?

അതു കൊള്ളാം.

ഞാനങ്ങു വരാം.

ഒരു രണ്ടടി വച്ചാ മതി. വണ്ടി വേണമായിരിക്കും അല്ലേ?

ആ! പ്രായം കുറച്ചായില്ലേ.

- മടിയനായീന്നു പറ കാർന്നോരേ. - അതുവിട്, നീ നടക്കുന്നത് ഇന്നേവരെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

അതെന്‍റെയോടോ, ഇതു കഴിഞ്ഞിട്ടെടുക്കാം.

നല്ല അടിയാരുന്നു.

അതങ്ങ് തീർത്തേക്ക്, ഞാനിതാ വന്നൂ. ഹലോ?

ഹലോ?

ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ല.

ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻറി സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്.

ഫ്രാൻസിലെ 'സെന്റ് ജീൻ പൈഡ് ഡി പോർട്ട് ' എന്ന സ്ഥലത്തു നിന്നാണ്.

- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ ഡാനിയൽ ഏവറിയുടെ അച്ഛനാണോ?

അതെ.

ദുഖകരമായ ഒരു വാർത്ത അറിയിക്കാനുണ്ട് സർ, നിങ്ങളുടെ മകൻ മരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

എന്ത്?

നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നേ?

ഡാനിയേലിനെന്താ പറ്റിയത്?

ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ പെട്ടാണ് അപകടം ഉണ്ടായത്.

കമിനോ-ഡി-സാന്റിയാഗോ എന്ന തീർത്ഥയാത്രക്കിടയിലായിരുന്നു സംഭവം.

അതെവിടാന്നു പോലും എനിക്ക് നിശ്ചയമില്ല.

ഇത് ഫ്രാൻസിലെ പൈറനീസ് മലനിരകളിലാണ്.

അദ്ദേഹം ഒരു തീർത്ഥയാത്രയിലായിരുന്നു.

ടോം?

ടോമീ?

എവിടാ പോകുന്നേ?

ടോമീ?

മാർട്ടിൻ ഷീൻ

ദി വേ

ഡിബോറാ കാര യുംഗർ

നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ നഷ്ടത്തിൽ ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു, ടോം

നന്ദി

ഞാൻ ഡാനിയലിനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണ്.

എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥനയിൽ പങ്കുകൊള്ളുകല്ലേ, ടോം?

എന്തിനു വേണ്ടി?

യോറിക് വാൻ വാഗെനിൻ

ജയിംസ് നെസ്‌‌ബിറ്റ്

യാത്രയുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഇതിലുണ്ട്.

അടുത്ത ആഴ്ചത്തെ എല്ലാ അപ്പോയ്മെന്റും റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്...

അവൻ ലോകം കാണാനാഗ്രഹിച്ചു.

അവനതു ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

സംഗീതം ടൈലർ ബേറ്റ്സ്

കലാസംവിധാനം വിക്ടർ മൊലീരോ

ഛായാഗ്രഹണം ജോമി അസ്പിറോസ്

നിങ്ങളും എന്‍റെ കൂടെ വാ. എന്താ?

- അച്ഛനും എന്‍റെ കൂടെ വരണം എന്ന്. - അത് ശരി.

കാർ തിരിക്കുവല്ലേ. ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

ഗോൾഫ് ക്ലബ് മറന്നേക്കൂ എന്നിട്ട് പാസ്പോർട്ട് കയ്യിലെടുക്കൂ.

അച്ഛനും മോനും കൂടി ഒരു യാത്ര. നല്ല രസമായിരിക്കും.

നീ എപ്പോഴാ തിരിച്ച് വരുന്നേ?

അറിയില്ല.

അതായത് പ്രത്യേകിച്ച് പ്ലാനൊന്നും ഇല്ല എന്ന്.

മുന്നേ സമ്മതിച്ചതു മറന്നോ, എയർ പോർട്ടിൽ പോകുന്ന വഴിക്ക്...

എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ നിൽക്കില്ലാന്ന്.

അത് ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതാ.

നിനക്കറിയോ, ഭൂരിപക്ഷം ആളുകൾക്കും ഈ ഒരു ഭാഗ്യമില്ല...

യാതൊരു കെട്ടുപാടുകളുമില്ലാത്ത ജീവിതം, ഡാനിയേൽ.

ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോലെയല്ലല്ലോ.

നിങ്ങളുടെ ആശീർവാദം ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല,

എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള മുൻവിധികൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മതി.

എന്‍റെ ജീവിതം നിനക്ക് വിരസമാണെന്നു തോന്നാം,

പക്ഷെ അത് എന്‍റെ തെരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

നിങ്ങൾ ജീവിതം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നില്ല, അച്ഛാ...

ജീവിച്ചു തീർക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

ഒരു എമിലിയോ എസ്റ്റെവെസ് ചിത്രം

- മി. ഏവറി അല്ലേ? - അതെ.

നമ്മളാണ് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത്.

ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻറി സെബാസ്റ്റ്യൻ.

എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയില്ല, അങ്ങിനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ് പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കു തോന്നുന്നു...

... ഇത് ഒരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ മടങ്ങിപ്പോക്കാണ്.

മി. ഏവറി, നിങ്ങൾ മാനസികമായി തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ...

- നമുക്ക് പിന്നെയാകാം. - വേണ്ട.

ഞാൻ തയ്യാറാണ്....

ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണാം...

ഇതെല്ലാം ഡാനിയേലിന്‍റെ സാധനങ്ങളാണ്.

അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ കിട്ടിയ എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.

- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

പൈറനീസിലെ കാലാവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് മാറിമറിയാറുണ്ട്.

നാട്ടുകാർ മുന്നറിയിപ്പുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകും, അതുറപ്പാണ്.

നിങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല അല്ലേ?

അവന്‍റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിനു ശേഷം.

അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?

അവൻ 'കമിനോ ഡി സാന്റിയാഗോ' (സെന്റ്. ജെയിംസിന്‍റെ വിശുദ്ധ വഴി) തീർത്ഥാടനത്തിന്‍റെ ഭാഗമായി...

'സാന്റിയാഗോ ഡി കമ്പോസ്റ്റെല' യിലേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കയായിരുന്നു.

നാനാവിധത്തിൽപ്പെട്ട ആളുകൾ

ഫ്രെഞ്ച് പൈറനീസിൽ നിന്ന് സ്പെയിനിലെ സാന്റിയാഗോ ഡി കമ്പോസ്റ്റെല വരെ...

നീളുന്ന ഈ തീർത്ഥയാത്രയിൽ പങ്കുകൊള്ളാറുണ്ട്,

സ്പെയിനിന്‍റെ വടക്കു പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തുകൂടി 800 കി.മീ നീളുന്ന ഈ യാത്ര,

കഴിഞ്ഞ ആയിരം വർഷത്തോളമായി നടന്നു വരുന്ന ഒന്നാണ്.

അപ്പോസ്തലൻമാരിൽ ഒരാളായ സെന്റ്. ജെയിംസിന്‍റെ തിരുശേഷിപ്പുകൾ...

അവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് എന്നാണ് വിശ്വാസം.

അതിനാലാണ് വിശ്വാസികൾ ഈ തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കെത്തുന്നത്.

നിങ്ങളുടെ മകനും അതിനായാണ് അവിടെ എത്തിയത്.

അവൻ എന്തേ ഒറ്റയ്ക്കായിപ്പോയി?

ഒരുപാടു പേർ ഒറ്റയ്ക്കും യാത്രക്കെത്താറുണ്ട്.

കാരണം ഈ യാത്ര വളരെ വ്യക്തിപരമായ ഒന്നാണ്, ഏവറി

ഈ ചിപ്പി.

തീർത്ഥാടകർ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ചിഹ്നമാണ്.

ഇത്...

തീർത്ഥയാത്രയിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള പാസ്പോർട്ടാണ്.

സ്പെയിനിലെ ഓരോ പ്രധാന സ്ഥലങ്ങളിലെത്തുമ്പോളും...

ഇതിൽ ഔദ്യോഗിക മുദ്ര പതിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ആദ്യ മുദ്ര ഇവിടെ നിന്നാണ്. സെന്റ് ജീനിൽ വച്ച്.

വിശുദ്ധ യാത്രക്ക് ആശംസകൾ

നന്ദി

യാത്ര അവസാനിക്കുമ്പോൾ...

പാസ്പോർട്ട് ഇതുപോലിരിക്കും.

ഞാൻ മൂന്നു തവണ ഈ തീർത്ഥാടനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

എന്‍റെ 70 -ആം പിറന്നാളിന് ഒരിക്കൽക്കൂടി എനിക്കിത് ചെയ്യണം.

ദൈവാനുഗ്രമുണ്ടെങ്കിൽ നടക്കും.

എന്‍റെ ഏക മകനായിരുന്നു ഡാനിയേൽ.

ഞങ്ങൾ ശവദാഹത്തിനുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തരാം,

ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ അതായിരിക്കും നല്ലത്.

- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ല. - ഞാനിവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ?

വേറെ സീറ്റൊന്നും ഒഴിവില്ലാത്തോണ്ടാ.

എന്‍റെ പേര് യോസ്റ്റ്. സ്ഥലം ആംസ്റ്റർഡാം.

- ഞാൻ ടോം. - ഹായ്, ടോം.

രാവിലെ ട്രെയിനിൽ വച്ച് നിങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

ഞങ്ങളും അതേ ട്രെയിനിലുണ്ടായിരുന്നു. പാരീസിൽ നിന്ന് വരുവായിരുന്നു.

താങ്കൾ തീർത്ഥാടകനല്ല, അല്ലേ?

തീർത്ഥാടകൻ ആണോ? അതോ സഞ്ചാരിയാണാ?

സാന്റിയാഗോ ഡി കമ്പോസ്റ്റലയിലേക്കല്ല അല്ലേ.

അല്ല. ചില വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് വന്നതാണ്.

അതെ, ഈ യാത്ര എല്ലാവർക്കും സാധിക്കില്ല.

അറിഞ്ഞോ, കമിനോയിൽ ഈ ആഴ്ച ഒരാൾ മരിച്ചിരുന്നു.

ഒരേ ഒരു ദിവസമേ അയാൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനായുള്ളൂ.

വല്ലാത്ത കഷ്ടമായിപ്പോയി അല്ലേ.

അതെ.

പക്ഷേ ഞാൻ ഈ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് മറ്റൊരു കാര്യത്തിനാ...

എന്‍റെയീ കുടവയറു കണ്ടോ?

ഏട്ടന്‍റെ വിവാഹമാണ് ഈ ഡിസംബറിൽ,

അപ്പോഴേക്കും എന്‍റെ പഴയ സ്യൂട്ട് എനിക്ക് പാകമാകണം.

പുതിയതൊന്ന് വാങ്ങിയാ പോരേ?

അത് പറ്റില്ല. അവന്‍റെ മൂന്നാം കെട്ടാ ഇത്,

അതെന്തോ ആട്ടേ, തടി ഇത്തിരി കുറയ്ക്കാനാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

എന്നാലേ എന്‍റെ ഭാര്യയും, ഡോക്ടറും...

ഹാപ്പിയാകൂ.

ശരിയല്ലേ!

നന്ദി!

ഇത് ഒരു ഉന്മേഷത്തിനാ.

ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടേ.

എന്‍റെ ഡോക്ടറേറ്റ്...

അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

ഈ വർഷമോ?

ഒരിക്കലും.

ഈ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ സ്ക്കൂളിലെ പഠിപ്പു പോര.

നീ ഇപ്പോൾ സ്ക്കൂളിലല്ല,

ചെറിയ ഒരു ഇടവേള എടുത്തേക്ക്.

പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷത്തെ അധ്വാനം കളഞ്ഞു കുളിക്കരുത്.

ഡാഡി അവസാനമായി എന്നാണ് ദൂരയാത്ര ചെയ്തത്?