Kaguya-sama: Love Is War -The First Kiss That Never Ends-

24 DE DICIEMBRE.

Nochebuena.

La ciudad está inundada de cascabeles e iluminación navideña...

y los enamorados se entregan lentamente a la noche romántica.

Sin embargo...

PESU (PERRO).

ÁRBOL KADOMA.

CALIENTA TU CUERPO, CALIENTA TU CORAZÓN.

FELIZ AÑO NUEVO Y PROSPERIDAD.

PRIMER AMANECER.

Primero, déjame preguntarte.

¿Qué es esto?

PINO NAVIDEÑO.

¡Un pino navideño!

¿Y esto?

Un reno danza del león.

¿Quién eres tú?

¡Soy el Demonio Santa!

¿HAY ALGUNA CHICA GUAPA POR AQUÍ?

¿Por qué tu familia mezcla Navidad y Año Nuevo?

Te entiendo perfectamente, Presidente.

Al principio pensamos lo mismo.

Hace unos años, dejamos el árbol fuera mucho después de que acabaran las Navidades,

¡y mi hermana lo convirtió en un pino de Año Nuevo!

PRIMERAS LUCES.

Seguimos usándolo todos los años para no desperdiciarlo...

ÁRBOL KADOMA.

hasta que llegamos a creer que así era precisamente como debía ser la Navidad.

¡No difundas tus culturas paganas!

¡Oh, carajo!

Estaba planeando hacer de esta una noche glamurosa...

y aclarar las cosas con Shinomiya sobre nuestra situación.

¡Estoy repeliendo a los ilusos! ¡Esta casa está limpia!

¿Qué es esta excéntrica fiesta pagana?

Pedirle a Fujiwara que se encargara de los preparativos fue un error.

Oh, déjalo, Miyuki.

Quiero decir, recibir el Año Nuevo y relajarse con todo el mundo...

no está nada mal.

¿Qué te dije? ¡Ahora hasta tú estás en modo Año Nuevo, Kei!

SOMNOLIENTA...

Estoy encantada de pasar el Año Nuevo con todos ustedes.

Bueno, si te parece bien, Shinomiya.

¡Les traje refrescos a todos!

¡Muy bien, todo el mundo!

¡Feliz Navidad!

Ahora bien, chicos...

SIN ALCOHOL.

¡Salud!

¡Salud!

¡Salud!

SIN ALCOHOL.

SIN ALCOHOL.

SIN ALCOHOL.

SANTO.

¡Muy bien!

¡El momento que todos estaban esperando! ¡Hora del intercambio de regalos!

TA-DA.

Vamos a sortear los regalos.

Oh...

KEI < YO< KAGUYA MOEHA < PRESIDENTE

Entonces, ¿sacaremos palillos? Déjame ver esos...

Si tocas estos palillos con tus manos cubiertas de cera de vela,

¡corromperás los lotes!

Bien, ¡voy a sacar uno!

¡Ta-da!

¡Oye! ¡Eso es mío!

KEI.

Mi regalo es...

un libro ilustrado.

TRES DETECTIVES FELINOS.

¡Qué adorable!

MOEHA, CHIKA: IRRELEVANTES.

PRESIDENTE, KEI: OBJETIVOS.

¡Un libro!

¡Podría haber acabado con eso!

Entre el comportamiento errático de Kaguya y su propia hospitalización...

Shirogane solo pudo hacer algunas compras de última hora.

GRAN GANGA DE INVIERNO.

¿Qué podría darle a alguien tan rica como Shinomiya?

CAJA SECRETA YOSEGIZAIKU / RALLADOR DE MADERA.

Después de mucho agonizar, lo que eligió fue...

un pañuelo.

Un regalo que va mucho más allá de la zona de confort y que no podría ser menos emocionante.

¡Esto es un fracaso devastador por parte de Shirogane!

¡Ahora es tu turno, Kei!

¡Vamos!

¡Que los regalos de los demás sean lo más aburridos posible!

¿Eh? ¿Acabo de sacar el tuyo, Kaguya?

Es un difusor de aroma para interiores.

También he incluido algunos aceites esenciales.

¡Los usaré con cuidado!

Por favor, compártelos con tu hermano.

PRESIDENTE (VERDADERO OBJETIVO) KEI (MÁS QUE ACEPTABLE)

¡Bien hecho, Shinomiya!

¡Se te ocurren los mejores regalos!

Pero...

¡mira quiénes quedan! ¡Las hermanas Fujiwara, quienes decoraron esta casa!

Solo sé que tienen regalos tan llamativos que harán que mi aburrido regalo caiga en el olvido.

KA-BOOM.

Elegí...

YO.

a Fujiwara.

El regalo de Chika, ¿verdad?

Mi regalo son...

¡mis jabones de baño caseros!

¿Jabones de baño?

¡Sí! ¡Los metes en la bañera y echan burbujas y huelen de maravilla! ¡Qué divertido!

¿No puedes ser más descarada?

¡Eres de las que hacen retorcerse a la gente con sus respuestas!

¡Feliz Navidad!

JARRÓN / FRASCO

Mi última esperanza es...

¡Oye!

¡Eso significa que usted y yo intercambiaremos regalos, Presidente!

PRESIDENTE.

MOEHA.

¡Qué casualidad!

- Lo amañaste, ¿verdad? - El regalo del Presidente Shirogane es...

¡un pañuelo!

¡Qué sencillo y bonito!

Más bien simple y... aburrido, ¿eh?

¡Por favor, abre el mío ahora!

¡Te lo ruego!

¡Que sea algo extraño!

¡Moeha! ¿Qué clase de regalo es ese para darle a mi hermano?

¡Lo siento, Presidente!

¡Soy la única persona normal en mi familia! Todos los demás son unos bichos raros.

No.

Estoy encantado.

¿Qué?

Gracias, hermanita de Fujiwara. Esto es exactamente lo que he estado esperando.

¡Moeha! Le echaste algo a la bebida de mi hermano, ¿verdad?

Si no estás seguro de cómo usarlos, ¡pregúntame cuando quieras!

¿Qué quieres decir con "cómo usarlos"? ¿Qué quieres decir? ¿Qué?

Regalos...

No nos sacamos el uno al otro, ¿verdad?

Supongo que no.

Presidente...

No dejes que los demás se enteren de esto.

Por favor, ábrelo cuando llegues a casa.

G-Gracias.

Presidente, ¿No...

tienes uno para mí?

Algo...

para mí...

Sí.

No.

Lo siento, no puedo.

¡Porque esto es algo que escogí al azar!

Está bien. No me importa si fue al azar.

¡No puedo!

No, en serio, ¡me quedé petrificado cuando lo elegí!

¡Y ahora no tengo ni idea de por qué compraría algo así!

¡Esto no es para ti! Quiero darte algo más perfecto...

¡Realmente no tienes ni idea!

¡Te digo que no tiene por qué ser perfecto!

NUEVA DELHI, INDIA, ¡VOY A ALCANZAR LA ILUMINACIÓN!

EL HERMANO GEMELO DE MAKI, MIKADO SHIJO.

¡Te digo que no tiene por qué ser perfecto!

Si este regalo es un aspecto tuyo que no deseas que vea,

¡entonces nunca voy a dejarlo ir!

¡No sé qué quieres decir con eso!

¡Fujiwara, hazla entrar en razón!

¿Señorita Fujiwara?

¡Debería haberlo sabido!

Ese regalo es una parte del Presidente que quiere ocultar.

¡Siempre es así!

¡Intentándolo tanto, exagerando hasta un punto preocupante!

¡Tomándose tanto tiempo y cuidado para mostrarme algo perfecto!

PARQUE TOMIGAYA.

¡Pero también quiero conocer al tú que no es así!

¡Quiero verte! Para desenmascararte.

¡De verdad, eres tan testarudo!

¡Presidente, dijo que lo compró para mí!

¡Así que ahora, me pertenece!

¡Dije que no puedo dártelo! ¿Cómo de egoísta eres, Shinomiya?

Lo sabía.

La verdad es que me odias, ¡y por eso no me lo enseñas!

¿Eh?

¡Mejor dilo directamente!

¡Que odias a las mujeres duras con personalidades horribles como yo!

Por eso no me lo enseñas, ¿verdad?

¡Te mostré mi verdadero yo, porque quería que me mostraras tu verdadero yo!

¿De qué estás hablando?

¿Qué otra razón puede haber?

¿No quiere todo el mundo que la persona a la que aman vea su verdadero yo?

¿La persona a la que aman?

¡No quiero tener secretos con la persona que amo!

CONVIÉRTETE EN EL TIPO DE HOMBRE DIGNO DE ESTAR AL LADO DE SHINOMIYA.

Poder compartirlo todo, ¡comprendernos completamente!

¿Qué puede haber más bonito que eso?

He estado tratando de ser más agradable últimamente.

Pero si rascamos la superficie, esto es lo que soy.

Estaba segura de que si seguía ocultando mi yo egoísta, desagradable y agresivo,

¡nunca podría avanzar al siguiente nivel!

¡Te mostré mi lado débil! ¡Porque quiero que nos entendamos!

Por eso...

¡ahora, quiero que me muestres tu lado débil, Presidente!

Entiendo lo que quieres decir.

Y creo que sería ideal si pudiera hacerlo.