Set It Up

«:: مــتـرجـم: میــکائـیل ، امیـــر ، آریـــان ::» |^| #MK, Amirr3z4, Arian |^|

!جسیکا"، تلفنا"

.جاناتان"، قرار ساعت دهمو کنسل کن"

."کانر"بیا اینجا ،"کانر"

!ناهارمو برام بیارید- رمز من چیه؟-

ریچل"، کجا بودی؟" اون پشت بودی؟

!هی، یارو

.دارم میام

.نه، نه، نه گفتم پیاز توش نباشه . گفتم پیازا میتونن افتضاح به بار بیارن

.اگر پیاز توش باشه من کشته میشم

.میدونم که میگن دو تا ازش نساز .ولی رئیس من میگه دو تا ازش بساز

. و الانم قوانینش توی نیویورک حرف اولو میزنن

خب اینو بشنو "جنت" ، من لیسانس جامعه شناسی .دارم و هیچ کاریم ندارم که امروز انجام بدم

.پس هرچقدر دلت میخواد فَک بزن

چون من قطع نمیکنم .تا وقتی که اون مردک پاشو تو کلاس اول بذاره

.دارم میام

.دارم میام

.مال منم داره میاد

."سلام، "تامی

اون میخواست در جریان بذارمت .که میخواد باهات بهم بزنه

.و میخواد که ساعت 6 در آپارتمانش باشی

تو فکر میکنی میتونی با من بهم بزنی؟ !من میخوام با "ریچارد" صحبت کنم

.اون آشغالو بیار پشت خط

.اینو به دکترم برسون .وقتی میرسه اونجا باید گرم باشه

.و ازش بپرس واگیر داره یا نه

...آزاد باشین ..خودتونو راحت کنین

میخوای کاری کنی از گرسنگی بمیرم؟- .نه-

.روده کوچیکم ، روده بزرگمو خورد ..اون غذائه رو برام سفارش بده

.که از اون جا دوست دارم .همونی که یه گارسون همجنسباز داره

پس میخوایم شام دوممون رو هم بخوریم؟

.و مطمئن شو که این کوک شده ..قبل از اینکه "یووئو" فردا بیاد اینجا

.نمیخوام فکر کنه کنه بین شیفت کار نمیکردم

.فهمیدم

.سلام، خدایا .خیلی منتظر موندم تا بهتون وصل بشم

..اره، پاستای قارچ و پنیر ..با سالاد کلم

.و یه همبرگر

چهل پنج دقیقه؟؟ راهی هست فقط 5 دقیقه طول بکشه؟

نیست؟

.مشکلی نیست .تا 45 دقیقه ی دیگه همینجام

.برای همیشه همینجام

!تاکسی

.فقط منتظر رئیسمم

.ریک اوتیس"، توی برنامه ی تلویزیونی شارک تنکم بوده" .جزو 40 چهره ی سرشناس کشوره

.ناحیه ی ورودی فقط مختصِ اعضاست- .باشه-

.فقط باید به دوست دخترم زنگ بزنم .اسمش سوزه، خیلیم خوشگله

.سوز" عزیزم، "ریکی" کارش توی کلاب طول میکشه" ..میشه بیای

.اومدم بیرون

چطوری پیش رفت؟ میخوای بخریش؟

..من اون شرکتو وقتی میخرم که بفهمن

چطوری باید کیرشونو بکنن توی جوهر و .یه شعار ژاپنی برای رفتار کصشرشون بنویسن

.اون حرفارو بزن

.به فیله ی کباب شده فکر کن

که آب میشه توی دهنت..هویج رنده شده ..پوره ی سیب زمینی و پیاز حلقه ای سرخ شده

.اوکی- .فردا میبینمت-

.نه بابا، راجب چی حرف میزنی .تو با من برمیگردی اداره

باید برات شام سفارش بدم؟- البته که نه، من همین الان آبمیوم رو خوردم، چه مرگت شده؟-

.میدونم، فقط چند بار آخر شبا شام میخواستی- .در کوفتیمو ببند-

."بفرما، "کریستین

..پس

.فردا صبح، قراره پرونده های "الکس مورگان" رو پست کنیم

.و عصرشم با " بیل بیلچک " مصاحبه کنیم

.مصاحبه با "بیلچک" رو فعلا به تعویق بنداز .جاش"، داره یه جوری مینویسه انگار هنوز توی پست کار میکنه"

!سرفصل راجبِ داستان پشت قضیه اس

.به یه حال و هوای تازه برای اصلاحش نیاز دارم

تو ژاکت آبی منو پس دادی؟- .اره-

و بعد از دو ساعت فَک زدن و راه رفتن توی .انبارشون با فروشنده

.و آخرشم دهن هردومون سرویس شد . و من پول رو کامل بهت پس دادم

.میخوام برش گردونی- .حتما- دیگه چی هست؟-

.تو یه نامه ی دعوت به عقد "پولی" داری .."سیسمونی بچه ی "آنیه

."سیسمونی بچه ی "بریجت"، تولد پسر "آلیس .به عقد "جین" هم دعوت شدی

اما اونا میخوان موافقت کنی که اونجا میری . چون تو و "هلن" قراره هردوتون برید اونجا

آیا اونا اینم گفتن که

..قراره توی یه شب چندین هزار دلار

تا واسه اردوگاه بچه ها تخت بخرم؟

.نه

.اونجا مخصوص بچه هاست

.نمیتونم که توی تولد سوم هر کسی شرکت کنم

.پس هر دعوتی بوده رو رد کن . و 200 دلار به عنوان کادو بفرست

.دویست دلار

و تا الان باید از بین این همه موضوع داستانی . سه تا رو تو گفته باشی

.شاید یه موضوع داستانی داشته باشم

. حقیقتا هنوز اصلاح نشده ..هنوز درستش نکردم، پس

پس خوبه، قبل از اینکه حتی . بشنومش بهم میگی به درد نمیخوره

..اسمش... بهش میگن گریلمپک

. یه المپیک برای شهروندای کهنساله

.اونا مسابقاتی رو ترتیب میدن .پینگ ونگ، بسکتبال و وزنه برداری

اره، میدونم مردم فکر میکنن مسخرست مردم فکر میکنن مسخرست، اما

.اما این یه فرصت بهشون میده تا زندگی کنن ..و خیلی از اونا

قبلا ورزشکار بودن، کسایی هیچوقت همچین ...فرصتی به دست نیوردن تا

.رویا هاشونو محقق کنن

.فقط بعضی وقتا بحث ورزش که میشه احساساتی میشم ..اینکه اونا چطوری میتونن

.شامتو برات بیارن

.که الان میخوام برم برات بیارمش

برنامه ی فردام چیه؟

.غذاتو از رستوران "اِی فیوری" میخرم

.کیکی"، میخواد که بری برگه های طلاقو بگیری"

اوکی، میتونی به "کیکی" بگی میتونه .خودشو آتیش بزنه

و اگه زنگ زد یا..؟- .تو بهش میگی که ، اون از من طلاق نمیگیره-

.من ازش طلاق میگیرم

به وکیلمم زنگ بزن و بهش بگو .به جای اینکه به اون کمک کنه، به من کمک کنه

..نمیدونم که قانونا- .این چیه؟ ازش متنفرم-

.این پروژه ی علمی پسرتونه

..یه بازیه که بهش میگن .."وقتی زندگی بهت لیمو داد"

چون من از لیمون به عنوان باتری برای تولید برق استفاده میکنم

شام من کجاست؟

شما شام میخواستی؟ ..چون

.مشکلی نیست

.سریع برمیگردم

.من از شماها سه بار در هفته سفارش غذا میدم

.میدونید که من خوش حسابم .سه تا کارت بانکی دارم

میشه چِک بنویسم؟- .فقط نقد-

اگه بگم سه برابرشو میدم چی؟ ..فردا

.فقط نقد

..اگه بهت بگم این صورت من فقط یه ماسکه . در حقیقت من یه عجوزه ی صد ساله ام

.. که خاندانتو برای نسل های بعد نفرین میکنه

.فقط نقد

..کدوم بقالی هستین که

کباب زعفرونی نیم پز نداره؟

.نمیتونم برم بالا و بگم پول نقد بهم بدن .پس تنها راهم اینه که تو کمکم کنی

.یا اینکه آخرشم مرتکب جرم بشم

سلام، این غذای کیه؟

.مال منه- .اگه 31 دلار، یا32 دلار داری همش مال خودته-

.من پول نقد دارم .خیلیم پول نقد دارم

.نه، نه، ببین این شام رئیسمه

و اگر تا دو دقیقه ی دیگه با این غذا اون بالا نباشم اخراج میشم

میشه یکم پول قرض بگیرم؟- .نه-

اگر من تا دو دقیقه ی دیگه اون بالا نباشم

.من اخراج میشم- .نه نمیشی، یه نگاه به خودت بنداز

.همیشه داری به چیزی که میخوای میرسی .با این ارتباطات دوستانت با بقیه ی همکارا

.و همینجوریم بی دلیل داری ترفیع میگیری . من اون غذا رو لازم دارم

.سی و دو دلار،باقیشم برا خودت- .ممنون-

این بلایی که داره سرم میاد رو فراموش نمیکنم

.به درک- وایسا، آقا؟

آقا. این دو تا شامه ، یکی برای من .یکی هم برای رئیسم که بتونیم تقسیمش کنیم

.من میتونم یکیو برای رئیسم بردارم . و تو هم یکیو برای رئیست، مثل بازی دفکان 5

میدونی دفکان 5 بهترینشون بود درسته؟ همه چیز امن بود،سفرای بین المللی توش بود

.دفکان 1 رو میگم، میدونی منظورم چیه

غذاها چین؟

اوکی،من براش پاستا و پنیر میبرم

. تو هم میتونی همبرگرو ببری

دیوونه شدی؟ نمیتونم که فقط بهش یه همبرگر بدم،اونم ادم پُر خوریه

اوکی، درستش میکنم، اوکی؟

چیزی که درست میکنم .یه چیزبرگر قارچ با کلمه

.باید به این همبرگره جایزه بدن .این خیار شوره هم شام منه

.نه،نه،نه- چی؟-

.من قرار نیست بهش چیزبرگر قارچ بدون خیارشور بدم

.میخوام که فردا پولو پس بدی .هشت درصدشو یادداشت کن،ترجیح میدم بقیه اش نقد باشه

من قیافم به کسایی میخوره که چیزی یادداشت کنن؟

.من دستمال توالتمم از دستشویی اداره میدزدم

خب، باید واقعا حواست باشه دفعه بعدی .پول نقد همراهت باشه

تو هم باید حواست باشه قبل از اینکه . همه چیز واست مهیا بشه سفارشتو بدی

اون خیار شوره رو یادته؟ همونی که بش اشاره کردیم؟

.اون واسه رئیسم نبود .واسه خودم بود

.تو یه هیولایی

.اوه، سلام- .میخوام که فردا قبل از من اینجا باشی-

اوکی، چه ساعتی؟ .غذاتو میخوای؟ اوکی

سلام؟- .من اینجام، من اینجام-

.خیلی طولش دادی .میخوام بخوابم

اوکی، عالیه .برات جبران میکنم

.من همین الانشم خوابیدم، عزیزم

.میتونم با کیرم بیدارت کنما

.البته نه با کیرم، چون وقتی بهت بخوره دیگه کاملا بیداری .میدونی که چی میگم

.باید صبح زود برم بیرون

.و اگر 8 ساعت نخوابم صورتم باد میکنه

میتونم صبح بهت زنگ بزنم؟- .اره، خوب بخوابی پرنسس-

.میتونی منو بیدار کنی

.با کیرت

!تو بیداری، خدایا .سلام

قرارت چطور بود؟

خوب بود، اونم الان تو اتاقم نشسته .داره شربت میخوره

.به افتخار عشق بازی بی نظیرمون

.عالیه- جدی؟-

نه بابا، تا دیر وقت سر کار بودم .به موقع نرسیدم

.رفیق، عاشق مقاله ی "کریستن" راجب طرفدارای کلیولندم

.برای ده نفر فرستادمش- .واقعا فرستاد-

به نظرت عالی نبود؟ پارتی چطور بود؟

.گیلبرت" اونجا بود"

..تو تا الان ندیدیش از وقتی که براش

از وقتی که توی توالت قطار باهاش سکس کرد؟

راجبش بهش گفته بودی؟- .میتونستم از روی اشاره دادن با دستت بفهمم-

."من بهش همه چیزو میگم، "هارپ

اگه بخوایم کاری کنیم که با کسی توی

..حمل و نقل عمومی سکس نکنه .کلا نباید بذاریم از آپارتمان بره بیرون

.خفه شو- یه لیوان آب یخ میخوای؟-

.اره، عاشقشم .اوکی-

.دوستت دارم- .من خیلی دوستت دارم-

.دوستت دارم مایک .منم دوستت دارم، هارپر

.اون واقعا کصخله .خدایا، عاشقشم

دوستت دارم، میرم بخابم- .خوابای خوب ببینی-

.شب بخیر

جنت؟- چی؟-

!امکان نداره

!امکان نداره

..جواب رد دادم

!شوخی کردم، شوخی کردم .قبول کردم

خدایا،ولی ما هنوز انقدر بزرگ نیستیم .که ازدواج کنیم

چی؟

.عاشقتم

.تبریک میگم، تبریک میگم .و خیلی براتون خوشحالم

.خدای من، خدای من