Redirected

Til minde om Vytautas Šapranauskas.

Kom så, de damer. Vi fjoller rundt med småpenge. Sats nu ordentligt.

INTRO

- Jeg forhøjer. - Det var bedre.

Jeg satser det hele.

Godmorgen, kammerat. En levering til dig. Helt friskt.

8 TIMER TIDLIGERE

- Satans ... Hvad gør du med den? - Jeg vil hugge hovedet af den.

- Du ved, at jeg er vegetar. - For fanden. Du skal ikke spise den.

- Bare hug hovedet af. - Jeg kan ikke, Ben. Jeg kan ikke.

Hovedet er mit.

Okay. Johnny får hovedet. Jeg tager maven.

Så får du benene, indvoldene eller halen.

Hvor er den anden fyr?

Du kommer for sent.

Var jeg ikke tydelig nok? Den anden fyr, hvor er han?

Vi kan godt klare det. Jeg garanterer.

- Jeg skal bruge tre af jer indenfor. - Du har tre af os.

- Mener du, at Klokkeblomst går ind? - Nej, Klok...

- Tim bliver i varevognen. - Okay.

Så han tager rattet, mens du og flæskerøv her går ind? Jer to?

- Jeg stoler fuldstændigt på ham. - Ikke jeg. Find en anden.

Okay. Jeg finder en anden fyr.

- Okay? - Hvis ...

Hvis det her går som planlagt ...

Han har en ring. Tag den. Ringen er meget vigtig for ham.

Man kan sige, at den er hans ven. Adios.

Forbandede nar.

FØDSELSDAG I MALAYSIA

- Hallo? - Happy birthday to you...

- Jeg bliver helt rørt. - Jeg elsker dig.

Jeg kan se frem til en dejlig aften.

- Det var anderledes i mine drømme. - Har du haft uartige drømme igen?

Ja, men det skete på en polsk restaurant.

Det er ikke godt, for jeg får dine drømme til at gå i opfyldelse.

Jeg har bestilt bord på Gordon's. Vi skal være der om en time.

- Den er i hvert fald ikke polsk. - Nej.

- Jeg har en overraskelse til dig. - Og jeg har en til dig.

- Skal jeg møde Dronningen? - Hvem har sagt det?

- Nej, men jeg har en lille ... - Michael?

- Michael? - Det er en overraskelse.

- Jeg er der om et splitsekund. - Okay.

Hvad helvede?

Tag den af! Din skiderik! Tag den af!

I har taget den forkerte mand.

Jeg giver jer hvad som helst.

- Arbejder du for Dronningen? - Hvorfor?

Ville du tage en kugle i nødderne for fædrelandet?

Selv om den gamle dame tvinger dig til at arbejde på din fødselsdag?

- Johnny, din skiderik! - Tillykke.

- Leve Dronningen. - Rend mig, Ben.

- I skræmte livet af mig. - Tillykke med fødselsdagen.

Hvad lavede du med kaninen? Det var Jessicas gave.

- Jeg tænkte på dig hele tiden. - Du er pervers.

- Og du? - Undskyld. Vi ville overraske dig.

Det lykkedes sandelig, Tim. Ingen problemer.

- Så går vi. - Hvor skal vi hen?

En snusket stripklub? I tror vel ikke, at jeg går derind?

Nej, du er jo til krammedyr nu.

Jeg går ikke derind! Jeg har fået nok!

Jessica. Jeg må gå. Jess venter.

- For helvede. Fald ned, Mickey. - Jessica venter på mig.

Vores overraskelse er spoleret. Men vi må sige det til pigerne.

- Nej tak. Det angår ikke mig. - Kom nu. Gør os en tjeneste.

Okay, fem minutter. Ikke et sekund længere.

Vend vognen. Pigerne tager os måske med vold.

I overfladiske skiderikker.

Han bliver rasende. Det er et faktum.

Fanden tage dig og dine fakta, Tim. Vi holder os til planen.

- Vi har lukket. - Jeg skal aflevere det her.

Du afleverer ikke noget. Baren er lukket. Skrid. Kom tilbage i morgen.

Ved du, hvad der er galt i verden? Ingen tillid. Jeg stoler på kortene.

- Du skulle bruge dit eget hoved. - Friskt kød.

Vent! Sæt jer! Læg hænderne på bordet, hvor jeg kan se dem!

- Hvad fanden foregår der? - Luk kæften, ellers lukker jeg den!

- Åbn den! - Jeg tror, at I er lidt forvirrede.

Langsomt. Gør mig ikke nervøs.

Ved I, hvem der styrer stedet her? Hvem har sendt jer?

Internationale skide Røde Kors.

Nu samler vi rovet. Kom nu, mine herrer. Kom nu!

Hurtigere, mine herrer. Hurtigere!

Jeg sagde fem minutter.

For fanden ...

Hurtigere, din forbandede krøbling.

- Har du ikke glemt noget? - Som hvad?

Ringen.

Er du døv? Læg ringen på bordet!

Skyd! Skyd ham!

- Jeg kan ikke. Jeg skal kaste op. - For helvede!

- Skyd ham, siger jeg! - Jeg kan ikke!

Skyd knoppen af ham. Nu! Vær ikke sådan en skide svans!

Gå væk.

- Næste gang sigter jeg bedre. - Du er fandeme forstyrret.

Jeg skal nok finde dig. Og så skærer jeg dine nosser af!

Og når du har spist dem, trækker jeg dem ud af dit røvhul med hånden.

Din satans fede svans.

Okay. Var det den, du var ude efter?

- Hvad? - Spil ikke dum. Du ville have den.

Jeg er faktisk blevet ret vild med den.

Jeg tror, at jeg beholder den. Betragt den som en gave.

Jeg vidste det. Din skide slange.

Kom nu. Kom så, fart på!

Kom så! Skynd dig!

Kom selv og undersøg det. I er jo politiet.

- Start vognen. - Hvad er der sket?

- Kør, for helvede! - Vent nu lidt ... Okay.

- Hold da op. Hvad var det der? - Ikke noget, Mickey. Alt i orden.

I orden, Johnny? Jeg hørte for fanden pistolskud.

Rens ørene. Det var sikkert bare mig, der fes.

Slap af. Pigerne blev bare lidt kede af det. Vi har en gave til dig.

- Gå ad helvede til med din gave. - Jaså? Skal jeg se på din fremtid?

- Hvad er det der? - Ser du dårligt, knægt?

Hvad har du gjort, Johnny? Hvad fanden har du gjort?

Sig, at det er en til joke. Sig, at I bare tager pis på mig.

Ikke rigtig. Du er vred nu, men prøv at falde ned.

Hvis du siger det en gang til, gør jeg det fandeme af med dig.

Vi har altid ønsket os en ny start. Nu har vi chancen. Det er ordnet.

- Hvis penge er det? - Betragt det som et langfristet lån.

Hvem så dig? Ingen, så vidt jeg ved. Du slap væk.

- Når de kommer, er vi langt væk. - Væk? Hvorhenne?

Malaysia, min ven. Solskin. Paradis er lige om hjørnet.

- Vi har plads til dig, hvis du vil. - For fanden. Det sker virkelig.

Er I virkelig så dumme?

Du har ret, Johnny. Ingen så mig. Jeg var der ikke.

Bare så vi er enige: Jeg har ikke gjort noget.

I kender ikke mig, og jeg kender ikke jer. Ingen af jer.

Og hvis jeg ser jer igen, er I så døde. Jeg slår jer ihjel.

Han hedder John. Jeg kender ikke efternavnet. Jeg ved ikke mere, Pole.

Jeg ved, at jeg dummede mig, men giv mig en chance.

Jeg skal nok få fat på de svin. Jeg lover, at de skal lide.

De skal lide. Jeg finder dem selv og får dem til at lide.

- Jeg skal nok finde dem, Pole. - Din skide taber.

Jeg knuser dig.

- Jeg tror dig. - Gør du?

- Alle skal lide. - Ja.

Han var i varevognen. Han virker sgu bekendt.

Hvis det er ham, er vi blevet snøret af Dronning Elizabeths æresvagt.

Hvis vi får fat på ham, så finder vi de andre.

Ring til drengene, og find ud af, hvor de bor, hvor de drikker -

- og om de så putter hos Dronningen, vil jeg have kronjuvelerne.

2 TIMER SENERE

- Hvor er du? - Jess. Undskyld. Jeg er på vej.

- Er alt i orden? Hvad er der galt? - Alt er i ... Alt er i orden.

- Så skynd dig. - Ja, jeg kommer om et øjeblik.

For helvede.

- Fandens også. - Han er derinde.

Fandens også. Svinet slap væk.

- Jeg skal på toilettet. - Hvad nu, Tim? Du kender mig ikke.

Jeg er straks tilbage. Undskyld mig.

- For pokker. - Jeg lovede at dræbe jer.

- Undskyld. Jeg ville sige det. - Hvor er de?

- Hvor er de? - Jeg har dem på mig.

Gør ikke det her, Michael. Der er ingen vej tilbage.

- Mickey. - De fandt mig. Forstår du det?

- De fandt mig og ville dræbe mig! - Fanden tage dig, Mickey!

Det her er sidste udkald til passagerer -

- på flight FR3421-C til Kuala Lumpur.

Gå straks til gate C.

... flyselskaber må aflyse tusindvis af afgange.

Askeskyen spredtes mod syd og øst efter et vulkanudbrud på Island.

Lukningen af luftrummet er en af de mest omfattende i fredstid.

Skyen består af silikatpartikler, der kan ødelægge jetmotorer.

Fly blev stående i flere store lufthavne, mens skyen bredte sig.

Mellem 5000 og 6000 af 28.000 ture over Europa blev aflyst -

- eller omdirigeret til nærmeste lufthavn som følge af askeskyen.

Skyen fra Eyjafjallajökull passerede i 5.500-10.000 meters højde.

I den højde ligger skyen i vejen for den kommercielle flytrafik ...

Er du komplet idiot? Hvordan er det, du går? Flyt dig!

- Undskyld mig. Hvor er vi? - Kan du høre mig? Flyt dig!

Beklager. Jeg taler ikke malajisk.

- Vi har fundet dem. - Det var fandeme på tide.

De nåede ikke til Malaysia. Flyet blev omdirigeret til Litauen.

Lit-hvad-for-noget?

Litauen? Ikke Malaysia?

Det ligger i Østeuropa, og de skiderikker er der stadig.

Hvordan? Hvordan gik det til? Hvordan havnede jeg her?

De kom hertil for to timer siden fra lufthavnen med tre venner.

Jeg kan lide islændingene og deres vulkaner endnu mere. Vi må afsted.

Bartender, giv mig noget vodka. Tak.

Benny, min ven. Jeg har fået bid. Vi ses på hotellet.

Burde vi ikke tage tilbage til hotellet?

Er du gal? Jeg skal ikke tilbage til det skide hotel.

Hej, drenge. Vi har brug for selskab. Hvor kommer I fra?

Ja, for fanden. Briter. Omring dem.

Okay, mine damer. Sæt jer her. Lige her.

Den skiderik.

Sådan nogle idioter.

Hallo? Jessica. Gudskelov.

Havde du tænkt dig at ringe til mig? Hvordan kunne du? Hvad sker der?

- Forstår du, hvordan jeg har det? - Ja, det gør jeg.

- Jeg er tilbage om nogle timer. - Jeg vil skide på dine løfter.

- Til lufthavnen, tak. - Skal du til lufthavnen uden mig?

Frækkert.

Godnat, min ven.

Jeg er vild med Litauen. Det er sygt.

Kan du ikke forklare, hvor du er? Jeg vil ikke høre mere fra dig.

Det er meget forvirrende. Men du må stole på mig.

- Er du ædru? Hvor er du? - Litau...

Det er ligegyldigt. Jeg forklarer, når jeg får styr på det.

Hvorfor standser vi? Kan du vente?