MINDHUNTER

Fixed by: BOTANICMAN

Detektiv Drowatzky?

Bill Tench.

Bernie. Moji klinci kažu da izgledam kao policajac.

Zar ne izgledamo svi?

Ovuda.

Tko je zadužen za istragu?

Nitko.

Ili svi.

Ali svaki put kad primimo pismo, dobijemo novi detalj.

Upravo sad, pokušavamo ući u trag Xerox mašini koju koristi

prema potpisima na rubu papira i... difuziji tinte.

Sofisticirani rad.

Imam 20-godišnje policajce koji znaju više o tonerima nego kopiranti.

Mi bi mogli biti oni koji će pokrenuti stvar s mrtve točke.

Kad stignemo do stanice, možete vidjeti pisma.

Je li koje od mjesta zločina dostupno?

Sva. Još su prazna.

Ali dobro smo ih pročešIjali tijekom godina.

Stvarno pomaže staviti fotografije u kontekst.

Ako nemate ništa protiv.

Mogli bismo isto tako početi od početka. Otero.

Kratka vožnja.

Nadam se da nemate ništa protiv malo Willie Nelsona.

Nipošto.

803, sjeverni Edgemoor.

Dom Oterovih.

Siječanj 1974. Tek su se uselili u nju dva mjeseca ranije.

Bio je to dan škole.

Susjedi su dolazili i odlazili čitavog jutra.

Jedan od njih čak je vidio BTK-a kako se odvozi u obiteljskom autu nakon toga.

Ovdašnje žene po dolasku kući,

prvu stvar koju učine je da provjere radi li još telefon...

Pet godina kasnije.

Mi mislimo da je ušao ovuda. Dvoje djece pripremalo je ručak.

Troje starijih već su otišli u školu.

Imali su petero djece u ovoj kući?

Umirovljena vojska.

Koristili su je zaposleni u vojnoj bazi.

Nije bilo nasilnog ulaska. Pas je bio u dvorištu kad smo stigli ovamo.

Nema smisla ulaziti u kuću sa odraslim muškarcem i psom.

Ništa nema smisla.

Uzeo je novac iz novčanika gospodina Otera,

ispraznio gospođinu torbicu, i ukrao pilotski sat gospodina Otera.

Ali jasno, pljačka nije bila njegov motiv. - Nestale su i vozačke dozvole.

Da. - Uzimao je suvenire.

I unaprijed je znao što očekuje od svog prvog ubojstva.

Dakle, otac je bio otprilike ovdje, vezanih nogu za krevet.

Policijski izvještaj kaže da je ugušen plastičnom vrećicom i majicom?

Kasnije, otkrili smo da na njoj postoji rupa.

Gospodin Otero uspio ju je rastrgati vlastitim zubima.

Ubojica je skinuo plastičnu vrećicu,

stavio majicu na njegovu glavu tako da to ne može ponoviti,

i vratio vrećicu natrag.

Mučno.

I gospođa Otero nađena je na krevetu.

Imala je tragove dvostrukog vezivanja.

Vjerojatno se otimala, pa je to morao ponoviti.

Mi mislimo da je, pošto mu je to bio prvi pokušaj, loše odradio.

Djeca su sigurno bila ovdje.

Morala su sve vidjeti.

Našli smo najmlađeg dječaka na podu,

ugušenog.

Dvije majice i vrećica.

Dakle, ubojica je naučio, više nije riskirao.

Doveo bi i malenu ovdje također. Nije ju mogao ostaviti samu.

Ovdje je bila stolica s dubokim udubljenjima u tepihu.

Mislimo da je sjedio i gledao kako dječak umire.

To bi potrajalo...?

Između četiri i šest minuta.

Moj partner i ja bili smo prvi na sceni.

Bilo je potpuno mračno ovdje.

On je tražio prekidač za svjetlo kad ga je nešto udarilo.

Tad smo pronašli djevojčicu...

kako visi s ove cijevi.

Oh, Isuse.

Što se dogodilo sa starijom djecom Oterovih?

Ima li kakve šanse da popričam s njima?

Rodbina iz Albuquerqea došla je i odvela ih.

Neće dopustiti djeci da ponovo prožive bilo koji dio ovoga.

Oni su pronašli tijela.

Prerezali užad

sa vratova njihovih roditelja, pokušavajući ih spasiti.

Stalno zovu.

Pet godina kasnije...

ja nemam ništa.

Mislili smo da je pitanje trenutka...

kad ćemo ga uhvatiti.

Taj prvi tjedan nakon Oterovih, nitko od nas nije išao kući.

Provjerili smo svako uslovno puštanje, svakog seksualnog prijestupnika.

Moj partner i ja smo čak ostali prve tri noći.

U kući?

Nadajući se da će se ubojica vratiti.

Jeste li vidjeli nešto? - Ništa.

Mjesec kasnije, opet smo probdjeli noć ondje.

Sa vidovnjakom.

Konzultirali ste se sa Uri Gellerom prije FBI-ja?

Hvatali smo se za bilo što.

Taj se jadnik toliko izbezumio

da je zbrisao prije svanuća.

Onda, je li to istina?

Da se ti tipovi vraćaju na mjesto zločina?

Išli smo za onim o čemu smo stalno slušali.

Stare detektivske priče.

Psihopat se osjeća krivim ili nešto poput toga.

Ed Kemper, ubojica studentica...

Da?

On nam je rekao da se je vraćao. Ali ne iz nečeg poput krivnje.

On je smatrao ta mjesta

nekako svetim,

ako možete zamisliti takvo što.

Istina, nismo postavili to pitanje, ali vjerojatno smo trebali.

Pričajte mi o njegovim pismima. Sva su bila poslana novinarima?

Policajci su se zapravo uplašili.

Pitali smo se, je li znao tko radi na tom slučaju?

Hoće li poći za nama? Našim ženama?

Imali smo tog jednog narednika. Deset godina službe, tvrd.

Spavao je na sofi sa sačmaricom čitavu godinu.

Napokon, on i njegova supruga su odselili.

Izgubili smo puno od izvorne radne skupine tijekom godina.

Kladim se. - Momcima je bilo teško.

Što je s gospođom koju je promašio? Mogu li razgovarati s njom?

Anna? Odselila je slijedeći dan.

Ostavljajući sve za sobom.

Namještaj, sve. - Ispraznio je grad.

Čitav grad trzao se poput plijena.

Brat Kathy Bright,

još je negdje ovdje. - Negdje je ovdje.

Mislimo da je zato BTK nikad nije imenovao kao žrtvu.

Znao je da je ostavio svjedoka.

Da nije tvrdio da ih je bilo sedam, nikad je ne bismo povezali.

Način rada se ne poklapa. Ona je bila izbodena, Kevin upucan.

Ali kurvin sin želi priznanje za svakog pojedinog.

Volio bih razgovarati s Kevinom.

Triput je upucan u lice.

Proveo je godinu dana u bolnici. - Je li on... pouzdan?

On je sve što imamo.

Znate, radio sam kao prikriveni agent ali uz manje tajnovitosti nego što je ovo.

Ne želi biti viđen kako razgovara s policajcima.

Što se sigurnijim osjeća, to će duže ostati.

Kevin ima dobre i loše dane. Nadam se da je ovaj dobar.

Ovo je napunjeno? - Uvijek.

Bez brige, Kevin ne bi ozlijedio ni muhu.

Isus poboljšava vaše ciljanje?

Ja sam stolar. Ako izvučem pušku,

to je zbog situacije gdje ciljanje nije opcija.

U ovom trenutku, prihvatit ću svu moguću pomoć.

Ovo je naš tip? - To je on.

Ne može biti mokro u četrdeset četverostrukih čarapa.

Izgubio je puno na težini. Oštećenje živaca uslijed ranjavanja.

Ne zaboravite ostati okrenuti licem prema naprijed.

Hej, Kevine. Kako si?

Možete li, molim vas, okrenuti ogledalo?

Ja sam... sasvim u redu...

Pretpostavljam.

Ovo je agent Tench. Pustit ću ga da postavi svoja pitanja.

Ne znam što bih vam još mogao reći.

Hvala na dolasku, Kevine.

Ono što bih želio učiniti je postaviti vam neka pitanja,

neka od njih ste već ranije čuli. Neka bi mogla biti nova.

Poslušat ću vašu priču,

ali usredotočit ću se na ponašanje osumnjičenika.

Tražit ću od vas da budete izuzetno detaljni.

Sve je važno.

U redu.

Tog četvrtka, vaša sestra ostavila je svoj automobil na prilazu,

je li to točno?

Bili smo u tatinom kamionu. Vraćao sam je kući.

Dok ste se približavali kući,

jeste li primijetili išta drugačije ili čudno?

Ne, gospodine.

Kathy i ja smo se samo smijali razgovarajući pri ulasku.

Tad je on izašao.

Je li bio agresivan?

Je li se činio bijesan? Nervozan?

Samo... stvarna činjenica...

ali... kao da je mogao biti prijeteći.

Što pamtite od njegove odjeće, kako je bio obučen?

Ja... dao sam opis.

Crne... golf rukavice, zelena jakna.

Ali kakvom vam se činila?

Čistom, prljavom, jeftinom?

Nije mi se činila jeftinom.

Jakna je bila glomazna.

Lijepa.

Sve je bilo čisto.

Puno džepova.

Je li rekao još nešto?

Rekao je da je tražena osoba.

Rekao je,

"Tražen sam u Kaliforniji, i moram doći do New Yorka. "

Jeste li se bojali,

ili ste mislili da vam govori istinu?

Shvatio sam da je to samo pljačka.

Dao sam mu ključeve kamiona.

Mislio sam da je dobio što je tražio, pa će otići.

Ali nije.

Je li vas silio da svežete Kathy?

Nije... silio.

Samo mi je rekao. - Rekao vam kako?