One in the Chamber

Tuyên bố về thông tin Mafia

Báo cáo về tội ác của Mafia

TRUY LÙNG SÁT THỦ

Sau sự suy yếu tại Đông Âu

Chính trị sụp đỗ

Tôi buộc phải thay đổi công việc

Việc mà tôi chưa từng làm trước đây

Nhưng sau đó, tôi cũng trở thành 1 sát thủ chuyên nghiệp

Chỉ để kiếm tiền

Khi một tổ chức nào đó có vấn đề rắc rối, họ sẽ gọi cho tôi

Tôi sẽ đưa ra mức giá hợp lý

Và thế là họ sẽ được phục vụ 1 cách nhanh nhất

Nhưng đó không phải là lý do tôi có mặt ở đây.

Demyan Ivanov, tay sai chủ lực của trùm băng đảng TAVANIAN

Đã lâu không gặp, Demyan.

Khỏe không anh bạn?

- Liev, rất vui được gặp anh. - Vlad đang đợi đấy.

- Alô? - Vâng, Nicholi. Vâng.

Bọn tao đã sẵn sàng.

Mọi thứ đều theo kế hoạch.

Tốt lắm! Ta sẽ chuyển hàng trong 48 giờ tới

Vlad Tavanian, trùm băng đảng TAVANIAN

Nói sao đây Vlad? Mọi thứ đều ổn cả.

Nicholi Dvorak, trùm địa phương.

Tao sẽ gọi mày khi tao đến đó.

Chào mừng quay trở lại, người anh em!

Thật tuyệt khi được trở về, Vlad à!

Chú em vắng mặt lâu quá rồi đấy!

Không ai uống rượu cùng anh cả.

Thế không phải không ai làm phiền anh sao.

Rót rượu nhá! Đi nào!

Cảm ơn, Nadia.

Nói cho anh về Grozny đi.

Việc xử lý đó rất có lợi cho tổ chức của ta

Anh biết. Nhưng anh đã chuyển đến thành phố.

Được biết nó được xây lại bằng gạch

Thi thể của Grozny

Nhớ Sergei không?

Hắn đã giết con ả chỉ bằng chiếc giày ống

Bằng cái nồi chứ

Nhiều tay chân của ta đã chết ở Chechnya.

Vì Sergei.

Anh nghĩ ai đó phải quay về đó đánh 1 lần nữa

vì những chuyện đã qua.

Vlad, chiến tranh đã kết thúc lâu rồi.

Không phải ở đây. Cũng không phải vì anh.

- Vlad? - Tao đang bận!

Là Mikhail Suverov.

Mikhail, rất vui vì ông đã gọi.

Chúng ta cần phải đưa ra giới hạn...

...mà mày đã hủy bỏ

Mikhail Suverov, trùm băng đảng tội phạm SUVEROV

Ông đang nói gì thế?

Nicholi đã hành động cùng Dvorak mà không có chỉ thị của tao.

Chết tiệt!

Ai nói với ông thế?

Một người biết chuyện đó.

Nghe này, tôi không biết hắn là ai

Nhưng cho dù hắn là ai thì hắn đang nói láo.

Hãy tìm cho ra hắn!

Vấn đề ở đây là

không phải tao nghe được từ ai.

Mày biết rõ điều đó mà.

Không có lửa làm sao có khói.

Chuyện không phải như ông nghĩ đâu.

Tất nhiên, anh bạn à.

Mày đang muốn phổng tay trên tao đấy hả.

Cái giá mà tao đưa ra thấp hơn 5 đồng đấy.

Chính mày đã giết chết quan hệ tốt đẹp của chúng ta 3 năm nay

bằng hành động ngu ngốc đó, Vlad.

Và tao sẽ khử mày.

Không! Đợi đã ...

Vlad? Demyan? Có nghe tôi không?

Bọn tao mắc kẹt rồi! Có 1 tên trang bị súng ống cỡ lớn

bắn từ cửa sổ tòa nhà bên kia.

Phải tìm cho ra hắn!

Hướng này, đi!

Ra đây.!

Đi!

Không! Không!

Mẹ kiếp!

Xong cả chưa?

Bobby Suverov, tay sai chủ lực của băng đảng SUVEROV

Giải quyết đi!

Chúng mày còn chờ gì nữa! Làm nhanh đi!

Làm cho nhanh gọn vào! Đừng để bị phát hiện đấy!

Này! Đứng lại!

Tao bảo đứng lại!

Quay lại đây! Thằng khốn!

Tao bảo mày quay lại!

Đôi khi ta không hề biết mình là ai.

Và mình sống vì điều gì.

Đối với tôi, nó như 1 lời nguyền.

Làm sao để kết thúc nó?

Kết thúc những sự việc đến 1 cách ngẫu nhiên

Không ai biết được.

Nhưng tôi đang ở đây.

Có tiền là có tất cả,

Nhưng ta luôn phải trả giá.

Isaiah 43:18

Không cần nhớ những lần khác

Kể cả những giấc mơ và những chuyện đã xảy ra!

Nếu tôi biết điều gì là thật trong cuộc sống

thì đó là cuộc sống của 1 ác quỷ

Ta không thể trốn tránh nó. Nó luôn đi sau ta!

Chào bà.

Chào cô.

Chào buổi sáng.

Chào cô, Janice.

Vâng, mai nhá.

Tôi cũng thế, anh bạn!

Gọi cho tôi càng sớm càng tốt nhá.

Tôi chờ đấy.

Bobby.

Thế nào?

Tốt cả!

Chuẩn bị nhận hàng thôi.

Ta đến Damascus à?

Không.

Astrakhan vừa mới đến 1 tiếng trước.

Chắc sẽ có hàng trong 3 tiếng nữa.

Thế còn việc trả hàng?

Sẽ tới Colombia vào ngày mai.

Trong 2 giờ tới sẽ xong các thủ tục

và còn 23 giờ cho việc quay về.

Em đã chuẩn bị cho kỳ nghỉ cuối tuần rồi.

Tốt lắm.

Điều xe tới đây.

Tao gọi để thương lượng.

Thằng nhãi nào đấy?

Mikhail, cha tao thường nói với tao rằng:

Đừng nói gì cả nếu bạn đã biết câu trả lời.

Mày đang phí thời giờ quá đấy.

Mày nghĩ tao chết rồi, đúng không?

Demyan.

Nghe này, Mikhail, tao đang hồi sinh

và, rất may, chúng ta có thể bắt đầu lại.

Tao nghĩ tốt nhất chúng ta nên thỏa thuận 1 cách nhanh nhất

trong khi máu chưa đổ.

Tao nghe đây.

Mày đến quỳ trước mộ của Vlad,

Tao sẽ giết mày

Hoặc tao sẽ tự chôn mình.

Thế thôi.

Giờ thế nào?

Phải tiêu diệt chúng tận gốc.

Tao sẽ tiễn chúng xuống địa ngục.

Dẹp đi!

Anh phải suy nghĩ thật kỹ lưỡng.

Tao sẽ tiêu diệt nó.

Đúng vậy. Nhưng đối đầu với Demyan

ta không thể không cần đến Leo.

Nó sẽ giúp anh sớm đưa Demyan đoàn tụ với Vlad

Đó là vấn đề đầu tiên

Nhưng nó còn là vần đề an ninh thành phố.

Thế chú mày có ý kiến gì?

Anh có nghe nói đến Người Sói không?

Đó chỉ là truyền thuyết.

Em đang nói đến, không phải là truyền thuyết.

Perovsky Ari có số của hắn.

Im ngay.

Gì đấy?

Mày có thể liên lạc với Người Sói đúng không?

Cứ coi là như vậy.

Ngày mai, ở Prague nhá?

Hơi thấp đấy.

Thế thì gấp đôi.

Được. Gửi trước 1 nửa. Xong việc thì phần còn lại.

Xin lỗi nhá.

Bây giờ, bọn mày đang thiếu nợ Slim Jimmy ...

Hắn gửi 1 con chó đến ăn đồ thừa à?

Thật ra là 1 con sói

Lên đi!

Mày có trả không?

Trả không hả?

Trả, trả!!

Khi nào?

Dừng lại đi! Khốn thật!

Tiền để ở phòng khác.

Thôi được rồi!!

Trong tủ phía sau quầy bar.

1 ly vì khách hàng ...

Ly còn lại cho mình.

Chó ngoan đấy!

Tôi đã nhìn cô ấy rất lâu.

Chúng tôi giống như 2 con tàu đang đi trên 1 đường ray

Tôi đã phá bỏ thỏa thuận.

Nhưng nếu tôi có làm điều đó, dù sớm hay muộn

cũng phải cẩn thận.

Sắp đến lúc rồi!

Anh đấy à Leo?

Ngày mai, chỗ cũ, 8:30.

Nghe này, tôi...

Xin mời.

Chào, Ray.

Anh muốn nói tôi để sổng mất 1 con mồi đúng không.

Đúng thế đấy.

Mikhail đã bảo anh phải đưa ra yêu cầu chính xác kia mà!

Nếu anh không thích điều kiện đưa ra

thì có thể không làm, Ray.