My Sweet Family (Sweet, Savage Family / 달콤살벌 패밀리 / Dalkomsalbul Paemilri)

Episódio 1

- O sol irá se pôr! Se apresse! - Tudo bem!

Eu quase morri, correndo daquele jeito. Pegue leve.

Você já esta cansado por um trabalho tão pequeno?

Senhor, eu estou apenas preocupado com o senhor

trabalhando tão duro. Olhe o quanto você está suando!

"Sem dor, sem ganho". Se apresse. Não temos tempo a perder.

- Há mais alguma coisa que eu deva fazer? - Bem...

Você pode terminar esses. E agora...

esses galhos precisam ser podados.

Eu pensei que eles ficariam bem, mas eles cresceram muito rápido.

Tem uma tonelada de galhos brotando em todos os lugares.

Está uma grande bagunça. Vai arruinar as minhas plantações.

Não se preocupe.

Jogue alguns produtos químicos e tudo vai ficar bem.

Presidente Geo, que diria que nos esbarraríamos em um lugar como este?

Tae Soo! O que te trouxe aqui?

Eu vim para dar uma mijada, é claro.

Na próxima vez, nosso presidente vai deixar você dar.

Ei, não há coisas como próxima vez no mundo dos negócios.

Soube que Yoo Du Ri era bom em fazer negócios, mas acho que não é verdade.

Olhe para você, seu pirralho. O jeito como você fala...

Aigoo...

Você irá assinar isso agora, certo?

Esse velhote, Baek Man Bo, deve estar senil. Como ele se atreve a me dar ordens?

Velhote? Senil?

Você deve respeitar os mais velhos. Você não teme nada

apenas porque está indo bem?

Você é carne morta.

Olá!

Vamos desejar ao Presidente Baek Man Bo muito mais

Por que você está tão atrasado?

- Eu te disse para prestar atenção extra! - Eu não sou o convidado de honra.

Oh? Você fez algo no rosto?

Se eu não estivesse bonita hoje, eu seria uma vergonha para você.

É isso?

Você irá receber elogios por parecer tão radiante.

Chega disso. Quanto você vai dar como presente?

Por que você esta perguntando? Darei apenas o suficiente.

Quanto?

- Apenas um. - Um milhão de won?

Você está louco? Não podemos comprar um presente de 10 milhões de won!

Ei! Quem você acha que está ajudando a nos sustentar?

Não é como se apenas tivesse sido nos dado para brincarmos.

Morremos de trabalhar para ganhar aquele dinheiro!

Sim, mas nós trabalhamos porque o Presidente nos deu aquele trabalho!

As pessoas podem pensar que você faz algum tipo

de trabalho importante. Você está salvando o país?

Aigoo...

Gi Beom! Diretor Baek!

Aonde está indo? Não terminei de falar com você!

- Você veio? - Olá.

O que tem de errado? É um bom dia.

O que é tudo isso? Teria sido mais superior se fosse em um hotel.

Ele é tão brega! Estão servindo macarrão! Esta é uma tribo?

- É legal! É festivo! - Querido, nós precisamos conversar.

- O Presidente Baek está aqui. Presidente! - Parabéns!

Como foi?

Está feito.

Bom trabalho.

- Presidente! Parabéns! - Obrigado.

Uau. Você sempre está ótimo, mas você está ainda melhor hoje.

Você parece a convidada de honra de hoje. Não estou certo, querida?

Claro! Já que é tão nova, você parece bem mesmo

quando não coloca muito esforço nisso, como hoje.

Bem Presidente, os membros do Um Coração tem se preparado

para o seu 70º aniversário por um mês. Você sabe disso, certo?

Tudo isso foi tornado possível pela chefe do grupo Eun Ok aqui.

Aigoo.

Por favor, não diga isso. É simplesmente pelo que estávamos responsáveis.

Não fiquem nervosas. Apenas sorriam. Um Coração! Não fiquem nervosas. Sorriam.

Um Coração! Um Coração! Um Coração!

Um Coração! Um Coração! Um Coração! Um Coração!~~

Um Coração!

Presidente, nós te desejamos uma vida longa e saudável!

Viva, Presidente Bael Man Bo!

O anjo de sorrisos, Bael Man So!

- Nós te amamos, Baek Man Bo! - Meu Deus!

Nós te amamos!

Isso foi ótimo!

Vai, querida! Ótimo! A dama de vermelho é a minha esposa!

A do vestido vermelho!

Alô?

O que você disse?

- Aigoo! - Tenha cuidado.

Nós estamos atrasados. Nós estamos atrasados.

Espere, não posso andar rápido nisto. O meu sapato!

Legendado pela equipe Doce Família no Viki

- Por que você não me disse? - Não é uma coisa boa para se falar sobre.

Espere até nós chegarmos em casa. Você está morta hoje!

Fique quieta.

Eu sou o diretor adjunto da Escola Fundamental Bal

Gwang, encarregado do Comitê Anti-Violência Escolar.

Estamos aqui para direcionarmos a má conduta da aluna Yoon Seong Min

por bullying online contra Nam Mee Aa.

Primeiro, vamos escutar os pais da vitima.

Ela assediou e ameaçou constantemente a minha filha com mensagens e emails.

A Mee Aa ficou tão traumatizada, que ela quase

tem um ataque cardíaco sempre que o telefone toca.

Eu não estou dizendo isso apenas porque sou um advogado.

Eu devo dizer, isso é um crime sério.

Eu estou confiante que o comitê irá lidar com prudência sobre esse assunto.

Mas eu reafirmo que eu espero que seja dada uma punição severa. Isso é tudo.

Quando uma criança faz algo errado, foram os pais que erraram.

Como pai dela, eu peço desculpas. Peço clemência.

Soo Min, você era muito amiga da Mee Ae.

Pode nos dizer por que fez isso?

Ela assediou meus colegas de classe.

Quando fiz isso? Nunca fiz isso.

Oh, então vou ficar doida? Eu vi!

Ei, ei, ei!

Viram isso? Ela não mostra nenhum sinal de remorso!

Mesmo que ela se ajoelhasse e começasse a implorar, não seria suficiente.

Um ladrão de agulha torna-se um ladrão de vaca.

Uma criança assim causará problemas sérios como um adulto.

Espere um minuto.

Você não a conhece bem. Por que amaldiçoa o futuro dela?

E parece que minha filha não é a única culpada.

Fique quieta.

Me solte.

Soo Min, conte a eles como ela assediou as outras crianças.

Vou reclamar ao comitê também!

O quê?! Como ousa gritar?! Você é a mãe da agressora!

Quer uma briga?

Posso te processar por fazer falsas acusações!

Tal mãe, tal filha!

Ei! Você me conhece? Por que está falando

comigo assim? Ser um advogado é tão bom assim?

Tenha cuidado ao andar à noite!

O quê? Está me ameaçando agora? Posso te processar por fazer ameaças!

Me processe por agressão também! Por agressão também, ok?!

— Senhora... — Faça isso!

Você está pedindo problemas!

Oh... isso dói... isso dói...

Você é uma pessoa que conhece muito bem as leis.

É inapropriado agir assim aqui. Sinto muitíssimo.

Todos aprendemos com nossos erros. Vou ensiná-la bem em casa, a partir de agora.

A disciplinarei e me certificarei que ela se

comporte bem. Por favor, tenham piedade dela.

Por favor, a perdoem.

"Tenha cuidado ao andar à noite"?

Eu estava revoltada. Ser um advogado é tão bom assim?

Estou tão envergonhada por sua causa...

Fique quieta! Vou lidar com você em casa.

Soo Min, você não deveria brigar com seus amigos. Tente se dar bem.

Devo ser igual a alguém aqui.

Vamos comer alguma coisa já que estamos fora.

Quando estou estressada, gosto de comer carne.

Bife!

Bife, uma ova.

Se abrir sua boca de novo, vou confiscar o seu celular.

Não comemos fora juntos há tanto tempo.

Vamos lá! É o dia perfeito para fazer isso.

Ei!

De quem você tem os genes para ser tão inteligente e bonito, hein?

Se não responder corretamente, cortarei sua cabeça fora!

De você, pai, pai, pai.

Está certo.

Ele fará bem quando for um adulto. Ele é perfeito!

Sente-se.

Coma.

Falei com seu professor ao telefone. Você perdeu uma questão.

Sim. Foi um engano.

Não cometer este "engano" é uma habilidade. Aquela

questão pode mudar a sua classificação na escola.

Aliás, estranhamente, a sua vestimenta se adequa muito bem a este local.

Não mude o assunto. Que questão era? Álgebra? Geometria?

Pare! Ele vai ter indigestão.

Com quem você vai quando for ao seminário em Seul?

Seul? Ele vai perder muito tempo de viagem!

Há muitos bons lugares aqui também.

Nos fins de semana, pegar o trem é melhor do que o ônibus expresso.

Por que não estão comendo? Comam. Comam.

Sim, presidente?

Agora?

Sim, entendo.

Estou cheio só de ver vocês comerem.

É para isso que eu vivo, não é?

Querida, peça o que quiser comer. Quer mais bife?

Você gosta com queijo.

Yoon Soo Min! Eu te disse para não usar seu celular a mesa.

Eu deveria pegá-lo?

Por que você joga suas frustrações em mim?

Legendado pela equipe Doce Família no Viki

Vá.

Não. Posso ficar mais um pouco.

Vá enquanto estou te deixando ir.

Vá salvar o país.

Está bem.

Pare bem aí!

Aqueles impertinentes!

Matem todos!

Quase morri de tanto correr. Você era da equipe de atletismo?

Peguem todos!

Ei! Venha aqui!

Pare bem aí!

Pare!

Ei!

Presidente! Eu já devolvi o contrato, não foi?

Por favor, me salve.