Swarm

Swarm

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Swarm S01 PT BR
A Commentary by Fleabege
Legenda em português brasileiro do Prime Video

Tags

other
Published on: 2023-03-18
Downloads: 50
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 173 lines.

Esta não é uma obra de ficção.

Qualquer semelhança com pessoas reais, vivas ou mortas,

ou eventos reais, é intencional.

HOUSTON, TEXAS ABRIL DE 2016

0 DIAS - 00 HORAS 00 MINUTOS - 1 SEGUNDOS

ENXAME

Qual é sua artista favorita?

NÓS AMAMOS NI'JAH

O ENXAME NI'JAH ENTREGANDO!

DOMINAÇÃO MUNDIAL NOVA FAIXA DE NI'JAH E CACHÉ

NI'JAH DIZ A VERDADE

NI'JAH A EVOLUÇÃO COMEÇOU

CONSEGUIR INGRESSOS CUSTE O QUE CUSTAR

NI'JAH 32a NO MUNDO

SUA MÚSICA ME SALVOU

A VENDA DE INGRESSOS DA TURNÊ É HOJE

E EU NÃO ESTOU PRONTA

PESQUISAR

NI'JAH EVOLUÇÃO

Serviço de desbloqueio do Discover Card.

NI'JAH - TURNÊ EVOLUÇÃO ESTÁDIO NRG - HOUSTON, TX

Digite os quatro últimos números do cartão.

Cartão desbloqueado.

REVENDA - ESGOTADO

US$ 1.800 CADA ACESSO POR CELULAR

VOCÊ COMPROU INGRESSOS

CONSEGUI OS ÚLTIMOS DOIS LUGARES EM PÉ!

ESCOLHI O ALUGUEL. PERDÃO, RAINHA!

QUE INVEJA! ENTREGARIA MEU PRIMOGÊNITO

ME LEVE JUNTO!

PRECISO DE OUTRO EMPREGO

VOU TOMAR VACINA, ESSE SHOW VAI SER DE MATAR

Que tesão...

- Está gostando, gata? - Estou gostando...

Vai, papai. Eu adoro.

- Diga meu nome, amor. - Khalid.

Que gostoso...

- Tá gostoso, amor. -É...

- Sente isso, amor. - Vai fundo...

- Bem fundo. Você adora assim? - Adoro.

Sua amiga me deve dinheiro.

PODE TRAZER COMIDA?

- Desculpe. O quê? - Aquela que anda com você.

Ela veio comprar camisinha com gosto de banana, e faltaram US$ 5.

- Eu não tenho US$ 5. - Pague, senão chamo a polícia.

- Marissa. - Agora, sim. Que cheiro bom.

- Quer uma cerveja? - Eu não bebo.

Dre, adivinhe quem vai maquiar a Drama Queen em Houston. Eu.

- Que legal! - Pois é.

A maquiadora dela quebrou o pulso.

Talvez eu fique a turnê inteira. Não é doido?

-É incrível. - Estou tão feliz!

Pode cobrir pra mim amanhã?

O show é às 21h. Preciso chegar às 20h.

Pode fechar tudo para mim?

- Posso fechar sim. - Tá legal. Que ótimo!

Estou tão feliz! Olha só. Estamos fazendo coisas legais.

- Com licença. - Mandou bem, amor.

Obrigada, amor.

Por que não come?

Eu divido meu po'boy.

- Que fome! - Não precisa.

- Pegue as batatas, pelo menos. - Calma aí! Não obriga ela a comer.

- Assim que ela mantém o corpão. - Para! Suas mãos estão geladas.

-É melhor me esquentar, então. - Você é nojento, amor.

Você adora minha nojeira.

Quando vai pagar o aluguel?

- Não tenho mais dinheiro. - Como assim? Você recebeu agora.

Gastei com comida, e paguei sua dívida no mercado.

A mulher da esquina? Não devo nada pra ela.

Ela precisa diferenciar as pessoas pra não ser roubada.

Diga que não entregou seu dinheiro.

- Qual é, Dre? Sério? - O quê?

Você é boazinha demais. Quer que eu vá pegar seu dinheiro?

Não, obrigada.

- Você quer um homem pra resolver. - Não, valeu.

- Por que fica chupando o dedo? - Vocês falam de mim?

- A Ris só fala de você. - Ele tem ciúme.

Você é minha favorita. Todos sabem, Dre.

Sei tudo sobre você, Dre.

Dá pra ver que você é virgem só de olhar.

- Khalid, pode parar. - Caramba! Todo mundo vê isso.

Sério, conheço uns amigos que topariam, se você quiser. Santinha.

Qual é o seu problema, porra?

Dre, você é uma boa menina. A galera gosta de boas meninas.

Foi mal, eu não quis te assustar.

O aniversário da Marissa vem aí.

Quero ir com ela até Atlanta naquele fim de semana.

Tenho amigos lá. Você devia vir junto.

- Não dá, vamos estar ocupadas. - Beleza. Com o quê?

Tem show da Ni'Jah no dia. Comprei ingressos pra nós duas.

Falou.

Ela disse que vocês não podiam.

Nem os baratos. Estão custando US$ 350 cada.

- Eu comprei. - Como? Você está dura.

É a Ni'Jah. Temos que fazer sacrifícios.

Nossa! Parece até que estão numa seita.

Sabe, a Ni'Jah é uma mulher como qualquer outra.

Ela caga e transa com o marido, como todo mundo.

Ela não é como todo mundo.

Ela sabe o que pensamos e dá nome a isso. É uma deusa.

Khalid!

Não fale dos ingressos pra Marissa.

- Khalid, está pronto? - Estou.

Vou levar ele até o carro. Vamos.

- Preciso me pentear... - Tudo certo.

...para amanhã. Vamos.

Você fica bem de maquiagem. Seu rosto é tão versátil...

- Como? Eu sou feia? - Meu Deus.

Aprenda a receber um elogio. É uma coisa boa.

Significa que você é gata, mulher. Aceite. Faça assim.

Isso. Linda.

Olhe para cá. Para baixo.

Vou usar no portfólio de maquiadora.

Com quem está falando?

Quero só ver você estar namorando e não me contar.

O ENXAME MAIOR SITE DE FÃS DA NI'JAH

Você ainda usa essa conta antiga do Enxame?

- Dre. - O quê? Eu gosto.

- Eu também gostava. Na adolescência. - Mas são meus amigos.

Não são seus amigos. São fãs malucos pra cacete.

Não dão a mínima pra você. Sabe disso, né? Não é verdadeiro.

Tudo bem. Você está linda.

Não precisa fazer isso toda vez que vir.

Desculpe.

Você é tão estranha. Mas adoro seu entusiasmo.

Preciso de um pouco disso.

Venha aqui.

Vamos.

- Pare! - Maconha é droga de adulta.

- Não seja criança. - Não gosto do que eu penso quando fumo.

Ajuda a fazer amigos. Pega. Pega!

Tudo bem? Nossa.

- O que será que ela está fazendo? - Quem?

- Ni'Jah. - Ni'Jah? Quem sabe?

- Temos que conhecê-la. Me prometa. - Vamos conhecer. Eu prometo.

Cacete. Se eu fosse maquiá-la, nem conseguiria tocar nela.

Eu ia tremer demais.

Não sei se eu conseguiria respirar.

- Acho que eu morreria. - Eu sei.

Assim que ela me vir, vai saber que temos uma ligação.

E vai nos chamar para jantar na casa dela. Eu sinto.

Acha mesmo que vamos conhecê-la?

Se tem alguém maluca o bastante para conhecer Ni'Jah Hutton, é você.

CADÊ VOCÊ?

- Ei, cadê sua amiga? - Foi mal. Eu sei, ela está chegando.

Aliás, um cara me mandou não uma, mas duas fotos de pau.

O que eu vou fazer com isso?

- Nada. -É tão pequeno.

A pele parece sorvete derretido.

Dá pra ver um pouco da veia.

- Sei lá. - Por que...

- Vão transar? - Não.

É a Dre.

Meu Deus.

Me atrasei. O baseado me atrasou.

- Andrea. - Sim?

Está atrasada.

- Sim. - Você está horrível.

- Sim. - Não pode trabalhar assim.

- Devo ir pra casa? - Não esquenta, Erica.

- Eu cuido disso. Não se preocupe. - Obrigada, Marissa.

- Foi o baseado que me atrasou. - Eu não te dei cristal.

Escovou os dentes pelo menos? Vamos.

Você disse que a Erica tinha sido transferida.

Ela está em dois lugares.

Ela só sabe falar de sexo.

E sempre tem comida nos dentes.

Pare! Ela me ajuda com trabalhos de maquiagem. Ela é gente boa.

Tá legal.

Erica não sabe que vou maquiar hoje, viu?

Ela não deixaria você no comando, então fique de boa. Está bem?

Está bem.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left