Now Is Good

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: missnovember, liciajoke, Margottina, Petunia73

Revisione: missnovember

Momenti.

Questo e' uno.

Questo qui, adesso, e' decisamente un momento.

Tessa?

Dopo puo' accadere di tutto.

- Tessa? - Che c'e'?

- Non mi stai ascoltando. - Lo sto facendo.

- Che ho detto? - Non ti stavo ascoltando.

Dico che e' una grande notte, per te.

- Il primo numero della lista. - Non c'e' una lista.

- L'avresti fatta. - Non ho cominciato.

Allora inizia adesso. Dai.

Allora, quale vuoi? Perche' a me non importa.

- Quello biondo. - Quello biondo? Sei sicura?

- Lo vuoi tu? - Ho detto che non mi importa. Ma...

- Puoi avere il biondo. - Solo se ne sei sicura.

- Zo... - Che c'e', tesoro?

Se lo faccio con uno che non conosco...

Divento una puttana?

Diventi viva.

Quindi ci andate spesso, in quel locale?

No. E voi?

- Sai, a volte. - Gia'.

Possiamo andare da un'altra parte?

Vuoi una tazza di te'? O di caffe'?

Certo, si'. Una delle due.

- In realta' non abbiamo caffe'. - Ok.

- Non trovo il te'. - L'acqua va bene.

Allora, cosa preferisci...

- Vuoi baciarmi? - Dio, si'.

- Gesu' Cristo! - Va tutto bene!

- Cristo, cazzo! - Va tutto bene!

Che c'e'?

Questa ragazza... La sua testa mi e' rimasta in mano!

Perche' ridete? Non e' divertente!

Mi ha fatto cagare sotto!

Esci spesso travestita?

La parrucca e il resto.

Me l'hanno data.

Ero malata.

- Stai meglio adesso? - Molto meglio.

Non dovrebbe durare un po' di piu'?

Sono pronto adesso.

Aspetta. Aspetta. Puoi guardarmi un secondo?

E' la mia prima volta.

Wow. Fantastico.

- Ovviamente non la tua. - Taci, adesso.

Si', non in questo modo.

Cosa?

Scusami. Non succedera'.

Mi prendi per il culo. Arrivi a questo punto, e...

Mi spiace. Davvero.

Come ti pare.

Ok.

Ok.

- Grazie. - Grazie a lei.

Non capisco. Proprio non lo capisco.

- Mi dici sempre tutto. - Non ti dico mai niente.

Perche' non inizi ora? Che hai fatto ieri sera?

Continua a chiedere, papa'. La 15esima volta e' quella buona.

Salve, sono Caroline, produttrice di Richard. Abbiamo parlato al telefono.

E' bello incontrarla.

- E questa deve essere Tessa. - Sono io.

L'ascensore e' rotto. Puo' salire le scale?

- Si', stara' bene. - Ok.

Tessa Scott e suo padre.

- Salve, ragazzi. - Salve.

Sedetevi.

- Molto lieti di essere qui. - Si', siamo grandi fan.

Grandioso. Faremo due chiacchiere.

Siate naturali, vi aiutero' io. Ok?

Su cosa si basera'?

Tutta la storia della ragazza moribonda, o qualcosa di originale?

- Prego? - Tessa.

So che e' roba pesante, ma proviamo a restare positivi, ok?

E ora sono lieto di avere come ospite in studio

una giovane donna davvero coraggiosa,

Tessa Scott.

Tessa ha vissuto con la leucemia negli ultimi 4 anni,

ed e' qui col padre per parlarne.

Ci dica, quando ha capito che Tessa era malata?

4 anni fa.

Aveva, beh, io e sua madre pensavamo fosse influenza.

Ma l'influenza non passava.

Gli esami del sangue confermarono le nostre paure.

I dottori ci dissero che non potevano darci speranze,

in questo modo, Tessa senti' di non avere scelta

se non di terminare la terapia.

Quindi, Tessa, hai scelto di non curarti.

E' una bella decisione per una 17enne.

Se posso...

Cure piu' aggressive avrebbero prolungato la sua vita solo di poco.

- Ci sono altri modi per tenerla in salute. - Papa'.

Alcuni studi dicono che nutrirsi bene puo' ripulire il sistema.

Siamo qui per questo, per diffondere la cosa...

- Papa'. - Che c'e'?

Deve fermarsi, prima o poi.

Fermare cosa, Tessa?

Sa che succedera'. Ma non puo' non sperare il contrario.

E' vero che se avessi continuato con la chemio, forse vivrei di piu'.

Ma mi faceva stare cosi' male.

E ci sono cose che voglio fare prima di morire.

Cose?

Si'.

Ho una lista.

Oh. Tuo padre non ce l'aveva detto.

Questo perche' non lo sa.

Molte cose sono illegali.

- Ho quasi paura di chiedere. - Ieri notte ho quasi fatto sesso.

In realta' non e' contro la legge, ma ha fatto cosi' schifo

- che dovrebbero arrestare il tipo. - Ok, penso che il tempo sia finito.

Poi vorrei fare uso di droghe. Consigli?

Basta, Tessa.

Molto divertente. Sesso, droga e rock n' roll.

Signore e signori, sarete d'accordo,

ecco una ragazza che prende la vita di petto.

Grazie mille, Tessa e suo padre.

Grazie.

Ed ora il meteo. Burrascoso, stamani,

nuvoloso nel pomeriggio, con schiarite in settimana.

- E' uscita. - No.

- Papa'. - Aspetta.

- Nottataccia? - Niente di simile.

- Ciao tesori, entrate. - Ciao mamma!

- Sembri stressato. - Colpa sua.

Torno alle 4.

E' un nuovo trucco, mamma. Faccio sparire una moneta.

- Vuoi vedere? - No, tesoro, non prima del caffe'.

Niente prima del caffe'. Mostralo a tua sorella.

Non le interessa mai. Non gliene importa.

Sono certa di si'.

Per niente.

Perche' non vai a guardare i Teletubbies?

Perche' ho 9 anni.

Ti ho sentita alla radio.

Hai incontrato un ragazzo.

Tessa, promettimi che userai sempre una protezione.

Lo so, la puzza di gomma puo' infastidire, ma anche la gonorrea.

Smettila. Il mio attacco di panico sta avendo un attacco di panico.

E non fare sesso occasionale.

- Sul serio? - No, tesoro.

Devi sempre, sempre farlo piu' che puoi.

- Devo farmi un altro tatuaggio. - E io ne voglio uno.

Su tutto il corpo, di me stessa.

Piu' alta, con tette piu' grosse.

- Che succede? - E' un fottuto bugiardo.

- Chi? - Scott.

- Ha detto di avere uno stand qui. - Siamo qui per questo?

Non ci credo che mi ha dato buca. Gli ho dato la sua migliore scopata.

- Zo. - Coglione.

- Zo! - Eh?

E' li'.

- Ehi, bello. - Che succede?

Non lo so, dimmelo tu.

O meglio, mostramelo.

Ehi.

Ehi!

- Come stai? - Bene.

- So che ti ho lasciato solo l'altra sera... - No, e' stata colpa mia.

Cosa?

Io...

- Avrei potuto essere piu'... - Te l'ha detto.

Cosa?

L'hai fatto, no? Gli hai detto di me!

Non avresti dovuto.

Tessa, aspetta!

Tessa!

Ehi. Hai saltato il pranzo.

Mangialo tu.

Che fai con tutto questo?

C'e' un barbecue nel giardino accanto.

Non farlo. Ti prego, non farlo.

Se non vuoi queste cose, le voglio io.

Quella e' la Spagna. Stavi meglio.

Un ragazzo mi ha fatto un fischio, e tu hai preso questa.

Dicevi che non avrei voluto scordare il mio primo fischio.

Si'.

Invece voglio.

Che stai facendo?

Ti dispiace?

Fa' pure.

Sono Adam.

E tu sei Tessa.

Ti ho vista in giro da quando siamo qui. Volevo presentarmi, ma...

Non sono lettere d'amore.

Non e' affar mio.

Insomma, non sono stata scaricata.

Non l'avrei pensato.

Comunque ho altra roba da bruciare.

Figo, dacci sotto.

Questo se ne va.

Forse e' meglio. E' un vestito pericoloso.

Stai bene?

Tessa?

D'accordo, non muoverti. Penso che tu sia svenuta.

Sei diabetica?

Hai bisogno di zuccheri?