Down Periscope

"צוללת דיזל"

:הביא תיקן וסנכרן avi054

:ונעבור לשם האחרון ברשימה .'תומאס דודג

.שלישי בכיתתו בבית הספר לצוללות .הגיע למקום גבוה אף יותר במסלול המתקדם

,קיבל שבחים על מצוינות טקטית .בתרגיל משותף של נאט"ו

.‏1-8-0 ומתקרב, המפקד

.ישר בשליש העוצמה. להישאר במסלול

.ישר בשליש העוצמה !להישאר במסלול. כן, המפקד

.המטרה ב-1-7-5 ומתקרבת, המפקד

.ננסה לירות

זו הפעם השלישית .שטום דודג' מועמד לתפקיד פיקודי

,אם לא ניתן לו צוללת לפקד עליה ,הוא יסולק מתוכנית הפיקוד

וזו תהיה טרגדיה אישית עבורו

וטעות מצדנו, בהתחשב בכל השנים .והכסף שהושקעו בהכשרתו

ובכן, עליי לחלוק על .דעתך, אדמירל פרייס

דוח הכשירות של דודג' מציג גם אדם

שלפני שלוש שנים התחכך בצוללת טילים רוסית

.שעקב אחריה סמוך לחופי מורמנסק

.לא בדיוק מועמד בולט לקידום

.המטרה ב-1-6-0, המפקד

.‏5 קשר רוח גבית

.אספקה 7 .יש לנו מוכנות לירי-

,באופן יותר ענייני .אני חולק על שיטת הפיקוד שלו

.הוא אימפולסיבי

לעיתים קרובות לא .ממושמע, אפילו פזיז לעיתים

!ירי ראשון

!קדימה, כלב מסריח שכמוך

.חבטה מצוינת, המפקד

?מה לעזאזל

למה שלא נעצור כדי שתוכל ?להכניס את הכדור לגומה

אני רק אזכיר לוועדה הבוחרת עובדה אחת בלתי מעורערת

.'שמסכמת היטב את אופיו של דודג

יש ראיות פיזיות

,שבתור סגן-משנה דודג' השתכר עד כדי כך

,שהוא לא רק עשה קעקוע

.אלא קעקוע באיבר המין שלו

,תקראו לי מתחסד אם תרצו

אבל אני לא חושב שזוהי מדיניות חכמה עבור חיל הים

לתת ציוד בשווי מיליארד דולר

"לאדם שהמילים "ברוכים הבאים .מקועקעות לו על הפין

המפקד, אחרי 80 יום במים

.חשבתי שלא יזיק לנו לבלות קצת

.הודעה דחופה, המפקד

.לא סיכנתי את הצוללת .רק ניסיתי להשתעשע קצת

.אבל מעשיך היו בלתי הולמים לחלוטין

!זו לא דרך שבה מקפד לעתיד צריך להתנהג

כישלון שציינתי יותר מפעם .אחת בגיליון הכשירות שלך

עד כמה שאני רוצה ,לראות את הצוות שלי מתקדם

.יש לי מחויבות להיות כנה ככל האפשר

.אז אני בצרות

הברדק הזה שאתה קורא .לו קריירה הוא מעשה ידיך בלבד

.זה וידוא הריגה .‏20 שנה ירדו לטמיון המזוין

.'תשמור על הפה שלך, דודג .אתה יודע כמה אני שונא את זה

,אוי, לא, עכשיו עשיתי זאת .הרסתי לעצמי את הקריירה

.נראה שלא

.זה הגיע הרגע מהמפקדה

עליך להתייצב בנורפוק במיידי

.כדי לקחת פיקוד על צוללת משלך .זה לא מצחיק-

.לא, זה לא .בגלל זה הם פענחו את זה פעמיים

.ברכותיי

הו כן

אני רק מקווה שיש להם !אחת בטורקיז. תודה

.'טוב לראות אותך שוב, דודג .עברו בערך ארבע שנים

.משהו כזה, המפקד .לא מאז ששנינו היינו בקינגס ביי

ובכן, אתה עומד להצטרף ,ליחידה המובחרת ביותר של הצוללות

האנשים הטובים ביותר .שיש לצי ארצות הברית

.הרגשה מצוינת, המפקד

...למעשה, הנה היא ממש עכשיו

.הצוללת החדשה שלך

.SS-יו.אס.אס. סטינגריי, 161

?זאת

!לא יכול להיות שזו הצוללת שלי, המפקד .ובכן, זה בדיוק מה שהיא-

.מסוג בלאו, שופצה בשנת 1958

.מסוג באלאו? אבל זו צוללת דיזל

?זו בדיחה, נכון .הצי לא משתמש בצוללות דיזל יותר

.עכשיו כן. היא הוחזרה לשירות

.טוב, עם כל הכבוד ליו.אס.אס ,הגרוטאה הזאת

עדיף לי כבר להיות !בצוללת הענתיקה מרימאק

.הוכשרתי לפיקוד על ספינה גרעינית ?האם אתה מסרב לקחת פיקוד-

.לא, המפקד

יופי. תפגוש את הצוות שלך .כאן מחר בבוקר, בשעה 07:00

גם הם שאריות ?ממלחמת העולם השנייה, המפקד

.לא, רב-סרן .בחרתי אותם אחד אחד

.היכנס

תודה שהסכמת לראותי אותי .בהתראה כל כך קצרה, אדמירל וינסלו

.בהחלט, רב-סרן. שב .תודה-

?טוב, מה דעתך על הצוללת שלך

...זו חתיכת

.ציוד עתיק, המפקד

הקדשתי חלק נכבד מחיי .כדי לקבל צוללת משלי

תהיתי מדוע הצי .בחר להביך אותי ככה

.אין פה כוונה להביך אותך, רב-סרן .נבחרת למשימה ספציפית

?להפוך אותה למוזיאון, המפקד ?העולם המופלא של הקורוזיה

.לא

יש כאן תמונות לוויין עדכניות של בסיסי צי רוסיים

.בפטרופבלובסק ובוולדיווסטוק

.שם לרוסים יש צי של צוללות דיזל

,הן עוגנות שם אבל בכל שבוע מספרן פוחת

כי הם מוכרים אותן כמו לחמניות חמות

,למדינות כמו אירן .עירק ולוב, בין היתר

,עם כל הכבוד, המפקד

צוללת תקיפה גרעינית אמריקנית אחת .יכולה להביס כמה צוללות דיזל

.בלחימה קונבנציונלית, זה בהחלט נכון

אבל מה אם יש לך ,מפקד צוללת דיזל אחד מרדני

,שיחליט לפגוע בנו, בום ,פתאום ללא סיבה או אזהרה

כמו טרוריסט שרוצה להחדיר ?ראש נפץ גרעיני לאחד מהנמלים שלנו

לדעתך נוכל לתפוס ?ולהרוג מטרה כזאת בזמן

.בהחלט, המפקד

,טוב, משרד ההגנה ורוב האדמירלים

.הם יסכימו אתך

.אבל אני, אישית, רוצה להיות בטוח

לכן אתה תנקה את הסטינגריי ותיקח אותה לסיבוב

מחוץ לחוף האטלנטי .לסדרה של משחקי מלחמה

מפקד צוללת דיזל מרדני אחד כנגד .הצי הגרעיני האמריקני. קדימה

.תחילה תנסה לפלוש לנמל צ'רלסטון

ואם אתה מוצלח מספיק ,בשביל להתחמק ממרדף נוסף

תנסה להטביע אוניות קרב

.כאן בבסיס הצי בנורפוק

.כסימולציה, , כמובן ?'מה דעתך, מר דודג

.אני חושב שהם יקרעו לי את הצורה, המפקד !אל תחשוב ככה-

!לעזאזל עם זה! אל תשחק לפי החוקים

.תחשוב כמו פיראט .אני רוצה גבר עם קעקוע על הזין

?מצאתי את האיש הנכון

.בצירוף מקרים מוזר, כן, המפקד

אבל המשימה שנתת לי כאן .כמעט בלתי אפשרית

...אם אצליח

...כלומר, אכבוש את שני הנמלים

אני רוצה לפקד .על צוללת גרעינית משלי

?מציב תנאים עכשיו .לא, המפקד-

אבל בלי הפיקוד, אחרי שהתרגיל ,הזה יסתיים, אעבור לעבודה משרדית

.וזה אומר שאני כבר לא יהיה חלק הצי

,אני לא יכול להבטיח .דודג', אבל זה מה שאעשה

.אתן לך שני טילי טורפדו חיים

.אציב ספינת דמה בנמל נורפוק

,אם אראה אותה מתפוצצת .אז נדבר על הצוללת שלך

.תודה, המפקד

.מכנסיים יפים. תכבה את הסיגר .כדאי שתשרוף את החולצה הזאת, מלח

.זה צוות מהגיהינום

,בוקר טוב, המפקד! מרטין ט. פסקל !קצין המבצעים של הסטינגריי, המפקד

?אתה מגיע עם בקרת עוצמת קול, פסקל ?סליחה, המפקד-

.'רב-סרן טום דודג

אתה די צעיר בשביל ?קצין מבצעים, לא

.למצוינות אין גיל, המפקד

אפרופו גיל, מה דעתך ?על הצוללת שלנו, פסקל

אני מרגיש שאני צריך .זריקת טטנוס רק מלהסתכל עליה

רק הלשלשת של הציפורים .מחזיקה אותה שלמה, המפקד

.יש לנו צוות כאן, אני רואה

?מה דעתך שנעלה אותם לסיפון .כן, המפקד-

!המלח סטנלי סילברסטרסון, המפקד

.ברוך הבא, סלברסטרסון

.שמי סילבסטרסון, המפקד .אבל חבריי קוראים לי ספוטס

?ספוטס

.אני קצת אוהב להמר, המפקד

?מה קרה לנעליים שלך

היה לך פעם הימור בטוח ?ואז לסוס נתפסו השרירים, המפקד

.תפוס מיטה .תודה, המפקד-

.הבא בתור !היי! היי-

!תורידו את הידיים שלכם ממני

.אה, יופי. הכומר שלנו הגיע

טכנאי סונאר דרגה שנייה !אי.טי. לובאצ'לי, המפקד

.עונה לשם סונאר .ברוך הבא, סונאר-

.סלח לי, המפקד

,זו צוללת צי אמיתית ?לא מוצג בתהלוכה או משהו

.אני חושש שכן, סונאר

?זה לא מוזר .אל תגיד לי. חירש כמו בטהובן-

.הו, לא. יש לו שמיעה מעולה, המפקד

.תיזהר מה אתה אומר לידו .הוא שומע הכול

המפקד הקודם שלו חשב .שהוא מהווה בעיה ביטחונית

,סליחה, המפקד. אני לא שומע הכול

.ואני גם אמין ביותר

.נכון

.קדימה

!אחראי מנוע בדרגה ראשונה בראד סטפנאק

.תקפוץ לי, המפקד ?מה-

?מה אמרת, מלח !אתה לא יכול לומר את זה

!הוא לא יכול לומר את זה .פסקל, תירגע. ארצה-

,לפי חוק השיפוט הצבאי של ארצות הברית ,זוהי אי-צייתנות חמורה

.שעונשה הוא חודש בצינוק

.אני מוכן ומזומן, המפקד

.עלה על הסיפון. אני אוהב אתגר

.אתה תעיף אותי תוך שבוע .אני קוץ בתחת מקצועי, המפקד

.סטפנאק ?מה-

,אם אני אעיף אותך .זה יהיה באמצע האוקיינוס האטלנטי

.עלה על הסיפון המחורבן .אוף-

?מה המשימה שלנו, לחלץ את גיליגן

!אתה שלי, תולעת

.אני אוהב את העבודה הזאת

?ומי המתמודד הבא שלנו

.סליחה. השם הוא באקמן

.נייטרו. שלום

?כינוי מעניין. מה שמך האמיתי

.נייטרו

.אבל אני עובד על כינוי

?כן .כן. תקשיב לזה-

.מייק

?אתה סטונבול ג'קסון, לא ?למי לעזאזל אתה קורא סטונבול-

איבדתי אלפייה במשחק הצבאי .ההוא בגללך, אצבעות חמאה

.טוב, לידיעתך, שדדו אותי

?גיינס היה עליי לגמרי במהלך ההוא, בסדר

.כן? ראיתי את המהלך ההוא .ראיתי את השידור החוזר. ראיתי בהילוך איטי