The Money Pit

Tahdon.

Tahdon.

Teit minut onnelliseksi.

Minäkin olen onnellinen.

Kunpa poikasi olisi tullut häihin.

Hänellä on ongelmia.

Miten voi olla, kun on tuollainen isä.

Hänellä on ongelmia juuri tällaisen isän takia.

"Hääkuva minusta ja uudesta äidistäsi."

"2,9 miljoonaa syytä pysyä poissa sieltä."

"Nehän sinä tiedätkin. Isä."

"PS. Terveisiä Hempukoille."

- Kaunis äiti. - Meillä oli lakitoimisto.

- Katso häntä nyt. - Näyttää onnelliselta.

Hän varasti ja minä maksan. Miksi teit tämän minulle?

- Tai ymmärrän kyllä. - Hyvää yötä, Walter.

- Miten vanha se "uusi äiti" on? - Huomenta, Walter.

Eikö Brasiliassa ole lakia ja järjestystä?

Älä ole niin sovinnainen.

Minä olen.

Sovinnainen olen aina halunnut olla.

Omakotitalo, valkoinen aita -

ehkä koira ja 2,4 lasta.

Päälle päätteeksi vaimo.

Tuletko vaimokseni?

Walter...

Kultaseni...

Rakastan sinua kovasti, -

mutta mihin tässä tarvitaan jotain paperia?

Sinulla nyt sattui vain olemaan huono kokemus.

Anna minulle vielä vähän aikaa.

Hyvä on.

En kestä kauan tätä synnillistä elämää.

Tee minusta kunniallinen mies.

Tämä suutelu on kivaa.

- Kuulitko? - Mitä?

Joku tuli juuri sisään.

Ole varovainen, Walter.

Hitto soikoon, oletko yhä täällä?

Mies on palannut, ala painua.

Kuka sinä olet?

Maestro on palannut.

Hänen piti tulla vasta ensi viikolla.

Maestro yllättää aina.

Kenestä te oikein puhutte?

- Minulla piti olla vuosi aikaa. - Se vuosi on jo kulunut.

Oletko maannut siinä, etkä etsinyt asuntoa?

Etsin minä mutta ei löytynyt.

Aivan.

Kuka on palannut ja kuka sinä olet?

- Mies ei vastaa. - Milloin hän tulee?

Ehkä minuutin, ehkä tunnin päästä.

Tämä hullu on siis palannut.

Eikös hän ole Euroopassa?

Hän oli. Nyt hän tulee ja sinä lähdet.

Olen pahoillani.

Minäpäs juttelen hänen kanssaan.

Ehkä me kaikki voimme asua täällä.

Hetkinen...

Täällä ei kaivata hyväntekijöitä.

Muutamme ilman muuta hänen asunnostaan.

Saisimmeko olla hetken kahden?

Johan toki. Hyvää päivän jatkoa.

Mitä me tehdään?

New Yorkista ei löydy asuntoa rikkaillekaan -

saati sitten rahattomalle.

Me ollaan köyhiä ja kodittomia.

Tuhoon tuomittuja.

- Olen pahoillani. - Ei se ole sinun syysi.

Tiesimme, että hän palaa.

Olemme olleet niin onnellisia.

Jack voi auttaa meitä.

Eikös hän ole vankilassa?

Ei, hän selvisi sakoilla.

Jack on laillinen asunnonvälittäjä.

Kunhan vain pysytään yhdessä.

Mitään pahaa ei tapahdu.

Tässä meillä on aivan loistava talo.

Vain kahdeksan tunnin matka kaupunkiin.

Katsoin kerran ullakkoa jopa Sohosta.

Hinta oli silloin 350 dollaria kuussa.

350! Silloin oli varmaan Eisenhower presidenttinä.

Olen hyvin huolissani, Jack.

Pitää soittaa pari puhelua.

Tavataan juoksuradalla yhdeltä. Et tunne minua, olen laihtunut.

Missä viivyit? Olet melkein myöhässä.

Asian voi ilmaista toisinkin, Marika.

Voit sanoa myös: "ajoissa".

- Eikö sinua hermostuta? - Ei.

Minuapa hermostuttaa!

Olet hysteerinen.

Mitä Walter sanoi?

Mihin? Ei siinä ole mitään sanomista.

Siinä hän on!

Kiitoksia, kiitoksia.

On suuri ilo olla jälleen seurassanne.

Niin varmaan teistäkin.

Lähtiessäni olitte maailman paras orkesteri.

Luoja yksin tietää, -

mitä seuraajani kova käsi on tehnyt.

Tutkitaan vahinkoa -

soittamalla Haydnin alusta.

Jimmy!

Pois edestä.

Jimmy!

Walter, miten hurisee?

Pitäisi allekirjoittaa pari paperia.

Mitä paperia?

Sijoitimme Roy Rogers-ravintolaan.

Möin Tucsonin pois.

Tässä on bändin osuus ja tässä minun.

Siinä pitäisi kuittautua puolet isän velasta.

Tarkista, että näin on.

Miksi maksat takaisin?

Kaikkihan niiltä varastaa. Niillä menee spasmat sekaisin.

Niillä on liikaa rahaa muutenkin.

Olet manageri ja puhut tuommoisia!

Pidän sinusta enemmän kuin noista.

Nehän on sinun sisaruksia.

Työehtojen mukaan teidät pitää päästää syömään, -

huolimatta siitä kuinka soitatte.

Ne joilla on omatunto, eivät pysty syömään.

Ne joiden omatunto vastaa lahjakkuutta, -

menkööt mässäilemään.

Toivottavasti tukehdutte.

Juokse mukana, jotta tahti ei katkea.

Kauanko olet hölkännyt,Jack?

Puoli vuotta. Se on hienoa.

Ensi kuussa juoksen jo kilometrin!

Aikaisemmin en mahtunut näihin vaatteisiin.

On parempi olo, parempi näkö ja parempi hiki.

Olit soitellut. Onko hyviä uutisia?

Kunhan kuulet hyvät uutiset niin muista, -

että täällä ei ole soveliasta suudella toisen jalkoja.

Sitä vaaraa tuskin on.

Halusit siis mukavan ja edullisen asunnon.

Voisitko hikoilla toiseen suuntaan?

Kuunteletko sinä, Wally?

En, jos sanot Wallyksi.

- Mikä tuo on? - Sykemittari vain piippaa.

- Pitäisikö pysähtyä? - Ei näihin ole luottamista.

Saisitko perjantaihin mennessä kasaan 200 000 taalaa?

Pystyn tarjoamaan lounaan, jos myyn kaiken omaisuuteni.

Jack, mikä hätänä?

- Olen ihan kunnossa. - Ottakaa rennosti.

- Onko näin käynyt ennen? - On.

Seitsemästi viiden kuukauden aikana.

Kuntoilun piti kohentaa kuntoa.

- Se kohentaa! - Niin.

Nyt jaksan nostaa hänet ambulanssiin.

Tarjolla on miljoonan dollarin talo.

Asunto riittää. Tyttöystäväni entinen mies palasi juuri.

Kiva juttu.

Meidän pitää muuttaa.

Hankala tilanne.

Miksi joku myy miljoonan talon 200 000 dollarilla?

Onhan noita syitä: avioero, velkojat, -

huumeet, kuolemantapaus...

Lähimmäisen vastoinkäyminen pitää osata kääntää edukseen.

Koko kiinteistöbisnes perustuu siihen. Tehdäänkö kaupat?

Olet kauniimpi kuin koskaan.

Kiitos, niin sinäkin.

Miksi me erosimme?

Jotta olisimme kauniimpia.

- Saanko puhua suoraan? - Kokeile vaihteeksi.

Anna, ilman sinua elämälläni ei ole merkitystä.

Kaikki meni meillä pieleen, -

mutta unohdetaan menneet ja aloitetaan uudestaan.

Vanhempina ja viisaampina.

- Sopiiko? - Ei.

- Miksi ei? - Rakastan Walteria.

Ketä Walteria?

Tiedät sen oikein hyvin, Max.

Eihän se mies ole edes muusikko.

Ei moni muukaan ole.

Olen huomannut, että minulle on tärkeä vain yksi ihminen.

Sinä itse. Olen tiennyt sen kauan.

Sinä rakastat minua ja minä sinua.

Sinä rakastat sinua ja minä Walteria.

Älä puhu tuollaisia.

Max, meidän juttu on ohi.

Mennään sitten vain sänkyyn.

Tavarat ovat täällä. Maestro muuttaa tänään.

Tiedetään.

Juhla päättyy, menkää kotiin.

Joku tyttö soitti ja sanoi syöneensä tabuja.

Se tappaa itsensä jos et soita.

Noita puheluita tulee yhtenään.

- Kuulosti pahalta. - Kuulostaahan se.

Silti hän möi viime vuonna kuusi miljoonaa levyä.

- Miten menee? - Pitää saada safkaa.

Luvattiin ettei tulla enää, mutta tämä on hätätapaus.

Tämä ei ole enää kotini.

Hoivasit meitä, kun isäsi oli vienyt meidän rahat.

Pesit minulta tukankin.

Me luotetaan sinuun ja tarvitaan neuvoa.

En varmasti pessyt sinun tukkaa.

Minun on mentävä aamulla Bennyn luo.

- Bennyn! - Mistä kiikastaa?

- Me vaihdetaan bändin nimi. - Ei se käy!