The Conners

‫‫هل من أخبار سارّة هناك؟

‫‫أجل، مكتوب أنّ السادة الأكبر سنا ‫‫يعيشون لفترة أطول عند تغذيتهم

‫‫دلّلتِه كثيرا عبر إعداد له ‫‫وجبة الفطور كل صباح

‫‫أجد أنه حين يشبع، يشعر بالإرهاق ‫‫ولا يتكلم معي بوقاحة

‫‫هذا صحيح ‫‫لا تودين رؤيتي وأنا جائع

‫‫كان هناك ولد آخر هنا مسبقا

‫‫- ثمة مشكلة مع الدجاجات ‫‫- المشكلة هي أننا نملك دجاجات

‫‫أنا قلق جدا، توقفت عن وضع البيض ‫‫تواجدت بيضة واحدة فقط في هذا الصباح

‫‫إن كانت في حالة إضراب، لنرسل رسالة ‫‫عبر شواء قائد المجموعة

‫‫صباح الخير، جميعا!

‫‫(دارلين) في مزاج جيد

‫‫من الأفضل أن تنقلي حشيشك ‫‫من وعاء مستحضرات الوجه

‫‫كيف عرفت أنه في وعاء مستحضرات وجهي؟

‫‫اهدأي، كنت أحاول سرقة مستحضرات ‫‫وجهك فحسب

‫‫لم أكن بحاجة إلى أن أنتشي ‫‫لأكون في مزاج جيد

‫‫يمكنكم أن تصبحوا منتشين بأفضل ما يمكن ‫‫عبر التمارين والقيام بعمل جيد

‫‫هذا يشير لي إلى وجود فئة كبيرة ‫‫من المخدرات التي لم تجرّبيها بعد

‫‫ماذا سنفعل بشأن الدجاجات؟

‫‫كنا نملكها لكن لم يستغرق أحد الوقت ‫‫لتعلّم كيفية الاعتناء بها

‫‫إن لم نفعل ذلك لأولادنا ‫‫لن نفعل ذلك للدجاجات

‫‫شقيقي (نيفيل) هو بيطري

‫‫في الغالب يعمل على حيوانات كبيرة

‫‫لكنني لا أظن أنه سيتقاضى ‫‫إن أتى لإلقاء نظرة

‫‫سيكون ذلك رائعا، فهي دجاجاتي ‫‫التي تمنحني الدعم العاطفي

‫‫قد تكون تلك علامة ‫‫على فشلي معه كوالدة

‫‫- لم أعلم أنّ شقيقك كان بيطريا ‫‫- أجل

‫‫كما أنه يعمل عند الطلب ‫‫في حديقة حيوانات

‫‫ظننت أنّ حديقة حيوانات (لانفورد) ‫‫توقفت عن العمل

‫‫ما زالت مفتوحة

‫‫شعرت (بيفرلي روز) بالضجر ‫‫لأن معظمها أقفاص مغلقة

‫‫لكنها استمتعت بشجار أرنب مع غراب ‫‫من أجل عقب سيجارة

‫‫اسمعي، لدي أخبار رائعة

‫‫هل ما زلت سعيدة؟ ‫‫دام هذا لدقائق!

‫‫لن تصدقي هذا، أنا حامل

‫‫- حقا؟ ‫‫- أجل، حقا، لمَ أمزح بشأن هذا؟

‫‫لا أعلم، أحيانا تقولين أمورا ‫‫تظنين أنها مضحكة لكنها محيّرة

‫‫لكن هذا لا يهم لأنك حامل!

‫‫- يمكننا تربية أولادنا معا ‫‫- يمكننا الذهب إلى متجر (مومي أند مي)

‫‫وليس علينا التحدث ‫‫مع أي من الوالدات الأخريات إطلاقا

‫‫و(مارك) رائع و(هاريس) على حالها ‫‫فسيكون هذا الطفل كالفاصل

‫‫- متى اكتشفت هذا؟ ‫‫- أجريت فحصا هذا الصباح

‫‫لكنني لم أحصل على دورتي الشهرية طوال شهرين ‫‫وكنت أشعر بالمزاجية في الآونة الأخيرة

‫‫لا، لا، هذا مختلف ‫‫عن تقلّب المزاج المعتاد

‫‫توجد تفاؤلات وليس مجرد تشاؤم

‫‫- لا بد من أنّ (بين) متحمس جدا ‫‫- أتوق إلى إخباره

‫‫وحصل ذلك في وقت مثالي ‫‫أخبرني بأنه لا يمانع عدم حصولنا على طفل

‫‫لكنني أعلم أنه قال ذلك ليشعرني بالرضا

‫‫إخبارك ذلك لي أولا يعني لي الكثير

‫‫أجل، أردت أن أريك أنك لست الوحيدة التي يمكنها ‫‫الحصول على حمل خطير لكونها مسنة

‫‫كما أنه عليّ إنجابه هنا على بطانية (أفغان) ‫‫لأنه ليس لدينا تأمين صحّي

‫‫- ستنجبين طفلا ‫‫- سأنجب طفلا

‫‫- "(ذا لانفورد لانش بوكس)" ‫‫- "أنا شابة مستقلة"

‫‫"ولا يحق لك إخباري بمَن عليّ أن أتزوجه"

‫‫"كما أنك دب"

‫‫مرحبا يا عزيزتي

‫‫وعدني والدك بأنك ستأخذين قيلولة ‫‫في هذا الوقت كل يوم

‫‫هل رآه أحدكما؟

‫‫إنه بطول 177 سنتم ‫‫بني الشعر وكاذب شديد

‫‫حاول أن يدع (بيفرلي روز) تخلد إلى النوم

‫‫(إميليو)! كم مرة يمكننا التحدث عن هذا؟

‫‫إن لم تأخذ قيلولة ‫‫سترهقني حين أعود إلى المنزل

‫‫هذا هو الوقت الوحيد الذي يتسنى لي ‫‫للّعب مع الطفلة

‫‫إن أخبرتِ والدك بأنني هنا ‫‫يمكنني القدوم إلى منزلك

‫‫هل فقدت صوابك؟

‫‫إن أخبرته بأنك تسللت إلى (الولايات المتحدة) ‫‫مجددا سيعيدك إلى (خواريز) بلكمة

‫‫حسنا، من الأفضل أن تخبريه ‫‫قبل عيد مولد الطفلة

‫‫- لأنه علينا إقامة الحفلة في منزلك ‫‫- لمَ لا يمكننا إقامتها هنا؟

‫‫إنه مجرد كعك مكوّب مع شمعة

‫‫- كعك مكوّب وشمعة، هل تكرهين الطفلة؟ ‫‫- أحيانا، لماذا؟

‫‫لأول حفلة عيد مولد لي ‫‫تم إنزالي من السقف مع أجنحة ملائكة

‫‫وصولا إلى مهر تم رشّه باللون الذهبي

‫‫هل أقاموا حفلة عيد مولدك ‫‫في مهرجان الرجل المحترق؟

‫‫تبلغ سنة واحدة، لن تتذكر أيا من هذا ‫‫لن أهدر كل ذلك المال

‫‫لكنها سترى الصور

‫‫وحين تكبر في السن، ستتأمل الماضي ‫‫وترى كم كانت محبوبة

‫‫لا يتصرف آل (كونر) بهذه الطريقة

‫‫نفترض أننا كنا محبوبين ‫‫لكنه أشبه بجريمة مثالية

‫‫إذ لا توجد أدلة ملموسة

‫‫لست من آل (كونر) ‫‫أنا من آل (رودريغز)

‫‫وفي عائلتي، حفلات أول عيد مولد ‫‫هي مهمة جدا

‫‫تكاد تكون مهمة كالمعمودية

‫‫- مهلا، لم أوافق على أي معمودية ‫‫- مهلا

‫‫- يجب أن تكون كاثوليكية ‫‫- كلا، لا يجدر بها

‫‫لست متأكدة من أنني أريد تربيتها ‫‫بأي ديانة معيّنة بعد

‫‫يجب أن يحظى الطفل بالديانة

‫‫يجب أن يظنوا أنّ الرب يراقب ‫‫وإلا سيقومون بأعمال سيئة

‫‫- مثل التسبّب في حمل فتاة في مثلجات؟ ‫‫- هل تعلمين كم سلاما ملكيا كلّفني هذا؟

‫‫ما رأيك بهذا؟ يمكنك إقامة حفلة ‫‫لكن لا تجعلها جنونية

‫‫يمكنك تقديم الموسيقى، الكعك، و(بينياتا) ‫‫هذا كل شيء

‫‫حسنا

‫‫ماذا لو دعوت كاهنا إلى الحفلة ‫‫وكان هناك حوض مليء بالماء المقدّس؟

‫‫وبالخطأ، حسب أنّ (بيفرلي روز) ‫‫هي كوب وغمسها؟

‫‫أنت ظريف جدا، ممنوع الكاهن ‫‫فهذا سيجذب الرب فحسب

‫‫وكان الرب يحاول التخلص من آل (كونر) ‫‫الواحد تلو الآخر منذ سنوات

‫‫إن كنا جميعا في المكان عينه والوقت عينه ‫‫يحتاج إلى صاعقة واحدة لقتلنا

‫‫أريد منه العمل على تحقيق ذلك

‫‫- يا للهول، أتضور جوعا ‫‫- هذا جيد لأنني أعددت لك وجبة الغداء

‫‫حقا؟ هل هذه خدعة؟

‫‫تناولي القضمة الأولى

‫‫لا تكن سخيفا، لو أردت أن تكون ميتا ‫‫لكنت ميتا

‫‫انظري إلى ذلك

‫‫إنها قطعة جزر صغير ‫‫وذرة صغيرة ولوح شوكولاتة

‫‫كلا، إنها جزرة طفلة وذرة طفلة

‫‫ولوح (بايبي روث) طفل

‫‫أجل

‫‫هيا، استخدم عقلك الكبير والمكسو بالشعر ‫‫ما القاسم المشترك بين كل هذه الأشياء؟

‫‫جميعها مخيّبة للآمال ‫‫حين تتوقعين الغداء؟

‫‫أنت غبي جدا ‫‫يؤسفني أنني سأنجب طفلا معك

‫‫سنُرزق بطفل؟

‫‫- أجل ‫‫- لا!

‫‫يا للروعة، أجل، أجل! ‫‫سنُرزق بأفضل طفل على الإطلاق!

‫‫أتعلمين؟ حين قال الطبيب ‫‫إنّ الاحتمالات ليس لمصلحتنا

‫‫قلت إنني لا أمانع عدم إنجاب طفل ‫‫لكنني كنت أكذب تماما

‫‫يا للروعة، يا للروعة!

‫‫مَن الوالدة؟ أنت الوالدة!

‫‫- كيف حال الدجاجات؟ ‫‫- هذا د. (نيفيل)، إنه شقيق (لويس)

‫‫- وهو بيطري ‫‫- حسنا، لا تتساهل

‫‫دفنت شقيقتي ‫‫فيمكنني تحمّل مهما يحصل هنا

‫‫يقول د. (نيفيل) إن الدجاجات ‫‫تحتاج إلى المزيد من البروتين

‫‫أظن أنه لدينا سوسينات في الورود ‫‫سأذهب لتصفيتها

‫‫- يا للهول، مرحبا، (جاكي) ‫‫- مرحبا، مرحبا

‫‫لن تتذكريني لكنني أتذكرك

‫‫كنت أشاهدك وأنت تتمرنين ‫‫على تدوير البندقية

‫‫فعلت ذلك في المدرسة الثانوية ‫‫كنت تبلغ سنتين

‫‫ربما رآني في المتنزه ‫‫كنت أتمرن للاستعراضات

‫‫حين كنت ضمن فريق استعراض الشرطة

‫‫حسنا في حال بدأت تتمرنين مجددا ‫‫أنا معجب بذلك

‫‫حسنا، هذا لطف منك يا (نيفيل) ‫‫لكن ولّت أيام استعراضي

‫‫لم يعد يمكنك جلب البندقية ‫‫إلى المتنزه كالسابق

‫‫أتعلمين؟ ما رأيك بأن أمرّ إلى المطعم ‫‫مع فيتامينات للدجاجات

‫‫وسأجلب مكنسة وربما يمكنك تعليمي ‫‫البعض من حيل الدوران تلك

‫‫المكنسات للمبتدئين، (نيفيل)

‫‫لا يمكنك إعادة (مايكل فيلبس) ‫‫إلى حوض سباحة الأولاد، تسرني رؤيتك

‫‫من الرائع رؤيتك ‫‫وأتوق إلى معرفة مستجداتك في المطعم

‫‫حسنا، حسنا ‫‫ثمة شخص معجب بالسيدة المجنونة

‫‫آمل لا لأنني في رحلة الاكتشاف ‫‫الذاتي والانعكاس

‫‫وليس لدي الوقت لأي رجل ‫‫أحاول فهم لما أنا في حالة رثّة

‫‫هذا مريح، فهو شاب لطيف جدا

‫‫ما الذي تحاولين قوله؟ ‫‫ألا أستحق شابا لطيفا؟

‫‫قلتِ إنه ليس لديك الوقت للرجال

‫‫أنت محقة، لست كذلك ‫‫لست مؤهلة للمواعدة

‫‫- جيد ‫‫- ما معنى ذلك بحقك؟

‫‫ألا يمكننا أن نتفق جميعا ‫‫بأنه لديك خطب ما؟

‫‫أجل! شكرا لك، أخبرها

‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫- أتيت لأخذ مقاس الفناء الخلفي للحفلة

‫‫- لكنني لم أخبر أبي بعد ‫‫- حسنا، لمَ لا؟

‫‫أنتظر الوقت المناسب ‫‫لكنه لا يزال حيا!

‫‫- سأذهب لأخبره الآن ‫‫- سأفعل ذلك، ابقَ هناك فحسب

‫‫مرحبا، أبي

‫‫مرحبا، (بيكي)

‫‫انظر إلى ذلك