Adele One Night Only

From miya@hoiMgiauten with love!

Xin chào tất cả mọi người,

tôi là Oprah Winfrey.

Chào mừng đến một đêm ngoạn mục

tại đài quan sát Griffith ở Los Angeles tối nay.

Tối nay, các bạn sẽ được ngồi hàng đầu

để xem một buổi biểu diễn

chỉ một đêm duy nhất vô cùng đặc biệt của Adele.

Cô ấy sẽ hát tất cả những bài hát

mà tôi biết là các bạn đều muốn nghe,

và cả những bài hát mới

mà tất cả chúng ta đã chờ đợi suốt sáu năm qua.

Và suốt buổi tối hôm nay,

các bạn sẽ được xem cuộc trò chuyện của tôi với Adele.

Nó rất là vui, cô ấy chân thật

giống hệt những gì chúng ta thấy.

Nhưng ngay bây giờ,

tôi vô cùng vinh hạnh được giới thiệu,

biểu tượng 15 lần đoạt giải Grammy,

Adele!

- Xin chào em. - Chào chị.

- Rồi. - Chào chị.

- Tuyệt thật đấy. - Vâng.

Xin chào.

Chào.

Không, chào mới đúng.

- ta không thể nói xin chào nữa. - Chào, phải.

Đó là lý do em không nói xin chào nữa.

Em không à?

Không hẳn vì nó như nói đùa ấy.

Được rồi, chào Adele.

Chào chị.

Chào mừng em đến khu vườn hoa hồng của chị.

Khu vườn dễ thương, xinh đẹp.

Cảm ơn vì hôm nay em đã đến.

Cảm giác rất là Anh quốc.

- Thật à? - Vâng.

Thật ra là bởi vì, phải đó,

vì phòng trà nằm ngay đây.

Vâng.

Các bạn thân mến, chúng ta vừa gặp nhau,

và đêm nhạc tối nay là lễ kỷ niệm

những bản nhạc nổi tiếng nhất của em

và ra mắt bài hát mới trong album 30.

- Em mở màn bằng bài "Hello". - Vâng.

Em nghĩ rằng sẽ luôn mở màn bằng bài "Hello",

vì nếu hát bài đó vào giữa chương trình thì có hơi kì lạ.

Ừ.

Cho nên em sẽ mở màn bằng bài đó.

Được,

MV đó đã đạt được gần ba tỷ lượt xem.

Ba tỷ á?

Em không biết luôn ấy.

Ba tỷ lượt xem.

- Tỷ luôn á? Điên thật. - Phải.

Bài đó rất có ý nghĩa với mọi người trên khắp thế giới.

Vâng, đúng rồi.

Thế với em bài hát đó tượng trưng cho điều gì?

Đây là buổi biểu diễn đầu tiên, chị biết không,

mà em hát bài đó

ngay tại sân khấu này.

- Ừ. - Em nghĩ là nó thật tuyệt.

Bài hát này đối với em...

là sự khởi đầu đi tìm chính mình,

và em vẫn chưa biết phải làm gì,

nhưng khi em viết bài đó,

thì nó như bài ca ngợi em lúc bé,

lúc trưởng thành, kiểu như toàn bộ những chuyện này...

nên lời bài hát kiểu như...

em vẫn ở đây.

Kiểu chào, tôi vẫn ở đây này, tôi vẫn tồn tại,

kiểu trong từng khía cạnh cuộc đời em.

Cảm giác như trong album 30

em đã thật sự mở lòng mình theo một cách nào đó,

dù đã từng nghe về nỗi đau của em

nhưng cảm giác như nỗi đau ấy

lại giống một nàng thơ dành cho em vậy.

Chị đã từng đọc câu mà em nói,

em nói rằng, "Tôi đã hát những câu từ mà thậm chí tôi không nhận ra"

"tôi đang cảm thấy gì hay nghĩ gì."

Đó là cách mà âm nhạc đến với em,

đó là một phần trong quá trình của em.

- Vâng. - Âm nhạc có phải là chất xúc tác không?

Vâng, chắc chắn là có mối liên kết ở đâu đó,

khi em hát và khi em viết nhạc, kiểu như,

em đã nhận thức được điều đó trong những album khác,

nhưng album lần này nhiều hơn,

em cảm nhận được vì mọi thứ đã xảy ra ngoài đời,

em viết bài hát cho album

trong khi em đã trải qua mọi chuyện,

nhưng cá nhân em không nghĩ em giống như những gì em hát.

Ý em là sao?

Em chỉ nghĩ là có gì đó

mà em lấy từ nơi nào đó,

và em không biết liệu có gì đó ẩn giấu hay không,

em cũng không biết

điều gì đang đến với em,

em không biết làm sao để tiếp cận được, nó cuồng nhiệt,

vì em không nghĩ ngoài đời mình sâu sắc như vậy.

Nên chắc chắn là...

Nhưng rồi em nghe nhạc

- và nghĩ sâu sắc, đúng chứ? - Vâng.

Vâng, kiểu như em đang tiến bộ,

hoặc chỉ như là một sự khám phá với em.

Chị đã đọc được vài thứ mà em nói,

em nói rằng, "Em không ngại hay xấu hổ khi phải chia tay."

Đó là một trong những lý do

em khiến mọi người kết nối được với âm nhạc của mình,

và chị tự hỏi, điều gì khiến cho em...

thật sự tự do,

và can đảm để có thể tan vỡ

và phô bày bản thân trong một thế giới

mà văn hóa ngày nay là văn hóa bắt kịp.

Nếu em làm sai, em nói sai, mà ai đó bắt bài được,

em biết đấy, phải khôn ngoan.

Em nghĩ lý do khiến em dũng cảm làm việc đó là...

chị biết đấy, sự nghiệp của em từ xưa đến nay,

một lần nữa, âm nhạc đã giúp em trong mọi tình huống,

và em muốn làm điều tương tự

với những người cảm thấy quá cô đơn khi họ cảm nhận điều gì đó,

để nhắc nhở rằng họ không một mình.

Về phương diện hiện giờ,

có những lúc khi em thu âm,

hay nghe lại mấy bài hát

nó có chút quá riêng tư, có hơi quá một chút,

chị biết không,

nó quá thiên về những thứ cá nhân em.

Nhưng không gì đáng sợ bằng

những thứ mà em đã trải qua hơn hai, ba năm sau ánh hào quang,

nên em không hề lo sợ,

về những gì mà người ta có thể hoặc không thể làm.

Chào mọi người.

Sang chảnh không nào?

Ta có Lizzo này mọi người,

cậu sẽ khiến tớ tỏa sáng đấy, cưng à.

Tớ thích lắm,

tớ thích chiếc áo choàng Poncho đó, tuyệt vời, đẹp đấy.

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì tối nay đã đến đây.

Chào mừng đến với một đêm duy nhất với tôi,

mặc dù đa số mọi người mà tôi quen

thật ra cũng trải qua nhiều đêm với tôi rồi.

Nhưng tôi muốn cảm thấy an toàn,

cho lần trở lại nho nhỏ đầu tiên này.

Đợi tôi chút, khô miệng quá.

Nên tôi muốn mời hết

những người mà tôi quen biết và yêu quý

những người tôi từng gặp vài lần

và vài người tôi chưa hề quen cũng chào luôn nhé.

Tôi sẽ hát những bài cũ,

và cũng sẽ hát những bài mới.

Bài này tôi chưa hát, đây là bài mới,

tôi chưa từng hát bài này cho ai nghe cả,

chưa hát ngoài đời bao giờ.