Prey

Soobesükütsa tüa pia mupitsl ikÜ kimai.

Преди много лета тук е дошло чудовищѣ.

Бяла опашка!

Да го хванем.

ХИЩНИКѪ: ПЛЯЧКА

Спомням си, когато баща ни каза, че сме готови за ритуала КѪХТААМИЯ (ловец).

Голѣмия улов.

Ти беше малка, така че майка те заведе да берете илач.

Аз с баща ни се изкачихме по хълмовете.

Валеше много. Всичко беше пропито с вода.

Газехме из калта със скъсания лък, беше поврѣден и...

... проспа го.

Изчаквах да се върне.

Сега ще трябва да газиш реката.

Не позволявай въжето да се намокри.

Таабе,

тази сутрин в небето видях знак, Гръмотѣвична птица.

Практикувах. Време е. Готова съм за моя „Ритуален улов.“

Наистина ли мислиш, че си готова?

Искаш да ловуваш нещо, което ще те ловува ли?

Големите равнини, -------------------------------------- септември 1719-а година

Petsü.

Добре си обучила кучето. - Лесно е. Умно е.

Не всички умни твари се обучават лесно.

За вожда ли е?

Влошава се.

Не си сложила „Слънчево цвете - (Невенче)“ върху него.

Кой ти каза за „Сълньчевото цвете“?

Ти.

Баща ти те остави да режеш ряпа на поляната.

Почти хванах елен с нея. - Да, но, не можем да ядем „почти.“

Моето момиче, добра си в много други неща.

Защо искаш да ловуваш?

Защото мислиш, че не мога.

А, с този вятър носи у дома червена опашка.

Трябваше да чуеш историята ми.

Нямах време за дрямка.

Posa.

Вече е остра.

Отиди да набереш още „Сълньчево цвете.“

Itsee.

Хина? - Лъв нападна Пухи.

Трябва да го открием.

Ще те отстрелят, ако се криеш така.

Кой се крие?

Кой те покани?

Нямаме нужда от готвачка.

Трябва да остане. Тя знае как да следва следитѣ.

И ако намерим Пухи жив, тя знае как да го изцери.

Трябва да откриеш котката. - Ще го сторя.

Знам, защото трябва.

Кучето намери изпражнения.

Не търсим влъци. - Не е влък.

Виждате ли тази смачкана кост? Това са лъвски изпражнения.

А котката е била голяма.

Все още диша. - Petsü.

Толкова много ще го убие. - Не, само ще му замрази кръвта.

Anaa. Anaa.

Таабе ще остане и ще ловува. Тръгвайте.

Ще дойда с теб. - Мога и сам с лъва.

Не е само заради лъва.

Защо Пухи е жив? Има нещо, което е отнело на котката нейната територия.

Разбрах това.

Остани с Пухи. Той се нуждае от твоята помощ.

Не трябва да губим време с говорене. Трябва да го заведем у дома.

ManamÜsohi.

Üts'tü nü.

Tobo'ihupitü.

Kee. ---------------- - Студът е добре.

Забавя кръвта. Ако се нагорещи, кърви.

Разбери... Искаш да му е удобно или да живее?

Нямаме време за губене.

Виж... - Може да са следи от мечки.

Може би. Но твърде голяма мечка.

Защо да си прав? Какво дере така ζмия?

Трябва да продължим. - Не.

Ще прѣдупредя брат ми.

Паака, придружи я.

Нару, няма нужда от огнени очи. Ще изплашат котката.

На нейна територия сме. Защо се върна?

Намерих слѣди, а те бяха огромни.

Не ме е страх от мечка.

Не мисля, че е била мечка.

Не знам какво е. Никога не съм виждала нещо подобно,

одрало и изкормило ζмия.

Каквото и да е било, ние сме в котешката земя.

Първо трябва да я хванем.

Хайде...

Лъвът не ще повярва, че го ловим.

Ще си помисли, че той лови нас.

Хвърляме му стръв, качваме се и го чакаме.

Ловецът чака и ловува. Може да чакаме тук цяла нощ.

Може да дебнем цяла нощ и да не хванем нищо.

Ако толкова те е страх от лова, върни се в селото.

Ще направим както каже Нару.

Ще я примамим, довеждайки котката до теб.

Чакай...

Време е, Нару.

Ловът е твой.

Когато лъвът се приближи, казваш следното:

„До тук стигна. Свърши се. Край.“

Няма да има значение колко остра е, ако се страхуваш да я използваш.

Мислиш ли, че си готова?

Никога не си се изправяла срещу лъв.

Устата му е пълна със зъби като стрели,

готови да разкъсат плътта ти и да смелят костите ти.

Когато брат ти се върне, той и аз ще издирим лъва

и ще го убием.

Брат ти те доведе у дома.

А лъвът?

Таабе го търси. - Добре, трябва да го открия.

Не, трябва да си почиваш. Ихка...

Вземи този чай. Пий...

Пухи оцеля благодарение на твоя цяр.

Има още нещо там. Таабе се нуждае от помощта ми.

Ако брат ти имаше нужда от теб, нямаше да те доведе.

Мислиш, че ритуала е, да докажеш, че можеш да ловуваш,

но истината е друга.

Оцеляване.

Taabe kima! Taabe kima!

Нару. - Воѝн прѣдводител!

Нару.

Къде отиваш?

Успяхме.

Не.

Не го направихме.

Кое остави следи и одра змията?

Преди да падна, зърнах светлина в дърветата.

Има още нещо там. - Ако има, ще го издиря.

Трябва да се върнем, отвъд хълма. - Не.

Тогава ще ловувам сама. - Не можеш.

Трябва ли ми разрешението ти, вожде? - Не става въпрос за разрешение.

Не можеш.

Трябваше да те върна.

Мога да ловувам. - Права си.

Не го сторихме - ние.

Аз го сторих.

Опита, но...

не ти го уби.

Ако не го виждат, ще им го покажа.

Kima.

Следващия път ти ще ловуваш и готвиш.

Kima.

Nüma'ai kima.

Трябва да намерим това, което е оставило следите.

Ühkitsi.

Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku.

Ürako taa ahpü yühmuku.

Сариѝ...

Ето къде си бил.

Какво правите тук? - Търсихме те.

Брат ти ни прати да те върнем у дома. - Къде е той?

Търси те от другата страна на прохода.

Къде отиваш?

Видях го. - Видя какво?

Кой е оставил следите.

Мечката ли? - Имаше мечка, но и още нещо

и беше огромно.

Видях го, когато беше целият в кръв и изглеждаше като...

... чудовище.

Видя чудовище от детска приказка ли?

Той се биеше и уби мечката с голи ръце и без усилие.

Защо не те уби?

Спри!

Ще се прибереш.

Спри!

Aitü.

Искаш да продължиш ли? Ние си тръгваме тогава.

Ще се приберем.

Има нещо там!

Хей...