Independence Day: Resurgence

Gal tai lemtis, jog šiandien - liepos 4-oji.

Jūs dar kartą kausitės už mūsų laisvę.

Ne prieš diktatūrą, priespaudą ar persekiojimą,

bet prieš sunaikinimą.

Mes kaunamės už mūsų teisę gyventi.

Mes kaunamės už mūsų teisę gyventi.

NEPRIKLAUSOMYBĖS DIENA ATGIMIMAS

O kaip diena, kai pasaulis vieningai pareiškė: Mes neišnyksime tyliai naktyje.

Mes neišnyksime be kovos.

Mes gyvensime toliau.

Mes išliksime.

Šiandien švenčiame savo...

MORISTAUNAS VIRDŽINIJOS VALSTIJA

Karo 1996-aisiais metu daugybės gyvybių praradimas

nenuėjo veltui.

Jos įkvėpė mus pakilti iš pelenų

kaip vieno pasaulio viena tauta.

Per 20 metų pasaulyje nebuvo nė vieno ginkluoto konflikto.

Tautos sugebėjo atidėti skirtumus į šalį.

Susivieniję atkūrėme savo šeimas, miestus ir gyvenimus.

Ateivių bei žmonių technologijų susiliejimas

padėjo ne tik įveikti žemės traukos jėgą ir keliauti neįsivaizduojamu greičiu,

jis taip pat suteikė mūsų planetai saugumo.

Puiki kalba, Peti.

Dėkoju, ponia prezidente.

Minutėlę.

Galite užeiti.

Kapitone Hileri.

Sveiki atvykę į Baltuosius rūmus.

Džiugu sugrįžti.

Labai smarkiai didžiuojamės, kad jūs skraidinsite mūsų vėliavą.

Man tai didi garbė, ponia prezidente.

Jūsų tėvas buvo didis žmogus.

Jis labai didžiuotųsi.

Spėju, gynybos sekretorių pažįstate.

Pone.

Džiugu vėl tave matyti.

Žinau, kad judviejų pristatyti vienas kitam nebūtina.

Ponia, prieš fotografuojantis truputį pataisykime.

Kyli karjeros laiptais.

Pasakė Amerikos riteris švytinčiais šarvais.

Čia tu grįžai į Baltuosius rūmus.

Kai gyvenau čia, naudojausi didesniais darbuotojos privalumais.

- Kapitone. - Taip?

- Mes pasirengę. - Dėkoju.

Dilanai,

būk geras Džeikui, kai sutiksi jį ten.

Mėnulio buksyras 10, patvirtinkite padėtį.

11 km, artėju.

Lėčiausia kelionė mano gyvenime.

Pralinksmėk.

Būna ir blogesnių darbų

nei pusės trilijono dolerių vertės ginklo buksyravimas.

Taip, bet norisi nuotykių.

Žinai, man nebūtina buvo skristi su tavimi.

Dar ir kaip būtina. Be manęs tau vieniša.

Buvau jauniausias akademijos pirmūnas.

Galėjau tarnauti bet kur. Pavyzdžiui, San Diege.

Paplūdimiai, banglentės.

Ant banglentės nestovėjai nė dienos.

Bet aš greit mokausi.

Ir pusiausvyrą jaučiu it katinas.

Katinai nemėgsta vandens, Čarli.

KOSMINĖS GYNYBOS STOTIS ŽEMĖS MĖNULIS

4 procentai. Atbulinė trauka.

Supratau, Buksyras 10. Atbulinė trauka, 4 procentai.

Buksyras su ginklu - finaliniame artėjimo etape.

Jie savoje pozicijoje, vade.

Švartuojuosi, trys, du,

vienas.

Pradėkite atkabinimo procedūrą.

Visi buksyrai atsitraukia.

Įsivaizduoji, šioje Mėnulio bazėje tik 36 moterys.

Neabejoju, kad kuri nors iš jų tavimi susidomės.

Nėra taip, kad visos mane atstūmė.

Aš turiu savo lygį.

- Oho! Ką padarei? - Nieko!

Garsas ne kaip "nieko".

Buksyras 10 susidūrė su ginklu.

Gnybtai neveikia.

Nereaguoja, vade.

Visiems buksyrams - saugokitės susidūrimo.

Atgal! Atgal!

- Čarli! Jis sutraiškys bazę! - Sakiau, atgal!

Negaliu, vade.

Čia ne kovinis laivas, Džeikai.

Nebūtina priminti!

Leitenante Mileri,

ką jūs ten darote, idiotai?

Nežinau, vade!

Mes žūsime! Štai kaip aš mirsiu!

Vade, ginklas lėtina kritimą.

Apsiramink. Jungiu sintezės variklį.

Gal proto netekai? Mes sudegsime!

Galimas daiktas!

Nagi!

VARIKLIŲ PERKAITIMAS

Taip!

Taip!

Suveikė!

Atvirai sakau, nemaniau, kad pavyks.

Mėšlas!

Jiangas atlekia, baisiai piktas.

Jis juk žino, kad nesuprantame kinų kalbos.

Vos išsisukau, vade.

Tu vos nepražudei visų mūsų.

Taip...

Tačiau paskui visus išgelbėjau.

Nesitikėk pagyrimo už tai, kad sutvarkei tai, ką pats pridirbai.

Ir dar sugadinai mano buksyrą.

Vade, jei kas ir yra kaltas...

Vade, išsiblaškiau, tai daugiau nepasikartos.

Žinoma.

Tu nušalinamas iki atskiro pranešimo.

Ar galiu žiūrėt TV ar?..

- Nebūtina buvo prisiimti visos kaltės. - Taip, na...

Jis vis tiek manęs nekenčia, kam laužyt tradicijas?

Transportas į 103-ARP-1.

Generole Adamsai, mus nukreipė į ateivių kalėjimą, Platformą 1.

KOSMOSO GYNYBOS ŠTABAS, ZONA 51 - NEVADA

- Generole. - Tikiuosi, tai rimta.

Mes su žmona mėgavomės nuostabiu rytu

itin brangiuose apartamentuose.

Apgailestauju, pone.

Turėtumėte tai pamatyti.

Pone.

Prasidėjo prieš porą valandų.

Jų elgesys pasikeitė.

Po 20 katatonijos metų.

Susisiekite su direktoriumi Levinsonu.

Mėginome.

Jis nepasiekiamas, pone.

JT TYRIMŲ MISIJA CENTRINĖ AFRIKA

Nesišaipykite iš manęs.

Laksčiau jūsų ieškodamas po visą planetą net tris savaites.

Ir dabar, kai jus radau...

Atsiprašau, kas tu toks?

Floidas Rozenbergas. Vyriausybės skirtas auditorius.

Dėmesio, įvažiavome į priešiškos šalies teritoriją.

Mažinkime greitį.

Nereikia atrodyti agresyviai.

Pradėsime nuo antrojo priedo.

Žinau, daugelis nemėgsta audito.

- Tačiau tai konstruktyvi patirtis. - Loidai, Loidai, Loidai.

Floidas.

Reikia susitikti su draugu, puikus vyrukas. Reikia pasisveikinti.

Kur mes?

Direktoriau Levinsonai!

Direktoriau Levinsonai!

Kas šie vyrai?

Umbutu sukilėliai.

Karo vadas?

Manau, nėra ko jaudintis.

Tėvas neseniai mirė, o sūnus, girdėjau, kur kas nuosaikesnis.

Sveiki, vyručiai...

Labukas. Klausykite,

ieškau Dikembės Umbutu.

Matau, aptikote jų ginklų sandėlį.

Vienintelis ir nepakartojamas Deividas Levinsonas.

Ketrin, oho!

Ką tu čia veiki?

Juk nemanai, kad jis pasikvietė vieną ekspertą?

Esu nustebęs tave čia matydamas, truputį.

O aš nustebusi, kad dar prisimeni mano vardą.

Ei, liaukis.

Elkimės kaip profesionalai.

Mes abu pamename, kas nutiko, kai elgėmės kaip profesionalai.

Apčiuopiu įtampą.

Buvome susidūrę keliose konferencijose.

Tai jau tikrai.

Užsičiaupk, Floidai.

Direktoriau Levinsonai, atleiskite.

Mūsų reikalas dar nebaigtas.

Kokie dokumentai?

Panašūs į šį.

Kuriems galams Umbutu jaunesniajam psichiatrė?

Neišspręstos problemos su tėčiu?

Jo tauta su ateiviais kovėsi 10 metų.

Jų ryšys su ateiviais - stipriausias, kokį tik esu mačiusi.

Lyg jų protai būtų

sujungti su ateivių pasąmone.

Tave apsėdusi mintis, kad žmonės ir ateiviai tebebendrauja telepatija.

Mane vadini apsėstąja. Miela.

Kaip jiems pavyko jame uždegti šviesą?

Mes nedegėme.

Savaime užsidegė.

Prieš dvi dienas.

Puikiai žinote, kad šis laivas - vienintelis nusileidęs 1996 m.

Dėkoju jums už suteiktą leidimą čia patekti, pone Umbutu.

Jūsų tėvas buvo nepalaužiamas.

Jo puikybė kainavo pusę mano žmonių gyvybių,

- įskaitant ir mano brolio. - Apgailestauju.

Atsargiai!

Kas čia buvo?

Čia gręžta.

Kam?

Šito nežinau.

Kada gręžimas liovėsi?

Kai susprogdinote jų bazinį laivą.

O mums ar galima ten užlipti?