A-X-L

ในบรรดาสัตว์ทั้งหมดที่มีในโลก สัตว์ที่ซื่อสัตย์ที่สุดคือสุนัข

ด้วยเหตุผลนี้สุนัขจึงถูกใช้ในสนามรบ มายาวนานตลอดประวัติศาสตร์

"K9-หน่วยยุทธวิธี"

หลายร้อยปีแล้วที่กองทัพมีความพยายาม

ในการสร้างสุนัขหุ่นยนต์ ขึ้นมาแทนที่สุนัขทหาร

แต่เทคโนโลยีจบลงด้วยความล้มเหลวเสมอ

วันนี้ที่เครนซิสเต็มส์

บริษัทที่คุณวางใจได้ด้วยโปรแกรมโดรนฝูง ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างสูง

เราค้นคว้าเพื่อนำสุนัขสงคราม แห่งอนาคตมาสู่คุณ

เอ-เอ็กซ์-แอล

จู่โจมลาดตระเวนเคลื่อนยุทโธปกรณ์

แพลตฟอร์มการต่อสู้ของเรา คือจับคู่ประสิทธิภาพของหุ่นยนต์...

กับทักษะในการสื่อสาร และความผูกพันโดยสัญชาตญาณ

อันเป็นลักษณะเด่นของสุนัข

ศักยภาพของเอเอ็กซ์แอล ในการบรรทุกยุทโธปกรณ์

จะทำให้มันเป็นสินทรัพย์ล้ำค่า สำหรับทุกกองกำลังในกองทัพทหาร

เชื่อมั่นทำสัญญากับเรา

และเราจะส่งมอบสุดยอดสุนัขสงคราม

"จู่โจม ลาดตระเวน เคลื่อนยุทโธปกรณ์ เอ.เอ็กซ์.แอล."

รอบสุดท้ายฮิลล์จำเป็นต้องเร่งความเร็ว

ถ้าเขาอยากชนะเพื่อให้ผ่านเข้ารอบคัดเลือก

ฮิลล์ตามทันฟอนเทนบนทางดับเบิ้ลจัมพ์

เขาขึ้นนำแล้วครับ โอ้ไม่ฟอนเทนเล่นไม่ซื่อ

กระแทกเข้าจากด้านใน ฮิลล์ร่วงตกจากเบาะไปแล้ว

ถ้าเสียเวลามากมันจะทำให้เขา ต้องตกออกจากการแข่งขัน

เขาจะต้องไปเข้าเกมรอบคัดเลือกใหม่อีกครั้ง โซเซลุกขึ้นจับมอเตอร์ไซค์

โซ่หลุดซะงั้นงานเข้าแล้วครับ

เขาอาจจะไม่ได้แข่งต่อไปจนจบเกม

ผมพลาดตอนโค้งสุดท้าย

โซ่ดันมาขาดเอาตอนนี้ มีมาด้วยไหม

พ่อมีสำรองไหม

ไอ้หนู

นี่แหละเส้นสำรอง

เออ ๆ ๆ ทำดีถูกใจป๋า เจ๋งมาก

เจ๋งไหมเบบี๋

เราต้องขอขอบคุณสปอนเซอร์ ผู้ให้การสนับสนุนวันนี้...

ฟอนเทนมอเตอร์สปอร์ต เป็นผู้สนับสนุนหลักในการแข่งขัน

เดี๋ยวพ่อมานะ

ท่านที่สนใจเชิญแวะชมสินค้า ที่เต็นท์ของฟอนเทนได้

แม่งเจ๋งเป้งเลยว่ะ แจ่ม อัปโหลดแล้วส่งไปเลย

- โคตรมัน - เฮ้

- ไม่เอาน่า - อะไร

ชนะเกมเดียวคิดว่าเป็นเจ้าสนามแล้วเหรอ

ถ้ามีทีมช่วยขนาดนี้ ฉันก็ชนะทุกทีเหมือนกัน

เอาล่ะ ไปเตรียมตัวแข่งรอบไฟนอลได้แล้ว

เฮ้ไงพวก ขอโทษที่ขัดจังหวะ

หวัดดี ผมชัค ชัค ฮิลล์ และนี่ลูกชายผม ไมลส์

- หวัดดี - ไมลส์ เป็นไงพวก

ซวยหน่อยนะโค้งนั้น

- ใช่ - เออใช่

โค้งนั้นซวยหน่อยนะ จอร์จ ฟอนเทน

จอร์จ สวัสดี

คืองี้ โทษที พอดีเรามีเรื่องขอร้องหน่อย

ใช่ เราเอ่อ...

เราทำโซ่ขาดน่ะ พวกคุณมีโซ่สำรองอยู่ไหม

อ๋อใช่ โซ่พวกนี้ขาดง่ายเราก็เป็นบ่อย

ทีหลังซื้อโซ่แพง ๆ ใช้หน่อยนะมันทนกว่า

ของมันสำคัญกับรถน่ะ

ไม่ ๆ ๆ เราแค่ยืม

- แล้วจะเอาเงินมาจ่าย ไม่ได้ขอฟรี... - ของมันเสียกันได้

เรามีติดอยู่สองเส้นใช่ไหม

เฮ้ย สคร็อก เอาโซ่ในสต็อกมาเส้นซิ

ไม่ ๆ ๆ เฮ้ย เราต้องเก็บไว้สำรอง

แบ่งใครยืมได้ไงเล่า มันยังมีแข่งอีกรอบถูกป่ะ

เข้าใจกันนะ

- ผมก็พอจะเข้าใจ - ดี

ไม่เป็นไร ก็แค่ลองถามดู

- ให้โชคดีแล้วกัน มาเถอะไมลส์ - ใช่ เช่นกัน

เฮ้ไอ้หนู โชคดีปีหน้าแล้วกันนะ

เกือบได้ละ อีกนิดนึง

- อือ - ขยันซ้อมล่ะ

เฮ้ มาเร็วแซม อย่ามัวเสียเวลา

เรามาแข่งเอาแชมป์เว้ย เร็ว

เลือกไลน์แล้วไปเลย เร็วเข้า ไป

เธออยากได้นี่ใช่ไหม

แล้วอย่าบอกใครล่ะ

ประแจมาเลยพ่อ

เร็ว ๆ

ยังทันน่า

นักแข่งทุกคนกรุณาเอารถมาที่จุดสตาร์ท...

เช็ครายชื่อทุกคนที่จุดปล่อยตัวครับ

เฮ้ย แกเป็นฟอนเทน

เอาล่ะลูกทำได้อยู่แล้ว

ช้า ๆ แต่มั่นใจ รู้ไหม อย่าเข้าเกียร์ผิดล่ะ โอเค

ทุกคนที่ผ่านเข้ารอบคัดเลือก

เก็งกันว่าจะเป็นฟอนเทนที่มารอบนี้

เราจะมาดูว่าเขาสมราคาไหม

ฮิลล์เป็นม้านอกสายตา จะปล่อยตัวภายใน 30 วินาทีครับ

พร้อมแล้ว...

แค่ปล่อยออกมาช่วงสั้น ๆ

ดูเหมือนจะเป็นฟอนเทน ที่วิ่งนำอยู่เลนด้านใน

เขานำขึ้นหน้าไปแล้วในการขับรอบที่หนึ่ง

นักแข่งบิดเร่งความเร็ว เพื่ออยู่ในตำแหน่งได้เปรียบ

ผู้นำยังคงเป็นหมายเลข 23 ฟอนเทน

ดูความคดเคี้ยวของเนินเขาชัน พวกเขาลงมากันแล้ว

ยังคงเป็น 23 ฟอนเทน

แต่ฮิลล์ก็กำลังเริ่มตีตื้นขึ้นมา เขาเริ่มทำโมเมนตัมได้ดี

เข้าไลน์มาดีเลยครับ โอ้ ระวังฮิลล์ขับตัดแซงเข้าเส้นในครับ

ฮิลล์ตัดขึ้นนำไปแล้ว

ฟอนเทนไล่หลังฮิลล์

หมายเลข 77 ฮิลล์ครับ

เขาเพิ่มความเร็วทะยานนำหน้า

มาแล้วครับผู้ที่จะเข้าสู่เส้นชัย

และนั่นคือฮิลล์ ลอยลำเป็นที่หนึ่งในรอบแข่งขันหลัก

ผู้ชนะในรอบแข่งขันหลักคือฮิลล์ ผู้แข่งหมายเลข 77

น่าเสียดายแทนฟอนเทนครับ

เฮ้ยแกล้อฉันเล่นใช่ไหม ให้มันแซงได้ไง

- ไมลส์ - ยอดเลย

เสียเวลาชิบหาย

เกมอย่างนี้เอายายฉันมาแข่ง

ยังได้ชนะใส ๆ

เอาล่ะ ได้ละ

- เฮ้ - ส่งมาลูก

ทีมฮิลล์ เป็นไงกันบ้าง

- นายเจ๋งไมลส์ - ขอบใจ

นายก็เจ๋ง

คืนนี้นายไปไหนหรือเปล่า เราจะมีปาร์ตี้ที่บ้านฉัน

ไปสนุกกันไหม สาว ๆ เยอะ

- ไม่รู้สิเพื่อน ฉันติดงานพรุ่งนี้เช้า - อ้าวเหรอ

ระหว่างนี้ยังมีเวลา 12 ชั่วโมง

มีอย่างอื่นน่าทำกว่าเหรอ

เอางี้ละกันเพื่อน ถ้านายเปลี่ยนใจ

ตามไอ้พวกกลุ่มนั้นไปล่ะ

ขอคิดดูก่อน ขอบใจเพื่อน

เอาล่ะ เจอกันนะแชมป์

พ่อภูมิใจในตัวแกนะ

เซ็ง... เอาอีกแล้ว

ชีวิตไม่ได้มีแต่การแข่งรถ

บางครั้งเราก็ต้องพัก ดึงขาออกจากคันเร่งบ้าง

ถ้าอยากแพ้ก็ทำงั้นได้

เด็กหนุ่มนั่น พ่อเขารู้จักคนเยอะ ถูกไหม

รู้จักคนเยอะหมายถึง สปอนเซอร์ และสปอนเซอร์หมายถึง...

มีโซ่ให้เปลี่ยน ผมเข้าใจ

เอาล่ะ ฟังนะพ่อหมายถึงว่า..

ถ้าแกคิดว่าจะเอาจริง

แกต้องเล่นเกมเป็น

"เครน ซิสเต็มส์"

เอาเลย ไปไปไป

- เปิดเครื่องนำทางด้วยเร็วเข้า - ทำอยู่

พระเจ้า

ปล่อยโดรนออก

แน่ใจเหรอ

ปล่อยโดรน

เราต้องหามันให้เจอ

เริ่มการค้นหาฉันไม่สนว่า ถูกกฎหมายรึเปล่า

"ยกเลิกระบบความปลอดภัย"

แม่

ทำอะไรอ่ะ

เก็บไปพลาง ๆ เสาร์อาทิตย์แม่จะได้ไม่ต้องทำ

ขอบคุณ โจแอนนา

หนูขอโทษ

ลูกไปสนุกเถอะ ระวังตัวด้วยนะลูก

- โอเค - โอเค

เฮ้ ๆ ๆ ดูซิใครมา

- ขอบใจที่มานะเพื่อน - ใช่ แต่อยู่ไม่นานหรอก

พูดอย่างนี้ทุกคนแหละ เฮ้ มาดูอะไรนี่แน่ะ

แจ๋วไหม นี่

เฮ้ย โย่ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย

นายชื่ออะไรนะ

- ไมลส์ - ไมลส์ โทษทีเพื่อน

ทุกคน นี่ไมลส์นะ

ไอ้โง่ที่ดันชนะฉันไง

- หวัดดี - หวัดดี

จริง ๆ ไอ้นี่แม่งเก่งชิบ

นายกับพ่อนายทำรถกันเองเหรอ

ใช่ ฉันอยากได้สปอนเซอร์หลังแข่งภูมิภาค

นายอาจมารับช่วงต่อฉัน

ทีมฟอนเทน

ทำไม จะเลิกแล้วเหรอ

ไม่รู้สิ ก็อาจจะ

มันจะได้ยั่วให้พ่อฉันหัวเสียไง

มันก็น่าลองดีเหมือนกัน

เข้ากับพ่อไม่ได้เหรอ

เปล่า ก็ไม่ขนาดนั้น

พ่อฉันก็ดีอยู่

ตัวอย่างเช่น...

พ่อ เราต้องใช้เครื่องพ่นไฟใหญ่ เกรดอุตสาหกรรมนะ รู้ไหม

มันจะช่วยเราเคลียร์วัชพืชออกจากสนาม

มันจะทำให้ผมชนะ การแข่งปีหน้าถล่มทลาย

นายบ้าแล้วเนี่ย

ไม่อ่ะเพื่อน ฉันไม่ได้บ้า

เราเป็นสัตว์ป่ารู้ไหมล่ะ

ทำเหมือนที่บรรพบุรุษเราเคยทำ เผาทำลาย ต่อสู้ เหมือนพวกป่าเถื่อน

อยากลองดูบ้างไหมล่ะ

ไม่เอาหรอก นายเล่นไปเถอะ

ก็ได้

- สคร็อกกินส์ แกกดถ่ายรึยัง - เผาให้วอด

เดี๋ยว นั่นใครเหรอ

ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยนะ

เพื่อนใหม่ของแซมมั้ง

เธอก็รู้เขาชอบขยายแก๊งไปเรื่อย

เฮ้ มองกล้องหน่อย มองกล้องหน่อย

ห้ามใจไม่อยู่เหรอ

ไม่ใช่ทางเธอเหรอ

คงไม่ใช่ทางเธอเหมือนกัน

ฉันไม่มีทางให้เลือก

ทำไม เพราะแซมเหรอ

ใช่

ฉันติดรถเขากลับมาบ้าน

เธออยู่บ้านนี้เหรอ