I Am Home (집 이야기)

هل سيكون هذا منزلكِ الأول؟ - عذراً؟ -

.أنا أتساءل فقط إذا كان هذا منزلكِ الأول

.كلا، أعتقد أنه سيكون منزلي السادس أو السابع

حقاً؟ - .نعم -

ألم يعجبكِ هذا المنزل أيضاً؟

.لا

ألم يحالفكِ الحظ في العثور على منزل؟

.لا

كيف سنعبئه اليوم؟

.أنت على حق

مكالمة واردة: أمي -

مطار جزيرة جيجو -

!كانغ إيون سو

.أخيراً وصلتِ

ماذا؟ هل أنتِ حامل يا أختي؟

.ألم أخبركِ؟ أوشكتُ على الولادة

!مرحباً، إيون سو

.لم نلتقي منذ يوم ميلاد مينهو الأول

.صحيح

.غارام، مينهو. ألقيا التحية

!مرحباً، سيدتي

.لا تقولوا سيدتي، بل خالتي

.حاولا مجدداً

.سيتعودان عليكِ لاحقاً

.إيون سو

.أمي، لقد وصلت. هيا لنأكل

.ادخلوا

.هيا

ماذا؟

.ادخلي

.إنه لذيذ

لم تطبخي هذا لوحدك، صحيح؟

من ساعدكِ في الطبخ؟

.لقد عملتُ بجد لإعداد هذه الأطباق

هل هذا طبخك؟ - .بالطبع -

.أنا أدير مطعماً في نهاية المطاف .يمكنني إعداد وجبات كهذه

.لقد تغيرتِ كثيراً يا أمي

.أشعر بالألفة بوجودكم جميعاً هنا

بعد أن اشتريتُ شقّتي

.اعتقدت أنني امتلكت كل شيء

ولكن رؤية منزلكِ يا أمي .يجعلني أرغب بمبادلتك

.ولكن تظل الشقة مريحة أكثر من المنزل

ما رأيكِ بهذه؟

.سافرتِ كل هذا الطريق إلى هنا

لماذا لم تستخدمي حقيبة سفر مناسبة؟

.أنتِ تجنين مالاً بما يكفي لشراء واحدة

.يمكنني شراء واحدة إذا أردت

إذاً، لمَ لا؟

أنتِ لم تسافري مسبقاً، صحيح؟

هل تعتقدين أنّي كنت أرغب في المجيئ إلى هنا؟

ماذا؟

سآخذ هذه. هل أنتِ راضية؟

.إيون سو

.الناس يسألون لماذا لم نجلب كاهناً

في الواقع، كان من الصعب العثور

.على شخص أكبر منا

على أيّة حال، آمل أن نعيش حياة

.كريمة بفضل بركاتكم

.شكراً لكم جميعاً

.تصفيق

.إنه جميل وأنيق جداً

.لا تبالغي

أين ستذهبين في شهر العسل؟

من يعلم؟

ربما الجانب الآخر من هذا العالم؟

وهل تعلمين أين يقع ذلك الجانب؟

.بالطبع. إنها الأرجنتين

ماذا قال زوجكِ؟

.أعجبته الفكرة

.إنه يريد السفر كثيراً

.يمكنكِ السفر الآن متى ما شئتِ يا أمي

.أتساءل كيف هي أحوال والدك

كيف لي أن أعلم؟

لا بدّ أنه بخير .فليس لديه أحد يصرخ عليه

أما زال يعيش في ذلك المنزل؟

.بمعرفتي به، أعتقد أنه ما زال يعيش هناك

ماذا؟

.أنا لا أعلم أيضاً

.اسمعي

.أنت عليكِ معرفة ذلك على الأقل - لماذا عليّ معرفة هذا؟ -

أنتِ الوحيدة التي يمكنكِ ملاقاته .من دون أن يصبح الوضع غريباً أو مشدوداً بينكما

.كنتِ مقرّبة جداً من والدك

منذ متى؟

ألا تتذكرين؟

.لطالما أردتِ الجلوس بجانبه في السيارة .أنا لم أجلس أبداً في المقعد الأمامي

.لا أتذكر هذا

ما فائدة أن تكون ذكية في الدراسة؟ .إنها غبية فيما يتعلق بأي شيء آخر

.لا تسخري منّي! لستِ أفضل منّي

!كانغ إيون سو - .ماذا؟ كانغ إيون جو -

.توقفا. عاملا بعضكما بلطف

.خذي، تناولوه في المنزل

.شكراً لك. سنأكله جيداً

.شكراً لك

.يو - ماذا تفعلين هناك؟ -

.تعالي إلى الداخل

ما الذي تفعلينه هناك؟

سوجو أم بيرة؟ - .سوجو -

هناك خطبٌ ما، صحيح؟

.هيا ادخلي، بسرعة - .حسناً -

غرفتي القديمة أصبحت خزانة الآن؟

هل غادر حبيبكِ المكان؟

.لقد غادر منذ زمنٍ طويل

.اغلقي الباب. ستدخل الرائحة

لماذا لا تنتقلين؟

.يمكنكِ الانتقال كما تشائين، ولكنني سأبقى هنا

هل لديكِ ذهب مدفون هنا أو ما شابه؟

عشتُ شبابي هنا. إذا غادرت هذا المكان

.سأشعر أنني سأكبر في العمر مثلكِ

.وهذا المكان يمدّني بالكثير من الإلهام

إذاً، هل ستعيشين طوال حياتك في هذا القبو؟

من يهتم ما إذا كان قبواً؟

.هذا المكان هو بيتي

هل أحضرتِ كعك الأرز أيضاً؟

.أحضرتُ شاي الصبّار أيضاً

.لهذا السبب أنا صديقتكِ الوحيدة

.خطرت لي فكرة عظيمة

ماذا تفعلين؟

.لديّ فكرة

.حسناً - ماذا؟ -

.اصبري قليلاً

أليس هذا رائعاً؟

.هذا لا يُصدّق

أمكِ لم تكبر إطلاقاً منذ أن

.انتقلت إلى جزيرة جيجو

.تبدو أصغر بكثير - .أنتِ محقة -

.اسأليها عن نوع مساحيق التجميل التي تستخدمها

.لا أعرف

.سأنام هنا اليوم

.لا يمكنكِ ذلك

.حبيبي سيأتي اليوم - ماذا؟ -

ألم تقولي إنكما انفصلتما؟

.انفصلنا لأنني عثرت على شخص جديد

!أنتِ مدهشة

ماذا عن هراء الشباب والإلهام؟

هذا المنزل يجلب لكِ الكثير من الرجال، صحيح؟

.إنّ الأمر سيّان

.الرجال والإلهام هما الشيء ذاته

ألم تفهمي الأمر؟

.أنتِ مزعجة

.نعم، أنا كذلك

.أنتِ لستِ بشابّة ولا عجوز

.لستِ هنا ولا هناك

!اسمعيني. اخرجي وواعدي

.أوقفي البحث عن منزل

لماذا تنزعه؟

قلت لك لماذا تنزعه؟

.لديّ مفتاح إضافي في المنزل

.سررتُ بلقائك يا أبي

ألم يستطع الانتظار؟

لماذا خرجتِ؟

لماذا غادرت بدون إخباري؟

.سأذهب ما دمتُ انتهيت

ماذا؟

.لم أقل شيئاً

.كان ذلك المكان رائعاً

لماذا لم يعجبكِ؟

.لم يناسبني فحسب

لا أعتقد أنّ باستطاعتي إيجاد المنزل

.الذي تبحثين عنه

.أغلب المستأجرين هنا إمّا أجانب أو هنا للعمل

.بعضهم يمكثون هنا مؤقتاً لأسباب شخصية

.هذا معقول

متى تودّين الانتقال هنا؟

.بعد أسبوع. عقد الإيجار الحالي سينتهي حينها

هل ستبقين هنا إلى أن تعثري على منزل؟ - .نعم -

.ليس هناك داعٍ أن تحضري شيئاً معكِ

.لدينا كل ما تحتاجينه هنا

حسناً. نحن نطلب منكِ

.أن تمتنعي عن إعادة ترتيب الأثاث

إذا لم يكن لديكِ أسئلة

.اتصلي بي متى ما أردتِ الانتقال

قفازات، مناشف، قبعات، ساونا -

.سيدتي

سيدتي؟

...ربّاه

.مرحباً - .أهلاً يا صانع الأقفال -

.أنا آسفة، سمعي ضعيف

ما رأيكِ بهذا اللون؟

.ذوقك جميل

.هذا أكثر لون مشهور لدينا

حقاً؟ - .إنه يُباع مثل الكعك الساخن -

...ولكن

.هذا اللون أفضل للرجال

.مرحباً

.لا يستطيع المالك القدوم

.أخبرني أن أعطيكِ المفتاح

حقاً؟ - .نعم -

.شكراً لكِ

.لنذهب

ما الخطب؟

.اختفت المكتبة التي اعتدت على زيارتها

.مهلاً

هل إنتشون مسقط رأسك؟ - .نعم -

.تغيّر المكان كثيراً - .صحيح -

لا شيء يضاهي دولتنا .في سرعة ظهور واختفاء الأشياء

خارج للعمل -

هل أُفرغ الأمتعة هنا؟ - .كلا -

.عبر ذلك الباب الأزرق من فضلك - .حسناً -

كم مضى على ذلك التقويم؟

ماذا تفعلين؟ - !يا إلهي -