Evita
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
Evita (1996) - Ocr fps 23.976216, runtime 2:14:45
เป็นเรื่องสลดใจที่ต้องขอแจ้งว่า เอวา เปรอง
ผู้นำทางใจของประเทศเราถึงแก่กรรม
เมื่อเวลา 20.25 น.ของวันนี้
ที่นี่ไม่ต้อนรับแก
เขาเป็นพ่อของลูกฉันด้วย
เด็ก ๆมีสิทธิ์ที่จะพบเขา เพื่อเคารพศพเป็นครั้งสุดท้าย
แกไม่ใช่เมียเขา ลูกแกมันไม่มีพ่อ
เอวา
พ่อ
ท่านเป็นพ่อของหนู
จงพักผ่อนไปชั่วนิรันดร์
คุณหญิงเอวิต้า
เหมือนละครสัตว์
เปรียบเสมือนการแสดง
อาร์เจนติน่าโด่งดัง
เพราะการตายของนักแสดงสาว นามเอวา เปรอง
เราต่างคลุ้มคลั่ง
เศร้าโศกทั้งวันและคืน
หยาดน้ำตาดั่งสายฝน
ความทุกข์อันชอบทำ
หนทางข้างหน้า
จะเป็นเช่นไร
เมื่อทางออกนั้นถูกปิดลง
เฉกเช่นการฝังเอวา เปรอง
อาทิตย์ลับขอบฟ้า
ดีต่อประเทศโดยทางอ้อม
ชื่อของเราตกเป็นข่าวหน้าหนึ่ง
ของหนังสือพิมพ์ทั่วโลก
แต่ใครคือนักบุญเอวิต้า
เหตุใดต้องคร่ำครวญถึงเพียงนี้
หรือเป็นนางฟ้าตนใด ที่ใช้ชีวิตร่วมกับเรา
เราจะอยู่รอดอย่างไร โดยปราศจากเธอ
เธอมีช่วงเวลาของเธอ
มีวิถีของตัวเอง
ยอดการแสดงในเมืองคือฝูงชน
นอกทำเนียบต่างเรียกหาเอวา เปรอง
แต่มันผ่านไปแล้ว
ทันทีที่ควันจากงานเผาศพจางลง
เราถึงได้ตาสว่าง
หลายปีที่เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
เธอทำให้ผู้คนผิดหวัง เอวิต้า
เธอถูกคาดหวังว่าจะอยู่ค้ำฟ้า
พวกเขาต้องการแค่นั้น
ไม่ได้ขอมากมาย
แต่ผลสุดท้ายเธอกลับทำไม่สำเร็จ
ร้องกันเข้าไป เข้าใจผิดกันยกใหญ่
สวดมนต์เข้าไว้
เพราะอยู่ได้อีกไม่นาน
ราชินีตายแล้ว
ราชายังคงอยู่
เธอไม่มีวันหวนกลับ
ช่วยให้เราอยู่รอดปลอดภัย ตั้งแต่ 17 ตุลาคม 1945
ดวงดาวลับฟ้า ความงามที่เหนื่อยอ่อน
ฐานะอันเลวร้ายเพื่อสถานะที่เป็นอยู่
แทนที่รัฐบาล เรามีเวที
แทนที่แนวคิดด้วยหญิงเจ้าอามณ์
แทนความช่วยเหลือ เรามอบให้ฝูงชน
เธอพูดเพียงน้อย
แต่ก้องกังวาล
ร้องกันเข้าไป เข้าใจผิดกันยกใหญ่
สวดมนต์เข้าไว้
เพราะอยู่ได้อีกไม่นาน
ราชินีตายแล้ว
ราชายังคงอยู่
เธอไม่มีวันหวนกลับ
อย่าร้องไห้เพื่อฉัน อาร์เจนติน่า
ฉันแค่คนธรรมดา ไม่สำคัญ
ไม่สมควรได้รับในความเอาใจใส่ใด
นอกเสียจากเรา
ฉันคิดว่าเรา
แบ่งปันความรุ่งโรจน์
แบ่งปันการพลัดพราก
แบ่งปันความเฉิดฉาย
แบ่งปันการจากลา
งานศพของเราเช่นกัน
คุณมากัลดี้
เจ็ดโมงเช้าแล้ว เดี๋ยวไม่ทันนะคะ
เอวา เปรองมีชีวิตอยู่ไปวันๆ
ความทะเยอทะยานจำเป็นต่อความสำเร็จ
ไม่มีเงินสักแดง
กำพร้าพ่อ ราศีไม่วาวระยับ
หนทางเดียวที่เธอมี
กับวัย 15 ของเธอ
อย่างที่นักร้องผู้นี้ค้นพบ
อากุสติน มากัลตี้
ผู้กำลังโด่งดังคนแรกซึ่งเป็นประโยชน์
ต่อเอวา ดูอาร์เต้
พอคิดว่าคนมีชื่อเสียงอย่างคุณ
มารักคนต้อยต่ำอย่างฉัน
เอวา
ฉันปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
เธอปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
ลองฟังดูสิ
พวกเขาต่อรองคุณ มากัลตี้
ถ้าเป็นผมจะเลิกซะ
ที่สุดมันก็เป็นจริง
ฉันกำลังจะเริ่มต้น
ฉันจะเดินทางกับผู้ชายของฉัน
อย่าเพิ่งหลงระเริง เอวา
อดีตที่จำเจ
พอกันทีบ้านนอก
ใครบ้างอยากจะดักดานอยู่อย่างนี้
ไม่ได้ยินที่ฉันบอกหรือ
นั่นอะไร
จะทิ้งหญิงที่คุณรักหรือ
หญิงที่รัก
หมายความว่าอย่างไร
เธอทำให้การงานของคุณมีสีสัน
เธอให้คุณหมดที่มี
เพียงแต่ไม่ได้เซ็นสัญญา
คุณควรสบายใจ
ที่เรื่องไม่ถึงหนังสือพิมพ์
ให้เป็นข่าว
ฉันปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
ฉันหรือจะทำในสิ่งที่กระทำไป
ถ้าฉันไม่คิด
ถ้าฉันไม่รู้ว่า
เราจะอยู่ด้วยกัน
ดูเหมือนทักท้วงก็ไร้ประโยชน์
เธอตัดสินใจแล้ว คุณไม่มีทางเลือก
ทำตัวเป็นผู้ค้นพบเธอสิ
ลำพังเสียงคุณย่อมไม่มีใครจดจำ
เมืองใหญ่อาจเป็นสวรรค์ สำหรับคนมีเงิน
มีระดับและเส้นสาย
ที่คุณต้องการคือความฮือฮา
คนประเภทคุณจะโตนกวาดทิ้ง
ในตอนเช้าพร้อมกับขยะ
หากรวยหรือเป็นชนชั้นกลาง
ลืมชนชั้นกลางซะ
ฉันไม่ยอมรับคนพวกนั้น
ญาติฝ่ายพ่อเป็นชนชั้นกลาง
พวกเราไม่อยู่ในสายตา
แม้งานศพยังกันเราออกไป
ความรักแค่คืนเดียวคงไม่ใช่ปัญหา
เอวา ระวังเมืองใหญ่
มันหิวโหยและหนาวเหน็บ
ไม่อาจควบคุมได้ มันบ้าคลั่ง
คนโง่ถูกกลืนกินทั้งตัว
คนที่ไม่จะกลายเป็นสิ่งที่ไม่ควรเป็น
ไม่นานก็จะเปลี่ยนเป็นเลว
เลวซะบ้างก็ดี
เพราะมันน่าเบื่อที่ถูกละเลย
ฉันเคยวาดหวังมากมาย
ทีนกยังบินจากไปได้
ทำไมฉันจะไม่
ฉันต้องการความหลากหลายของสังคม
ฉันปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
เธอปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
อีก 5 ปีฉันจะกลับมา
และบอกเธอว่า
เธอมีช่องทาง
เข้าเมืองกัน
เธอจะมองฉันด้วยสายตาที่เปลี่ยนไป
เมืองแห่งมนต์ขลัง
สาวรุ่นชาวเมือง
เลิกเพ้อฝันสักที
คุณหาว่าฉัน
เพ้อฝันแค่นั่นเองหรือ
ฉันสัมผัสความเป็นคนเมืองของคุณแล้ว ใช่มั้ย
เป็นอย่างไรกับความรู้สึก
โสมมที่เป็นอยู่
ฉันลิ้มรสมันเมื่อคืนใช่หรือไม่
ฉันปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
เธอปรารถนา เป็นส่วนหนึ่งของบัวโนสไอเรส
มหานคร
เอวา อย่าเอื้อมให้สูงนัก
ความหิวโหยและหนาวเหน็บ
ควบคุมไม่ได้
มันพล่านไปทั่ว
กับผู้ชายมันอันตรายพอแล้ว
แต่เธอเป็นหญิง
ยังไม่เป็นสาวด้วยซ้ำ
ยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม ถึงจะพูดอย่างไร
ฉันจะไม่พาเธอไป
นี่น่ะหรือ บัวโนสไอเรส
ฉันเพิ่งมา อยากบอกว่าเริ่มติดใจเจ้าเล็ก ๆ
เจ้าเองคงคิดเช่นฉันเหมือนกัน
ฉันมาถึงแล้ว
บัวโนสไอเรส
ขอทางหน่อย
ควรรู้ไว้ว่าฉันมีอะไรมาโชว์
ดาวที่กำลังจะจรัสแสง
ในความอบอ้าว
อึกทึก และฝุ่นผง
ให้ฉันเต้นตามจังหวะของเจ้า
ขอดังๆ แบบสุดเหวี่ยง แล่นผ่านตัวฉัน
อย่ารั้งรอ
เพราะเจ้าต้องประทับใจ
บอกคนขับรถว่าฉันพักที่นี่
สวัสดี บัวโนสไอเรส
ฟังก่อน
แค่มองฉันแต่งกายไปงานสักแห่ง
เราจะวาดลวดลาย
Evita subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.