Clear and Present Danger

Tarča v smeri 0-2-0.

Stik na 0-2-0.

Razdalja 18 000. -Razdalja 18 000 metrov.

Smer 2-5-5. -Smer 2-5-5.

Hitrost 13. -Hitrost 13 vozlov.

Kavboji.

Prva ekipa, k strojnicam.

"Enchanter, Mobile".

Daleč od doma smo. Zbudi jih.

Kaj je to?

Vojna mornarica.

Hitro izobesi zastavo.

Enchanter, tu obalna straža ZDA.

Ustavite, vkrcali se bomo!

Enchanter! Plujete pod zastavo ZDA, vkrcali se bomo.

Ustavite.

Posadka, na premec.

Kaj bi radi? -Na kolena.

Kapitanka. Kapitanka?

Povejte.

Grdo je. Pošljite kamero.

Sedež CIE Langley, Virginija

Jack, kar naprej.

Kakšen kup papirjev imaš ti? -Približno takšen.

Zdaj je takšen.

Si slišal za zadevo v Karibih? Izvedeti hočem vse podrobnosti.

Kdaj? -Čim prej.

Jack? Diskretno.

Kako to misliš?

Boš že videl.

Smo pa skrivnostni.

Skrivnosti imam rad.

Ryan, John P. -Odprite mu.

Izvolite. -Hvala.

Poznate pot? -Ja, hvala.

Kje lahko parkiram? -Tamle.

Nadaljujem po prehodu.

Kabina. Krvavo je.

Našli smo 19 tulcev

in pištoli, iz katerih so bili izstreljeni.

Vzorci krvi pripadajo posadki. Hardinu,

njegovi ženi, sinu in hčerki.

Kri na rjuhah in blazinah,

na vseh policah in na ogledalu.

Ubili so jih v kajutah. Očitno so spali.

Odvlekli so jih na palubo in vrgli čez krov.

Priprta moža sta se po poskusu pobega predala.

Kaj vemo o teh dveh?

Šest aretacij v Bogoti zaradi tihotapljenja mamil.

Mamila.

Sumijo, da sta povezana s kartelom v Caliju.

Je vse v redu, James? -Po podatkih DEA.

Zakaj? -Nič posebnega ni.

Piratstvo in umor. Ni prvič.

Prvič je bil umorjen moj prijatelj.

Ja, gospod.

Kaj ti je bilo? Si v redu? -Ja.

Že 36 ur nisem spal. Sem blebetal?

Kaj si govoril? Šalim se. Dobro si opravil.

Pravi mojster diplomacije si. -Povem pač. To je moje delo.

On pa je tvoje. -Počakaj.

Zapri vrata.

Državljanom sem obljubil, da se bom boril proti mamilom.

Saj se.

Kolumbijcem pomagamo v boju proti kartelom.

Jalov trud. Preprodajalci mislijo, da smo nemočni?

Da lahko počnejo, kar hočejo, pa ne bomo ukrepali?

Imate predlog, kaj narediti?

Tistega, kar bi predlagal, ne smem predlagati.

Ne vem, kaj nam ostane.

Mamilarski karteli neposredno ogrožajo

državno varnost ZDA.

Posestvo Ernesta Escobeda Cali, Kolumbija

Cortez, Cortez...

Veš, kaj si storil?

Ubil sem tatu.

Tatu, ki je kradel.

Meni!

In ženo, sina ter hčer. Na posledice pa nisi pomislil.

Komaj čakam, da otroci odrastejo in maščujejo očeta,

ko bom najmanj pričakoval.

Bil je dober prijatelj in zaveznik predsednika ZDA.

To me ne preseneča.

Vsaj zanimati bi te moralo. -Kaj bodo naredili?

Me bodo lovili? Aretirali?

Že trepetam od strahu.

Vsaj toliko nehaj, da ti povem nekaj pomembnega.

Hvala.

Plačuješ me, da ti svetujem. In to tudi počnem.

S svojimi podatki te ohranjam pri življenju.

Če me ne boš poslušal, če boš posloval kot doslej,

z jajci namesto z glavo, se bo zgodilo dvoje.

Jaz bom odšel, tebe pa bodo ubili.

Pozabil si mi povedati za svoj izlet.

Nisem. -Novo zvezo imaš. Kdo je?

Tudi Castro je vedno spraševal o mojih virih.

In vedno je dobil isti odgovor. -Ni ti plačeval toliko kot jaz.

Ta bo zastonj.

Ženska.

Žensko uporabljaš.

John, boš opečenec ali... -Vaflje.

Za vaflje nimam časa. -Kje so moji ključi?

Na mizici v veži ali pa v žepu.

Kje pa so moji ključi? -Palačinke!

Opečenec, prosim. -Hvala.

Adijo, kolega. -Noče plavati.

Podmornice ne plavajo na gladini. Pod vodo plujejo.

Prosim?

Kdaj?

Mislil sem, da imam gripo.

Še vedno bi tako mislil, če ne bi govorili drugače.

Kaj pa pravijo?

Rak trebušne slinavke v zadnjem stadiju.

Kaj to pomeni?

Da sem v hudi godlji.

Lahko operirajo? -Mogoče.

Tako so rekli. Mogoče. Zveni sumljivo podobno kot ne.

Tale je eden od njih.

Nisem še mrtev.

V bolnišnici sem, nisem v pisarni,

zato ne vem, kaj se dogaja.

Potrebujem te tam. -Kje?

V moji pisarni. Pri mojem delu. -Čakaj, no.

Na živce mi gre, če ne vem, kaj se dogaja.

Tvojega dela ne obvladam.

Nisi začetnik. Bil si v Beli hiši.

Enkrat. Bilo je grozno. -Ni res.

Politiko v Washingtonu lahko opišem s štirimi besedami:

"Varuj si hrbet, Jack."

Bobby, prav je, da izveš med prvimi.

Ryan bo v. d. direktorja obveščevalnega oddelka.

Seveda je imenovanje začasno, dokler si James ne opomore.

Pojasni mu novosti v programu pomoči Kolumbiji.

Nadzornemu odboru mora izpuliti še 75 milijonov.

In paziti, da se pri tem ne osmešim.

Kaj je z umorom Hardinovih?

Delam na tem. Predsednik zahteva odločne ukrepe.

Torej bosta tesno sodelovala.

Krasno.

Margaret, ne umikajte njegovih stvari.

Ryan. Ne morem verjeti.

Hočeš reči, da ni ekipni igralec?

Skavt je.

Prekleman skavt. Verjame v zvestobo, snažnost in spretnost.

Potem mu ničesar ne povej.

Namestnik direktorja je. Težko bo, se ti ne zdi?

Zakaj? Kaj mora pa vedeti?

Ničesar mu ni treba vedeti. In ničesar ne bo izvedel.

Priskrbi izvod predsednikove odobritve

nove akcije proti kartelom.

Kaj bi rad? -Saj si slišal.

Za to ne ve.

Preprosto ti bom pojasnil. To je tvoja zadeva, ne moja.

Če ne dobim pisne odobritve, lahko vse skupaj kar pozabiš.

Ne bom sam ostal na cedilu, če bo šlo po zlu.

Od svetnika za državno varnost

Predsednik pooblašča namestnika direktorja CIE Roberta Ritterja,

da izpelje operacijo Povračilo.

Namen: paravojaška akcija

proti kartelu iz Calija. James Cutter

Povračilo. Dobro ime.

Maščevanje je izredno nevarna motivacija.

Boš zmogel operacijo? Odgovori z da ali ne.

Rad bi izzval politično zmešnjavo.

Da ali ne? -Res to hočejo?

Hočejo isto kot vsaka vlada. Še en mandat.

Kongres tega najbrž ni odobril.

Račun, prosim.

Kajne?

Torej ne?

Sranje.

Dokler denar ne bo na računu, ne bom mignil s prstom.

Velja.

Potrebujem satelitsko zvezo. -Dobiš.

Pa diverzantsko skupino. -Lahko dobiš brigado.

Hočem le 12 mož, ki obvladajo diskrecijske akcije.

Specialce, ki znajo špansko. -To bo uredil Cutter.

Letališče Dulles Washington, D. C.

Kako se imate, gospod? -Zelo dobro.

Namen vašega obiska? -Posli.

S čim se ukvarjate? -Prodajam traktorje.

Sestavljam in prodajam.

Kako dolgo boste ostali? -Nekaj dni.

Vem, da je tvegano. A kaj mi preostane drugega?

Naj mrežnico ožarčim s 6000 radi? Ni lepo.

Bolje to, kot da se tumor razširi.

Kako ji je že ime?

Poslušaj... Si lačna?

Sestradana. -Kosilo lahko preskočiva.

Kot zadnjič. Se spomniš? -Seveda se. Pa ti?

Megleno. -Bi ti moral osvežiti spomin?

Mogoče res. -Vaša miza je pripravljena.

Dajte jo komu drugemu. Poklical bom taksi.

Živjo. Kako se imaš? In Jack? -Odlično.

Si še pri FBI-ju? -Direktorjeva tajnica sem.

Kdo je to? -Moj novi prijatelj.

Señor Roberto Landa

Kaj ni podoben Jacku? -Je res? Ne vidim dobro.

Latinski tip je. -Latinski Jack? To moram videti.

Iti moram. Adijo.