Think Like a Man Too

لاس وگاس

برای صدها سال مردم هجوم آوردند

به خوشی های ممنوعه

در دهه ی 30 و 40 میلادی در میان مردم قمار و مافیا وجود داشت

در اواخر دهه ی 50 . اولین رقص دختران امریکایی

Dunes Casino پدید امد در

و در دهه ی 60 فرانک و گروه رقص موش صحرایی بود

!اما امروز.لعنتی

و اجازه بدید بهتون چیزی بگم

آنچه در وگاس اتفاق می افتد در وگاس باقی می ماند

ببینید در این شهر شما نمی فهمید الان شبه یا روز

و حدس بزنید؟ شما به چیزی اهمیت نمیدید

چون شما تو وگاس هستید

از کازینو تا بار

استخر و بار های رقص برهنه

وگاس بهترین شهر توی دنیاست

برای مرد و زن تا ببینند دیوانه ی چه چیزی هستند

خب. فقط مواظب باش چون اون لباس عروسیه

چرا استرس داری؟ این لباس زیباست

.به غیر از اینکه بخوان ازدواج کنن

زیک؟

!!!زیکی" ـه غربتی"

منم مارتی، یادت میاد؟

مارتی. مرد پارتی

چه خبر؟ چه خبر . مرد؟؟

اوه مرد باید به

لوئیس بگم که غربتی برگشته به شهر

دو تا از وحشی ترین شب های من تا به حال

بود با z تا f

من فقط می تونم تصور کنم

.آه عزیزم،نمیخواد تصور کنی. ما فیلم گرفتیم

اون نمی خواد ببینه

این که درباره ی این زندگی نیست؟؟ نه

هی خانوم این مرد یه افسانه است

یه افسانه با خانوم هاست

ما اونو مست می کردیم فقط برای گرفتن باقی مانده

من جوون بودم و مدتی یه بار میومدم اینجا

مثل اینکه اینجا زیاد میومدی پدرت دراومد

هی یادت میاد مارکو انفجار بزرگ رو

اون مال قبلا بود

اونا تو سیم لخت کردن مهارت داشتند دختر لخت کردن

.مارتی این زنِ من "مایا"ست

.اوه. اوه خوش بختم

نه! صبر کن

یه اصطلاح به معنی رام کردن

پرچمو آوردی پایین

زیک غربتی داره ازدواج میکنه؟؟

نه.نه.نه خدا.نه

ما اومدیم اینجا برای عروسیه دوستمون

مایا فقط براش لباس درست کرده

طراحی لباس براش طراحی کرده

خب من فقط می خواستم بگم که شاید بعدا بتونی بیای

لوئیس داره تو "مزرعه جوجه" پارتی میگیره

من اینجا هستما

خب این روش ماست عزیزم

بزار بعدا راجبش صحبت کنیم

خب هواست به دوست دخترت باشه

اون میخواد به من بد نگاه کنه

بیرون توی خیابون مرد

صبر کن تا به لوئیس بگم که غربتی برگشته به شهر

من اونو واقعا نمیشناختم .ممم

،من اونو یه بار دیدم .اون رانندگی میکنه و مو اصلاح میکنه

.ممم-ممم

مارتی: زیک غربتی برگشته به شهر

حالا از نظرمن

تنها چیزی که بدتر از اینه که جفتی برید وگاس، اینه که

.به عنوان یه زن و شوهر برید

عزیزم اون ماشینو دیدی

به این جنده ها نگاه کن

عزیزم اونا جنده نیستند

اون ها فقط دخترن که دارن خوش میگذرونن

این واقعا مسئله ی بزرگی نیست

حتما بابا بالا سرشون نبوده

اعتماد به نفس پایین خیلی غم انگیز واقعا

راستی that fanny-pack

وگاس آخر هفته فریاد میزنه

اینو از من به عنوان نصیحت بدون

پولتو در مقابل وگاس قرار بدی امنتره

تازه اون به من یه جایزه داد

اون انجام داد

. من می تونم پولو بگیرم اگر بخوام

اون دقیقا جلومه

من نمی تونم صبر کنم تا برسم به هتل

خب

خب این قراره به اندازه ی یه ساعت طول بکشه

،بین اتاق گرفتن و جدایی

برای چی؟؟ خب ما داریم برای بچه دار شدن تلاش می کنیم

من نه سال برای ازدواج کردن صبر کردم پس ما، میدونی

اوه مبارکا باشه

من خیلی برای تو خوش حالم

.امیدوارم پسردار بشین - چرا؟ -

خوب، می دونی، زمانی که یک پسر،داشته باشی

فقط باید نگران مسائل خودش باشی

هنگامی که یک دختر داشته باشی باید به نگرانی در مورد

تمام مسائل

.دور و ورش بپلکی

آه، عشق و سحر و جادو از جنس برنامه ریزی شده.

دختر برای همیشه منتظر نیست

آره، نه، فهمیدم

اون نمی خواد که یه مامان پیر باشه

من نمی تونم تو رو به عنوان یه پدر باور کنم

میدونم

من هم نمی توانم باور کنم

او مثل یک مته یه گروهبان، در برنامه است

،مثل ساعت شات هست

،همواره مثل یک سیم پیچ پایین

و من عاشق آخرین فرصتم.

هفته گذشته، من فکر می کردم من آلتم رگ به رگ شده

بدترین قسمتش این بود که .مجبور شدم سیگار رو ترک کنم

نه! تو؟ - آره. من -

مثل خداحافظی با یه دوست قدیمی بود - چرا؟ -

به خاطر اینکه من فقط می تونم با یه بچه سر و کله بزنم

اون شنید

اون همه چیزو میشنوه

،خوشبختانه برخی از زوج ها دقیقا می دانند

نحوه ی پذیرش روح واقعی وگاس

بسیار خب

اونا همدیگرو برای 10 روز ندیده بودند

"به خاطر سفر کاری "لورنس

حالا شما می دانید آنها چه می گویند

غیبت قلب و دیگر اعضا را از رشد باز نمی گذارد

با وجود شهرت خود به عنوان شهر گناه، شناخته شده

وگاس که هنوز شماره یک در کشور مقصد

برای زوج ها احمقانه ترین شهر است و برای تمامی کسانی که ازدواج می کنند...لعنتی

این تنظیمات کاملِ

همه چیز کاملِ

می دونی اینجا مثل

رم باستان مانند اسپارتاکوس

ببخشید، تو کی اسپارتاکوس دیدی؟

تو خونه ی مادر بزرگ وقتی مامان بزرگ موقع دیدن یه برنامه ی تلویزونی خوابش می بره

من خوابم نمی بره وقتی از تو نگه داری می کنم

عروس از اینجا وارد می شود

و سمت راست که در آن

.ما ازدواج می کنیم

بنابراین، یادتون باشه، شما باید به موقع بیایید اینجا

بنابراین ما می تونیم جشن تون رو .بدون معطلی شروع کنیم

نمی توانیم تا جشن عروسی بعدی صبر کنیم. بله

زمان بندی عالی

.برنامه های عروسی شما رسید

فهمیدم

این نظر لطف مامانته

بر روی کاغذ کتانی فرانسه

تو تنها دختری هستی

که اون داره

و من فکر می کنم کل این کارها

.برای اون واقعا معجزه می کنه

به خصوص بعد از فوتِ

"دیکون جانسون"

عمه وینی گفت :اون در تخت با خانم لوراته فوت کرد

اما در اخر اون پایان خوش داشت

بفرمایید

ممنون

چیه ؟ چی شده؟

"مایکل و تاندیس"

واقعا؟؟؟

نه.نه.نه

اوه عزیزم شاید اشتباهی شنیده

آیا پسر عود مامان ندارد

تو آخر هفته عروسی ما

نه. عزیزم من برای تو یه عروسی کامل می گیرم

اتفاق بدی نمی افته

منم اومدم. این تنها راهیه که یه فرد عاقل .باید به وگاس وارد بشه

من دارم درمورد صحبت کردن انفرادی .با مردم صحبت میکنم

بعد از اینکه "گیل" از دستم عصبانی شد

مشاور ازدواجمون پیشنهاد کرد

که به مدت یه ماه جدایی موقت داشته باشیم

و این یعنی آزادم هر کاری بخوام بکنم

اوضاع چطوره؟ - خوب، ممنون آقا -

"اسم من "وارد

"سدریک وارد" ...من میمونم تو

.خوش اومدین ما منتظرتون بودیم

پیش خدمت اختصاصی شما .در داخل منتظر شماست

ببین، میخوام وقت بزاری .یه کاری واسم بکنی

این ماشینُ اینجا میبینی؟ .اجاره ایه

و من بیمه ـشو قبول نکردم

چون 5 برابر قیمت ـشو .از من می خواست

،صحبت یک قرون دوزار نیست که

.کلی پوله

پس میخوام این ماشینُ جوری بپایی

.انگار به زندگیت بسته ـست می تونی این کارو واسم بکنی؟

به هتل "سزار" خوش آمدید .آقای وارد

!خب، سلام

ممم

ممم

!هووو

.سلام - .علیک -

این چیزیه که راجع بهش !صحبت می کنم

به هتل "سزار" خوش آمدید .آقای وارد

،من "ونسا" هستم من اینجام تا هر

چیزی شما برای اقامت پیش .ما نیاز دارید برآورده کنم

خب، من کلی نیاز دارم، پس .بیا یه جای مناسب پیدا کنیم

من درک می کنم شما میهمان

عروسیه سالنِ "هانور" هستید

.شما داری به ساق دوش داماد نگاه می کنی - .اوه -

.میخوام بزنم بترکونم

،به نظر من " ویلای " کنستانتین

زیباترین سوئیت تو کُله .هتل هست

می تونن تو سوئیت میله رقاص های لختی بزارن؟

می خوام یه مهمونیه کوچیک ،تو پارتی مجردی بگیرم

مثل دوتا پارتی بعدتَرش؟