World War Z

Urmăriţi JTL, ştirile dimineţii.

Sunt Holly Chadwick.

Mulţumim pentru atenţie. V-am pregătit o emisiune excelentă.

E o dimineaţă excelentă.

Autorităţile au confirmat epidemia de gripă aviară.

Bună dimineaţa din Brighton!

Situaţia se va schimba

dacă virusul suferă o mutaţie şi se va transmite de la om la om.

Să începem!

Un alt grup de delfini a eşuat pe mal.

Emisiile de dioxid de carbon au crescut dramatic.

Sunt pericole reale?

Deloc.

Ecologiştii încearcă să afle care a fost cauza morţii.

La stare de alertă 6, regulile OMS pentru guverne...

Ce şosete drăguţe ai! Îmi plac.

Poliţia a văzut cazuri similare, cu oameni purtându-se ciudat.

Agenţia ONU pentru sănătate nu va impune restricţii de călătorie.

E un pic tulburător.

Nu sunt fizicieni, nu sunt ingineri.

Ei cred că o să treacă. Visează!

...deasupra lui, măcelărindu-l. Bărbatul sângerează.

21 de cazuri confirmate.

Discuţiile despre apocalipsă sunt o farsă.

Subiectul a mârâit la el şi a continuat să lovească victima.

Cea mai bună estimare arată 15.000 de cazuri în Marea Britanie.

Nu ştim dacă se răspândeşte.

...ritmul schimbării...

Până acum, nu există nicio manifestare.

APOCALIPSA

Treziţi-vă!

- Vă rog! - Sunt creaturi în pat...

Trezirea!

Te-ai făcut foarte mare.

- Ce vreţi să mâncaţi? - Clătite!

Avem mai mult soare azi.

Trebuie să spui un singur cuvânt.

Ce vrei de ziua ta?

- Spune că un căţel. - Un căţel.

Unul de pluş? Asta putem să-ţi luăm.

Bună dimineaţa! Arată delicios.

- I-o dai ei pe cea mai mare? - Ştiri de ultimă oră.

- Îmi pare rău. - Dar e mică!

Ţi-ai luat inhalatorul?

E pe chiuvetă.

- Mă duc imediat. - Fugi!

Guvernul a declarat legea marţială.

Tată, ce e legea marţială?

Sunt ca regulile casei, dar sunt pentru toată lumea.

Ai fost vreodată în asemenea locuri cu vechea ta slujbă?

Am renunţat la vechea slujbă ca să pot fi cu voi.

Îţi lipseşte?

- Nu, îmi place noua mea slujbă. - Nu faci decât clătite dimineaţa.

- Dar sunt foarte bun la asta! - Uite pe cine am găsit.

Nu e cumva Subway Sam?

- Mai vrei clătite? - Nu, mulţumesc.

Bine. Hai!

Repede! Ieşim.

Farfuriile la spălat!

- Mai târziu! - Când ne întoarcem.

Trăieşte în junglă?

- Nu. - Se mănâncă duminica?

- Nu. - Trăieşte în savana africană?

- Da. - Cred că da.

Oamenii îl ţin în ţarcuri şi îi consumă carnea?

Ce scârbos!

- Tată! - E un animal de casă?

- Da. - E o pisică?

Da.

Încă o dată.

Ai ghicit!

De ce sunt aşa de multe? Au fost trei în cinci minute.

Ce se întâmplă?

Organizaţia Sănătăţii a studiat ultimele epidemii de turbare

care au apărut în Taiwan şi au fost raportate în peste 12 ţări.

Răspunzând afirmaţiilor că n-a împiedicat răspândirea...

Putem încerca pe BBC?

Nu mai eşti britanică. Ţi-ai pierdut accentul demult.

Revine după două sticle de vin.

- Eu sunt britanică? - Da, bunica ta e.

Nu se opreşte?

- Staţi puţin! - Tată, ai grijă!

E în regulă.

Vă recomandăm să evitaţi zonele dens populate.

- Eşti bine? - Da, mulţumesc.

- Vrei ceva? - Nu. Ştii ce se întâmplă?

- Nu ştiu nimic. - E o nebunie.

Gerry?

Ce se întâmplă?

Înapoi în maşină imediat!

Rămâneţi în...

- Ce facem? - Acum putem pleca.

Îmi vreau pătura!

E în geantă. Ţine-l pe Subway Sam în braţe.

Pătura mea!

- Rach? - Rachel, aşază-te la locul tău.

- Stai jos! - Pune-ţi centura!

Rachel, acum!

- Gerry? - Pune-ţi centura!

- Eşti bine? - Dar tu?

- Rachel? - Eşti rănită?

- Connie? - Eşti bine? E în regulă.

- Ar trebui să ne dăm jos. - Coborâţi!

Trebuie să ieşim din oraş.

Nu se deschide portiera. Rachel, ieşi pe acolo.

Trebuie să treci peste.

La o parte!

Dă-te jos!

Hai!

Eşti bine?

Trebuie să ieşim din stradă.

- Ce e, Gerry? - Nu ştiu.

- Duceţi-vă la rulotă. - Subway Sam!

Vine trenul numărul 12.

Unu.

Doi.

- Ce se întâmplă? - Trei.

Patru.

Cinci.

Şase.

Şapte.

Opt.

Nouă.

Zece.

Unsprezece.

Doisprezece.

Trenul e în gară.

Gerry! Atenţie!

Izolarea a eşuat.

Încearcă să te relaxezi.

Inspiră.

Inspiri, expiri.

Hai, încearcă să te relaxezi.

Gerry?

- Geanta mea e în maşină. - Unde e rezerva?

O să caut în geanta ta.

Vrei să stai cu ea?

Rach, o să fie bine.

Respiră pe nas.

Rach, uită-te la mine!

O să fie bine.

Ai făcut asta de 100 de ori. Uită-te la mine.

Inspiri pe nas, expiri pe gură.

Mergem la farmacie. Trebuie să plecăm.

Bine. Uite!

Uită-te la mine, Rach. Respiră pe nas.

- O să fie bine. - Ce erau ăia?

Caută apă. Ceva de băut.

- E Thierry. - Unde eşti?

În aer. Lower East Side.

Totul e distrus. Abia am scăpat.

Spune-i să meargă spre sud.

Hai!

- Ce-i asta? - Nu ştim. Cât de aproape ai fost?

- Faţă în faţă. - Bine, scumpo.

Tată!

Connie, dă-o încoace! Dă-o încoace. Mulţumesc.

- Unde eşti? - Pe 95, merg spre nord.

Încercăm să-ţi trimitem un elicopter.

Te sun să-ţi spun punctul de extragere.

- Mai rezistaţi o oră? - Avem de ales?

Nu e de dragul vremurilor de demult.

Am nevoie de tine.

Trebuie să te întorci.

- Nu uitaţi de noi. - Cum am pierdut Bostonul?

Baftă, Gerry!

Bine. Nu te opri. O să fie bine.

- Staţi lângă mine. - Foarte aproape. Dă mâna!

Ia-i medicamentul. Iau ceva de mâncare şi ne vedem aici.

Stai lângă mine.

Ce vrei?

Albuterol.

Se spune că astmul trece când cresc.

Şi asta. Face minuni pentru copilul meu.

Mulţumesc.

- Tată! - Scumpo!

Tată!

- Scumpo! - Tată!

- Unde e mama? - Gerry!

Karin!

- Gerry! - Karin!

Lasă-mă, e tot ce am.

Gerry!

- Hei! - Gerry!

Fetelor!

Rachel, vino!

Nu.

Nu!

Trebuie să plecăm de aici. Să ieşim din stradă.

Gerry.

În bloc?

Da.

- Gerry? - Suntem în Newark.

Suntem blocaţi. Blocuri, pe strada 23.

Poţi trimite pe cineva pe acoperiş?

- Nu în seara asta. - Dar când?

- Cel mai devreme, în zori. - În zori.

Am rachete de semnalizare.

Vom fi pe acoperiş, cu rachete de semnalizare.

O să mut munţii din loc ca să te aduc aici.