Queens of the Dead

‏‫و دارم بهت میگم عزیزم.‬

‏‫اون جمعیت مرده بود... کاملاً مرده بود.‬

‏‫به باد رفت بهترین خط‌هام.‬ ‏‫ولش کن بینگو رو به هر حال.‬

‏‫پولمو گرفتم و نمیذارم‬ ‏‫این فرصت از دست بره.‬

‏‫امشب بیرونیم.‬

‏‫داش اون چی رو نگاه می‌کرد؟‬

‏‫خب، می‌دونی، امشب مهمونیه‬

‏‫چی؟! تو عاشق مهمونی بودی!‬

‏‫خب من احساساتیم. بکشید منو.‬

‏‫الان؟ من دارم میرم کلیسا!‬

‏‫آه، چیزای همیشگی. خودت می‌دونی.‬

‏‫یه کم پول بذارم‬

‏‫تو صندوق کمک، یه شمع روشن کنم‬

‏‫-مرد: برای خدا؟‬ ‏‫-آره، عزیزم، برای خدا.‬

‏‫بعد از این روزی که داشتم، باید باهاش حرف بزنم.‬

‏‫بفرمایید عزیزم.‬

‏‫می‌دونم سخته کار کردن برای انعام.‬

‏‫خدای من! اینجا؟‬

‏‫ببخشید عزیزم.‬

‏‫کُر خوان ۶۹؟‬

‏‫خب، الان قراره یه مرد عادی منو به ارضا برسونه.‬

‏‫کُر خوان؟ اونجایی؟‬

‏‫نوشته که هستی.‬

‏‫منم، همون کسی که بهت 'رایت سوایپ' دادم!‬

‏‫اومدم اُرگت رو بنوازم.‬

‏‫مم.‬

‏‫سوفا؟‬

‏‫مم.‬

‏‫لعنتی. دختره خوش‌تیپ شده.‬

‏‫بسیار خب. بیا بریم دیگه.‬

‏‫انتظار کشیدن خوبه و اینا،‬

‏‫ولی من یه ساعت دیگه وقت ژل مو دارم، پس بریم!‬

‏‫خدای من!‬

‏‫یکی به یه چسب زخم یا یه چیزی نیاز داره.‬

‏‫اوه! اوه...‬

‏‫اوه! مم. اوه، سلام.‬

‏‫تو... سفتی.‬

‏‫اوو.‬

‏‫برقص.‬

‏‫بزن بریم دختر! آآآ!‬

‏‫بزن بریم. آره! آآآ!‬

‏‫ماچ!‬

‏‫تمرکز کن! اینجا بیمارستانه، نه کاباره.‬

‏‫-نه، نیست.‬ ‏‫-آه!‬

‏‫-بله خانم.‬ ‏‫-برو اتاق ۴۲۰.‬

‏‫بیمارت یه کم بی‌تابه.‬

‏‫چشم.‬

‏‫نمی‌خوای -- باشه.‬

‏‫صبح بخیر خفته زیبای من.‬

‏‫شات ژله آوردم.‬

‏‫باشه.‬ ‏‫باید برم از اینجا.‬

‏‫وایسا، وایسا. باشه.‬ ‏‫یه دقیقه صبر کن.‬

‏‫-نه. وسایلم کجاست؟‬ ‏‫-اینجام. بذار کمکت کنم.‬

‏‫اممم، وایسا. باشه.‬ ‏‫آروم، آروم، آروم! صبر کن.‬

‏‫دستتو بده به من.‬ ‏‫دستتو بده به من. آروم باش.‬

‏‫حالت خوبه؟‬

‏‫-آره، آره.‬ ‏‫-باشه. دراز بکش دوباره.‬

‏‫-بسیار خب. سلام، جس--‬ ‏‫-جین.‬

‏‫اسمم جینه.‬ ‏‫من فقط...‬

‏‫من هنوز همه فرم‌ها رو پر نکردم‬ ‏‫چون داشتم...‬

‏‫مشغول نفس نکشیدن بودم.‬

‏‫همم.‬ ‏‫خب، خانم جین...‬

‏‫خیلی خوشحالم‬ ‏‫که می‌بینمت بیدار شدی.‬

‏‫کسی هست که بتونم زنگ بزنم؟‬ ‏‫پیام بدم؟ اسنپ‌چت کنم؟‬

‏‫نه. نه، نه، نه.‬ ‏‫من نیستم -- من...‬

‏‫من اهل اینجا نیستم.‬

‏‫ولی حس خیلی خوبی دارم،‬ ‏‫واسه همین می‌تونم فقط...‬

‏‫اگه وسایلمو بدی،‬ ‏‫من میرم از اینجا.‬

‏‫باشه.‬ ‏‫یه معامله چطوره؟‬

‏‫یکی دیگه از اون «سانی دی»ها،‬ ‏‫و در همین حین‬

‏‫سعی می‌کنیم بفهمیم‬ ‏‫چطور می‌تونیم حسابت رو تمیز کنیم.‬

‏‫ژله چه طعمیه؟‬

‏‫کات! به خاطر خدا، کات کنین!‬

‏‫یه خط کات کن، یه نفر رو کات کن...‬

‏‫یه تدوین سریع‬ ‏‫واسه فیلم سوتی‌هات، شاید؟‬

‏‫قدم، قدم،‬ ‏‫تو گوشه بمون.‬

‏‫-نه!‬ ‏‫-جاتو بدون!‬

‏‫عزیزم، این صحنه‬ ‏‫خیلی کوچیکه لعنتی.‬

‏‫کلسی.‬ ‏‫کلسی!‬

‏‫من... من واقعاً متأسفم، گینزی.‬

‏‫چند نفر انصراف دادن،‬

‏‫واسه همین دره گفت به نیکو شانس بده.‬

‏‫آره، منو بدون‬ ‏‫کمک‌کار آشپزخونه گذاشتن!‬

‏‫اوه، هر وقت خواستی‬ ‏‫پیش‌خوانمو برات می‌سایم، اسلیم جیم.‬

‏‫-بفرمایید.‬ ‏‫-تو داری لاس می‌زنی!‬

‏‫کلسی، بهترین دوستم همین الان پیام داد‬

‏‫که یه کار لحظه آخری نزدیک اینجا هست‬ ‏‫که بیشتر از اجاره‌م پول میده...‬

‏‫-نه، نه، نه، نه!‬ ‏‫-...واسه همین باید برم.‬

‏‫-نه. نه، خواهش می‌کنم، لطفاً.‬ ‏‫-خیلی متأسفم، کاپیتان کلسی!‬

‏‫-دوستت دارم!‬ ‏‫-اوه، نه.‬

‏‫اوه، امشب چه گندی‬ ‏‫داره اتفاق میفته؟‬

‏‫اوه! باشه. اممم...‬ ‏‫همه... یه استراحت کوتاه بگیرین!‬

‏‫و، اممم، درها...‬

‏‫خیلی زود باز میشن!‬

‏‫کجایی، دره؟‬

‏‫آه. یه لحظه!‬

‏‫هی.‬ ‏‫یاسمین!‬

‏‫سلام! اممم، کِی می‌رسی؟‬

‏‫دره، من نمی‌تونم بیام.‬

‏‫من مریض شدم.‬

‏‫چی گفتی؟‬

‏‫یاسمین. جونم، عزیزم.‬ ‏‫باید مقاومت کنی.‬

‏‫تو همون --‬ ‏‫تو ستاره‌ی شوی.‬

‏‫تو اصلاً لازم نیست اجرا کنی.‬ ‏‫فقط باید شکلات پخش کنی.‬

‏‫ـدِر، من... ‬ ‏‫ـساعت ۱۰ میارمت خونه.‬

‏‫ـحس... حاتم. ‬ ‏‫ـلعنتی!‬

‏‫باشه. باشه یاسمین.‬ ‏‫زود خوب شو، باشه؟‬

‏‫همینه.‬

‏‫من برای مهمونی اون‬ ‏‫کازینوی سطح پایینت خیلی مریض بودم.‬

‏‫هوم!‬

‏‫بجنب یاسمینیس!‬

‏‫می‌دونم منتظر من تو یام بودی،‬

‏‫اما من زنده باهاتون تماس می‌گیرم‬ ‏‫از سالن وی‌آی‌پی‬

‏‫در "گلیتر بیچ"!‬

‏‫ودکای گلیتر بیچ، عزیزان.‬

‏‫بچش!‬

‏‫مممم!‬

‏‫کی اون آشغال افتضاح رو می‌سازه؟!‬

‏‫مم! چشمم چطوره؟ دودیش کافیه؟‬

‏‫دودِ باربیکیو تگزاس.‬

‏‫دود مهمونی خونه‌ی دوقلوهای اولسن.‬

‏‫کلاً یه نمایش دودیه.‬

‏‫حتی نگامم نکردی.‬

‏‫پول نقد داری؟‬

‏‫هنوز هفته پیش رو بهم‬ ‏‫بدهکاری، صد و پنجاه.‬

‏‫اضافه کن به حسابم.‬

‏‫جکس. دختر.‬

‏‫دختر، می‌تونی کلاً بدی به من --‬

‏‫نه. چون هنوز باید‬ ‏‫پولمو دربیارم.‬

‏‫عزیزم، پولتو می‌دم! چرا به من اعتماد‬ ‏‫نداری؟‬

‏‫نه، و ظاهراً این باید جنس خوب باشه.‬

‏‫آره، خب. پس من‬ ‏‫داورشم.‬

‏‫یکی، دو، سه. بریم.‬

‏‫آخ! قبل از نوبت من غش نکن.‬

‏‫من یه حرفه‌ای‌ام.‬

‏‫بعدشم، اوضاع ممکنه عوض شه.‬

‏‫باید انعطاف‌پذیر باشی!‬

‏‫باشه. اینو اون کسی میگه‬ ‏‫که نمی‌تونه کاملاً باز بشه.‬

‏‫عزیزم، من می‌تونم باز کنم.‬ ‏‫همون حرکت نیمه کاره‌ی جاز.‬

‏‫آره عزیزم، کسی اون کارو نمی‌کنه.‬

‏‫دختر، جواب می‌ده.‬

‏‫چه خبر، همه؟!‬

‏‫دخترتون نیکو،‬ ‏‫مشهور به "خوشمزه" هستم.‬

‏‫ملکه‌ی بوشویک شما.‬ ‏‫بیاین تو، همه.‬

‏‫سلام، تبّی. ممنون‬ ‏‫که سنگ قبرو دادی، عزیزم.‬

‏‫دارن میان سراغت، باربارا. اوه!‬

‏‫امشب برای اولین بار در یام اجرا دارم‬

‏‫همراه با دوست عزیزم، یاسمین.‬

‏‫خوشمزه؟ چه کوفتی؟‬

‏‫اون کیه؟‬

‏‫-ممم. نه...‬ ‏‫-اوه، اون فقط یه دوسته‌.‬

‏‫دلال منه.‬ ‏‫همونی که بهم اکسیا داد.‬

‏‫امشب دارن با یاسمین اجرا می‌کنن.‬

‏‫-یاسمین؟‬ ‏‫-آره. یاسمین رو می‌شناسی دیگه.‬

‏‫اون یه جورایی معروف‌ترینه،‬

‏‫به خاطر خوشگلیش معروفه.‬

‏‫-ممم. یاسمین.‬ ‏‫-گونه‌هاش.‬

‏‫آره. آره.‬

‏‫باشه. باهاش آشنایی.‬ ‏‫اسمشو شنیدی.‬

‏‫اوه، من یاسمین رو می‌شناسم.‬

‏‫اینکه تو اونو می‌شناسی، یه جورایی نمادینه.‬

‏‫قبلاً پاتوق مهمونی‌های یام بودم.‬

‏‫من و اون، بخشی از یه گروه اصلی بودیم، رفیق تا پای مرگ.‬

‏‫درِی، تهیه‌کننده — با هم صمیمی بودیم.‬

‏‫و...‬

‏‫اوف. اون یه زندگی دیگه بود، یه دوره دیگه.‬

‏‫صبر کن. پس می‌دونی‬ ‏‫کجان.‬

‏‫می‌تونی منو پیش نیکو ببری؟‬

‏‫تازه با مرگ یه بوسه داغ داشتی،‬

‏‫حالا داری سعی می‌کنی‬ ‏‫دلال مواد خودتو پیدا کنی؟‬

‏‫نه، فقط می‌خوام بهشون بگم‬ ‏‫که یه جنس بد دستشون رسیده.‬

‏‫-آخ!‬ ‏‫-نه!‬

‏‫یا خدا!‬

‏‫سم، می‌تونی فردا شیفت مضاعف‬ ‏‫بگیری؟‬

‏‫حتماً، رئیس لیزی.‬

‏‫باشه. تعهدت داره‬ ‏‫نگرانم می‌کنه.‬

‏‫بهت گفتم.‬ ‏‫تو دوره بزرگسالی‌ام هستم.‬

‏‫خب، بزرگسالا هم باید شام بخورن.‬

‏‫وای! ممنونم مامان بزرگه.‬

‏‫هنوز مامان نیستم.‬

‏‫صدا: همه پرستارهای موجود‬ ‏‫به پذیرش بیان.‬

‏‫همه پرستارها فوراً‬ ‏‫بیان به پذیرش!‬

‏‫اون داره... برای یه بچه تلاش می‌کنه.‬

‏‫خدایا. آدمای دگرجنس‌گرا چقدر چندشن.‬

‏‫دگرجنس‌گرا نیستم،‬ ‏‫ولی بازم چندشم.‬

‏‫لیزی و زنش...‬

‏‫بزرگسالای مخفی دیزنی.‬

‏‫-نه!‬ ‏‫-مممم!‬

‏‫اون گوشا.‬ ‏‫کل اون کوفتی رو.‬

‏‫وای خدای من.‬ ‏‫واقعاً واسه چی جنگیدیم؟‬

‏‫مگه نه؟!‬

‏‫اگه مارشا می‌تونست ببینه...‬

‏‫ژله بیشتر، لطفاً.‬

‏‫اوه، حواسم هست بهت.‬

‏‫لیزی. لعنتی!‬ ‏‫ما کلاً نابودیم!‬

‏‫ببخشید.‬ ‏‫چی — چی داره اتفاق میفته؟‬

‏‫آه. یاسمین زد زیر قولش.‬

‏‫دی‌جی غیبش زده.‬ ‏‫و، اممم، توالت هنوز گرفته.‬

‏‫می‌دونستم جیمی‬ ‏‫درستش نمی‌کنه.‬

‏‫بهت نگفتم جیمی‬ ‏‫درستش نمی‌کنه؟!‬