Mortal Thoughts

Mortal Thoughts (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:42:49

จิตใต้สำนึก

- นั่งเก้าอี้ฉันก็ได้ค่ะ - ตัวนี้หรือคะ

- ถ้าคุณหนาวเราปิดหน้าต่างก็ได้นะคะ - ไม่เป็นไรค่ะ

พร้อมแล้วยังครับ

โอเค เริ่มกันได้

คุณซินเธีย เคลล้อกมาในวันนี้

เพื่อให้การในคดีเจมส์ เออร์แบนสกี้

ผู้ร่วมสอบปากคำได้แก่นักสืบจอห์น วู้ดส์ และดิฉัน ลินดา นีลออน

คุณเคลล้อก ฉันต้องเตือนคุณก่อนว่า คุณมีสิทธิจะไม่พูดอะไรก็ได้

คำให้การของคุณจะถูกนำ ไปใช้ในการพิจารณาคดีในศาล

- คุณมีสิทธิเรียกทนาย - ไม่จำเป็น ฉันไม่ได้ทำผิดอะไร

อันนี้เป็นสิทธิของคุณ

คุณจะเรียกตัวทนายเมื่อไรก็ได้ ในระหว่างการสอบปากคำ

- ฉันอยากให้เสร็จเรื่องเร็วๆ - คุณเข้าใจทุกอย่างที่ฉันพูดใช่ไหมคะ

ค่ะ ฉันเข้าใจ

คุณเห็นความขัดแย้งในคู่แต่งงาน ครั้งแรกเมื่อไร

อันนี้ฉันจำได้...

ในวันแต่งงาน

สุขสันต์วันแต่งงาน จอยซ์และเจมส์

บ้อบ เอาเครื่องดื่มมาเพิ่มอีก

- ตื่นเต้นจังเลย ตายแล้ว ลืมทาเล็บมือซ้าย - ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวเธอก็ใส่ถุงมือ

ฉันจำคำสาบานสับสนไปหมด งานแต่งเธอน่ะเลิศออก

แต่ว่า...เจ้าบ่าวอะไร้ ขายเครื่องอะไหล่ในวันแต่งงาน

ถึงว่าล่ะซิ ฉันไปเอาหวี

เดี๋ยวนี้ใคร ๆก็อยู่คอนโด แต่ถ้าคุณ ต้องการหมู่บ้านสหกรณ์ผมก็ช่วยคุณได้

ถ้าคอนโดคุณเป็นเจ้าของคนเดียวทั้งหมด ของสหกรณ์คุณมีสิทธิไม่เต็มที่

- ไม่ยุ่งยากหรอก เชื่อซิ - ฉันมาเอากระเป๋า

มางานแต่งงาน แล้วยังคุยเรื่องธุรกิจอีกเหรอ

นี่แหละโอกาสดี ไม่งั้นเขาจะรวยกันได้ยังไง

รวยรึ นั่นมันบ้อบ ญาติจอยซ์ งานยังไม่มีจะทำเลย

โดมินิค เอ้านี่ กระเป๋า

ฉันจะไปดูช่างภาพสักหน่อย

ถ่ายรูปหมู่เพื่อนเจ้าสาวหน่อยครับ

จอยซ์...มานี่ มานี่ซิ

- อะไรคะ - กระเป๋าอยู่ไหน

ฉันให้พ่อถือไว้ แกเป็นคนจ่ายทุกอย่างในงานนี้นะ

- ไปเอากระเป๋ามาไปเอามาซิ - นี่ พี่สาวฉันจ่ายค่าชุดนี่นะคุณ

ไม่ใช่เรื่องของคุณ ไปให้พ้นไอ้บ้า ใครเชิญแกมา

ผมบอกคุณดีๆ แล้วนะ ไปเอากระเป๋ามา

ยังอยู่กันอีกนาน ทะเลาะกันเมื่อไรก็ได้ ไปหาอะไรดื่มกันดีกว่าน่า

โอเค เอาวีโอผสมโซดามาให้หน่อย

- พ่อคะ เอากระเป๋าให้หนู - พ่อถือไว้ให้เอง

เอามาให้หนูเถอะค่ะ เขาจะบีบคอหนูตายอยู่แล้ว

- บีบคอหนูเหรอ - ใจเย็นๆ นะพ่อ

ยังไงๆ ลูกพ่อก็สวยอยู่ดี

หยุดก่อน...หยุด

นี่ไงกระเป๋า พอใจแล้วยัง

เรารู้หรือเปล่า ว่ามีอะไรในกระเป๋าบ้าง

- คุณพูดเรื่องอะไร - พ่อคุณน่ะ เริ่มดื่มตั้งแต่ 10 โมง

แล้วยังไง เขาตื่นเต้นก็เท่านั้น คุณไม่ไว้ใจแม้แต่พ่อฉันยังงั้นเหรอ

- คุณนี่หาเรื่องทะเลาะต่อหน้าคน - ฉันไม่ได้หาเรื่อง คุณต่างหาก

เจมส์ เออร์แบนสกี้ และจอยซ์ เจ้าสาวคนสวยของเขา

- เอ้า คนมองกันใหญ่แล้ว - ยินดีด้วย

- อะไรนะ ฉันไม่ได้ยิน - ผมว่าผมขอโทษ

คู่สร้างคู่สมนะครับคู่นี้ นายและนางเจมส์ เออร์แบนสกี้

ผมว่าเขาเริ่มมีปัญหากัน ตั้งแต่ตอนนั้น แล้วทนอยู่ด้วยกัน ไปทำไมก็ไม่รู้

จอยซ์ดีใจที่มีโอกาสแต่งกับจิมมี่ เพราะเธอคิดว่าเขาเป็นคนรวย

หลังจากที่เขาแต่งกันแล้ว จอยซ์ยังปรับทุกข์กับคุณหรือเปล่า

- ค่ะ - เล่าเรื่องที่เธอมาปรับทุกข์ให้ฟังหน่อยค่ะ

"นึกจะไปก็ไป นึกจะมาก็มา เมาตลอดเวลา"

จอยซ์ไม่พอใจเรื่อง ที่เขาติดยาใช่ไหมครับ

ทีแรกก็ไม่เท่าไร แต่เขาไม่ยอมเลิก จนบางครั้งก็ลืมตัว

คุณหมายความว่ายังไง ช่วยอธิบายหน่อย

เขาเคยเอามีดขู่เธอ แล้วไล่แทงไปรอบบ้าน

ครั้งนึงเขาชกเธออย่างแรง จนเธอต้องไปนอนโรงพยาบาล

จอยซ์บอกว่าอยากจะกำจัดเขา ครั้งแรกเมื่อไร

ฉันจำได้แต่ว่าเมื่อไร แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นครั้งแรกหรือเปล่า

ทำเสร็จแล้วจะออกมาสวยมากค่ะ

ซินดี้ เดี๋ยวฉันทำเอง เธอพักเถอะ

แหม เธอนี่ ฉันยังมีแรงทำน่ะ

- ฉันไม่อยากเห็นเธอเป็นลมเป็นแล้งไป - คุ้กกี้ไปไหนนะ

- นี่คุ้กกี้ ฉันจะเขกหัวเธอให้นะ - รถติดอยู่ในอุโมงค์เป็นชั่วโมง

ว่าไง เธอคิดว่ายังไง

- ดูยังกับว่ากินระเบิดมือเข้าไปอย่างนั้นแหละ - เธอนี่เชยระเบิด

- ไปหาแม่ไปลูก เอาลูกไป จอยซ์ - หน้าที่คุณเลี้ยงลูกนะ

- ผมมีธุระด่วน - เล่นบาสล่ะซิ แล้วอะไรเนี่ย

- ผ้าอ้อมหมด - ก็ไปซื้อซิ เป็นง่อยเหรอ

นี่มันหน้าที่เธอ เมื่อเช้าเธอเป็นอะไรเหรอ

- ฉันยังไม่อยากพูดถึงตอนนี้ - หมายความว่ายังไง อะไรล่ะ

โธ่เอ๊ย จอยซ์ ให้ตายซิ

เพิ่งนัดครั้งที่ 2 เท่านั้นเอง

- พูดอะไรทำไมไม่ฟัง ฮึ - ไม่ใช่ต่อหน้าลูกค้าฉันอย่างนี้

- ช่างหัวมันปะไร - ฉันยังไม่อยากพูดถึงตอนนี้

ไม่ได้ เราต้องพูดตอนนี้ ถ้าเธอ ไม่ระวังเดี๋ยวลูกก็โผล่ออกมาอีกคน

- ถ้าฉันอยากมีอีกคน แล้วจะทำไม - เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

- คุณไปจัดการเรื่องนี้ซะ - ไปลงนรกซะ เจมส์

ตายละ

- อย่ามาทะเลาะกันที่นี่ซิคะ - อย่ามายุ่ง

คุณน่ะเป็นต้นเหตุเรื่องนี้ด้วย ไปตัดผมซะไป ไปซิไป

ฟังผมนะ จอยซ์ เวลาผมพูดกับคุณมองผมซิ

คุณจัดการเรื่องนี้เสียให้เรียบร้อย

- ไม่ต้องเถียง - ไปเสียเถอะ เจมส์

คุ้กกี้ ใครทำอะไรกับผมเธอน่ะ

เหลือไว้ให้ทอนลูกค้าบ้างนะ

เป็นอะไรหรือเปล่า จอยซ์ เขาตีเธอหรือเปล่า

- ที่กองทะเบียนมีคำแนะนำเยอะแยะเลย - นี่ เดี๋ยวฉันทิ้งผมหล่อนให้หรอก

สักวันฉันจะต้องฆ่าเขา เธอเอาหุ้นฉันไปได้เลย

เธอบอกว่า "อยากได้หุ้นของฉันไหมล่ะ ฆ่าเขาซิ แล้วฉันจะยกให้"

- คุณไม่ถือเป็นเรื่องจริงจังหรือคะ - เรื่องแบบนี้ไม่ใช่เรื่องจริงจังหรอกค่ะ

- แล้วเธอพูดเรื่องนี้ตลอดเวลาหรือเปล่า - แค่พูดเล่นกัน ถือเป็นเรื่องตลก

"เปิดแก้สทิ้งไว้เวลาเขาหลับ หรือ เอาสายไฟใส่ลงไปในอ่างเวลาเขาอาบน้ำ"

อะไรอย่างนี้แหละ คิดอะไรได้ก็พูด ฉันบอกให้เธอไปแจ้งตำรวจ

เธอบอกว่า "ตำรวจมาก็เท่านั้น ทำอะไรไม่ได้"

"ตำรวจบอกให้เขาไปเดินเล่น เพื่อให้อารมณ์เย็นขึ้น"

อย่างไรก็ดี คุณเห็นใจเธอ และยุให้เธอทำอะไรสักอย่าง

คุณเห็นเพื่อนถูกรังแก ก็เลยคิดว่าต้องทำอะไรสักอย่างนึง

ฉันบอกให้เธอหย่า แล้วไล่เขาไปเสีย

เพื่อนคุณสองคนแต่งงานกัน แล้วขัดแย้งจนแทบจะฆ่ากันเอง

คุณเห็นเขารังแกเธอและเธอ บอกว่าอยากกำจัดเขาไปให้พ้น

แล้วคุณไม่คิดว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงจังหรือครับ

ฉันดูทีวีเรื่องน้ำผึ้งพระจันทร์ทุกคืน ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริงจังอะไรสักที

สักวันนึงเถอะ ซินเธีย บูมเดียวถึงโลกพระจันทร์เลย

- ฉันเอาน้ำดื่มหน่อยนะ - อยากเข้าห้องน้ำไหม

โอเค แล้วยังไงต่อ

จิมมี่อยากให้ทุกคนทำตามที่ เขาต้องการ เหลือเกินจริง ๆ

คุ้กกี้ ไปซื้อน้ำตาลให้เขาหน่อยซิ

- เล็บฉันยังไม่แห้งเลย - ก็ไปอย่างนี้แหละไปซิ

ไม่มีแขกนัดใช่ไหม

แหงละ ใครจะมาทำผม ในร้านที่มีคนบ้าวิ่งไปวิ่งมา

- เขาต้องไป - เธอสั่งนี่มาหรือเปล่า

เปล่าเหรอ งั้นฉันส่งคืนนะ ตกลงคืนนี้เราไปกันหรือเปล่า

ไปซิ แต่ฉันไม่พามันไปด้วยหรอก มันน่าจะนอนตายไปเลย

- ตอนนี้ไม่ค่อยมีเงิน รออาทิตย์หน้าดีกว่า - ไม่เป็นไร ฉันมีเงินซ่อนไว้ต่างหาก

ฉันจะให้อาเธอร์เลี้ยงลูก

ดี ช่างหัวมันทั้งสองคน เราจะได้สนุกกันเหมือนเมื่อก่อน

เอ้านี่ ขอให้กินแล้วสำลัก

วันนี้งานไม่ยุ่ง เธอกลับบ้านได้

ฮี ให้ได้อย่างนี้ซิ จอยซ์

เธอทำอะไร

ยาเบื่อหนู

เอ้า เอาน้ำตาลไปให้เขาซิ

อุ้ย ฉันไม่ทำหรอก ถ้าเธอจะทำเธอก็ทำเอง

- แม่ขา อันนี้เหมือนบัตเตอร์คัพเลย - จ้ะ เหมือนจริงๆ ด้วย

โอเค ทีนี้เราก็รอเวลา

- เธอไม่ได้ทำจริง ๆใช่ไหม - ทำซิ ฉันทำจริง ๆ

เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

ไม่อยากเชื่อเลย

หวัดดี มีอะไร ซิน ชาไหม

- เรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อย - จอยซ์ให้เธอมาเหรอ

- เปล่า คุณต้องควบคุมอารมณ์บ้าง - ผมไม่ได้อารมณ์เสียอย่างไม่มีเหตุผล

ก็คุยกันดีๆ ไม่ต้องตะคอก คุณไม่ได้ขู่เข็ญใครไม่ใช่เหรอ

- เมื่อก่อนคุณเป็นคนร่าเริงตลอดเวลา - เดี๋ยวนี้ผมก็ยังเป็นคนร่าเริง

ผมไม่ได้ขู่ตะคอกคุณไม่ใช่เหรอ

บางครั้งคุณก็ทำเป็น ถืออำนาจบาตรใหญ่เหมือนกัน

เห็นไหม นี่แหละที่ผมชอบคุณ ผมคุยกับคุณรู้เรื่อง

- แต่ผมคุยกับจอยซ์ไม่รู้เรื่อง - ฉันคุยกับเธอรู้เรื่อง

งั้นก็คุยกับเธอซิ คุณเป็นหนึ่งใน 5 คน ในเบยอนที่คุยกับเธอรู้เรื่อง

- ใส่น้ำตาลพอแล้วยัง - อย่าเริ่มเรื่องน้ำตาลกับผมดีกว่าน่ะ

ผมชอบชา ชอบกาแฟ แต่ต้องใส่น้ำตาลด้วย

เราแต่งงานกันมา 5 ปีแล้ว หล่อนยังดูไม่ออกเลย

แค่มีน้ำตาลอยู่ในบ้านตัวเอง มันยากเย็นสักแค่ไหนเหรอ

ทุกอาทิตย์ที่เปิดตู้แล้วต้องพูดว่า "อุ้ยตายแล้ว น้ำตาลหมด"

แค่หยิบดินสอขึ้นมาแล้วเขียนว่า "น้ำตาล" เท่านั้นแหละ

แล้วไปที่ร้านบอกว่าจะเอาน้ำตาลสักกิโล สองกิโลหรือน้ำตาลทรายขาว อะไรอย่างงี้

แล้วก็เอากลับมาบ้าน แล้วผมมีน้ำตาลกินหรือเปล่า ก็เปล่า

เราก็เลยทะเลาะกัน เดี๋ยวเดียวเท่านั้น ผมก็ไม่รู้แล้วว่าผมตะคอกเรื่องอะไรบ้าง

วันนี้คุณใส่เสื้อในหรือเปล่า

- อะไร - ซินเธียอยู่ไหม ฉันเอาน้ำตาลไปให้แล้ว

เออได้แล้ว ขอบใจ แล้วไปตายซะ

โธ่เอ๊ย ซินเธีย เปล่า อุบัติเหตุนิดหน่อย ซินเธียทำชาหกเลอะเทอะไปหมด

เดี๋ยวก่อน ผมเอาที่ดูดฝุ่นให้ หลบหน่อย...หลบหน่อย

มีน้ำตาลบนเสื้อแน่ะ มา ผมปัดให้

- ขอดูหน้าอกหน่อยซิ - ไม่เอา

จอยซ์อยู่ข้างล่างนั่น และเธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน

- เพื่อนกันไม่แบ่งของกันใช้เหรอ - ให้ตายซิ ฉันไปละ

โอเค ผมเปิดประตูให้

- เปิดประตู - ให้ผมดูหน้าอกคุณก่อน

- เปิดประตูซิ - คุณจะทำยังไง ตะโกนเหรอ

ผมตะโกนแทนก็ได้ จอยซ์ ช่วยด้วย

- จิมมี่ขอดูหน้าอกฉัน - นี่ ฉันมีลูกค้าคอยอยู่นะ

ให้ผมดูหน่อยน่า คุณสวยบาดใจ กลิ่นตัวก็หอม

อย่าน่า จิมมี่

เอามือออกไปให้พ้น อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

- ดัดจริตอะไรขนาดนี้ก็ไม่รู้ - ไอ้แมงดา

ไปเลย ไปบอกคนอื่นว่าฉันทำอะไร ฉันไม่อยากเห็นหน้าพวกหล่อนอีก

และจะไม่ยอมรับด้วย

- ฉันไม่คิดว่าเธอจะกล้าทำ - ถ้าคุณไม่ขึ้นไปขวางเจมส์ก็ตายไปแล้ว

ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ทำเธอก็ต้องทำ

- มันเหมือนเล่นการเล่นเกม - แล้วเธอว่ายังไง เรื่องน้ำตาล

"เธอทำหกเหรอ" ฉันบอกว่า "แน่นอน"

แล้วเธอว่า"เห็นไหม"

- หมายความว่ายังไง - ไม่งั้นเราก็กำจัดเขาไปได้แล้ว

รู้ตัวหรือเปล่า ว่าคุณพูดยังไง คุณว่า "เรา"

- เปล่า ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น - พูดซิ ผมรีวายน์เทปให้ฟังก็ได้

- มันไม่มีความหมายอะไร - ทุกอย่างต้องมีความหมายนะครับ

ฉันไม่ได้หมายความ อย่างที่พูดหรอกค่ะ

คุณบอกอะไรผม ผมก็รับฟังทั้งนั้น

ตอนปิดร้าน คุณตกลงกันว่ายังไง

- ผมไม่ไปหรอก - แน่ใจนะ ฉันหาคนเลี้ยงลูกได้

อย่าเล่นของพ่อซิ เดี๋ยวพ่อบอกซันตาคลอสไม่ให้มาหานะ

ไปดูการ์ตูนดีกว่า ลูก พ่อคงปล่อยให้หนูอยู่ดึกหรอก

- อย่าขู่ลูกนักซิ เดี๋ยวแกก็โกรธคุณหรอก - แกโกรธที่คุณทิ้งแกไปเที่ยวต่างหาก

- อย่าเอาลูกมาอ้าง จะไปด้วยก็ไป - งานผมล้นมือ ไม่มีเวลาหรอก

ยังไงวันนี้ฉันก็จะออกไปเที่ยวละ แล้วพรุ่งนี้ฉันค่อยไปกับคุณ

- ทำไมยังคบคนพวกนี้นะ - อย่าทะเลาะกันเรื่องเพื่อนน่า

- เขาโตแล้วยังทำตัวเป็นเด็ก น่าทุเรศ - แล้วเพื่อนคุณล่ะ คุยร่ำคุยรวยกันเหลือเกิน

ลับหลังเป็นยังไงก็ไม่รู้

มีฮังกรีแมน อยู่ในตู้แช่แข็งนะ ถ้าลูกหิวอุ่นนมในตู้เย็นให้แก

เอาหมาออกไปเดินด้วยนะ