Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ക്രാഷ് ലാന്ഡിംഗ് ഓണ് യു
ഇതിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഭവങ്ങളും, സംഘടനകളും ചുറ്റുപാടുകളുമെല്ലാം സാങ്കല്പികമാണ്.
അതേയ്, എന്തു കൊണ്ട് നമുക്ക്...
എപ്പിസോഡ് 6
...നമ്മുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു കൂടാ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
...ഞാൻ പോയതിനുശേഷം നമ്മൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം കാണില്ലല്ലോ.
അപ്പോൾ ഇതൊരു 'മെമന്റോ' ആയിരിക്കും.
നമുക്ക് നമ്മളെ ഓർമ്മിക്കേണ്ടതായിട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ...
...പരസ്പരം ഒരു മെമന്റോ സൂക്ഷിക്കേണ്ടയോ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
നീ പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
ഞാൻ ചുമ്മാ ഇങ്ങനെ പറയുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പാസ്പോർട്ട് സൈസ് ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കും.
ഇതിന് 5,000 വോണ് ആകും.
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി കിട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടിന് ഒന്ന്, ബയോഡാറ്റക്ക് ഒന്ന്...
...ഒന്ന് ഇമിഗ്രേഷൻ ബ്യൂറോയ്ക്ക്, ഒന്ന് എയർ കൊറിയോയ്ക്ക്...
...പിന്നെ വിദേശ പോസ്റ്റിംഗിനായി ഒരു അധിക ഫോട്ടോയും.
അങ്ങനെ അഞ്ചെണ്ണം. ഇത് മതിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്നാലും, എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി കിട്ടുമോ?
ഞാനത് ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ ഞാനവൾക്ക് കൊടുക്കാം.
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
നീ ശരിക്കും യൂൻ സീ-രീ തന്നെയാണ്!
- ഇങ്ങോട്ട് വാ. - എന്നാൽ...
ഹുയ്യോ.
നിങ്ങൾ ആരാ?
ഉം...
...വിട്.
ഇവിടെയെന്തോ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
സീ-രീ, ആരാണ് ഇയാള്?
അവൻ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.
ശരി. ഞാൻ അവൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്. സീ-രീ'യുടെ പരിചയക്കാരൻ.
എനിക്ക് ആ ഭാഗത്ത് വിട്ടുമാറാത്ത ഷോൾഡർ തെറ്റലുള്ളതാണ്.
പേര്, ഗു സ്യോങ്-ജുണ്.
- നീ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരനാണോ? - അതേ.
ആദ്യം എന്നെ വിട്.
എന്തിനാണ് നീ ഉത്തര കൊറിയയിൽ വന്നത്?
ബിസിനസ്സ്.
എന്തിനാ ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
സീ-രീ, ദയവായി ഇവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
സർ...
അവൻ പോലീസുകാരനൊന്നുമല്ല.
അവൻ എന്റെ ബോഡിഗാർഡാണ്.
അവനെ വിട്...
...മിസ്റ്റർ റീ.
അവനെ വിടാനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
എന്നെ വിടാൻ അവൾ പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ റീ.
എന്റെ ബോഡിഗാർഡ് ഒരിക്കൽ അസ്വസ്ഥനായാൽ, അവനത് അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും വിട്ടുകളയില്ല.
മോശം മിസ്റ്റർ റീ.
ശാന്തനാക്, ഇപ്പോൾ അവന്റെ കൈ വിട്.
എൻറെ തോൾ ഏകദേശം തെറ്റിപ്പോയി.
എന്താണ് ഈ സംഭവിക്കുന്നത്?
ടോക്കിയോയിലോ ന്യൂയോർക്കിലോ വെച്ച് നിന്നെ കണ്ടാൽ പോലും ഞാൻ ഞെട്ടിപോകുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ, ഇത് പ്യോങ്യാങ്ങാണ്.
അത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറ.
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിച്ചത്, സീ-രീ?
ഉം...
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് ആരിൽ നിന്നും ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
നീയത് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ? അവൾ മരിച്ചു.
ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
ഇല്ല.
കാര്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ...
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഏഴ് മണിക്ക്...
...ലോബിയിലെ കോഫി ഷോപ്പിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നുകൂടെ കാണാമോ?
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും. - ഓകെ.
നിങ്ങളുടെ വർക്കിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ റീ.
അത് സാരമില്ല. നിന്റെ ജോലിയിൽ നീ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേ തീരൂ.
നിന്റെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ നീ തുടരണം.
- അതേയ്. - ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ ഓടിക്കയറിയെന്നെനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഇത് വിധി ആയിരിക്കണം.
ബോഡിഗാർഡോ?
വേറേ ഞാന് എന്ത് പറയാനാണ്?
അവനോട് ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയയിൽ വിവാഹ നിശ്ചയമൊക്കെ കഴിഞ്ഞിരിക്കയാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.
എന്ന് മാത്രമല്ല, ഞാനിത് കള്ളം പറഞ്ഞതൊന്നുമല്ലല്ലോ.
നീ ഇപ്പോഴെന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയ്യല്ലേ ചെയ്യുന്നത്, ജ്യോങ് ഹ്യോക്?
സംരക്ഷിക്കുകയല്ല, ഞാൻ നിന്റെ മേലൊരു കണ്ണ് വെക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
എന്ത് വ്യത്യാസമാണതിലുള്ളത്?
അവ രണ്ടും രണ്ടാണ്.
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി, നിന്നെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു വ്യക്തിയൊന്നുമല്ല ഞാൻ.
ഹലോ.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ...
...ഞാൻ ഈ ചെയ്യുന്നത് കർശനമായ ഒരു മേൽനോട്ടമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു മേലധികാരിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കും.
നിനക്കെങ്ങനെയെന്നെ ബോഡിഗാർഡെന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയും?
നീ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.
മിസ്റ്റർ റീ ജ്യോങ് ഹ്യോക്.
ഇത് തന്നെയാണ് ഒരു ബോഡിഗാർഡ് ചെയ്യുന്നതും.
ക്രാഷ് ലാന്ഡിംഗ് ഓണ് യു
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
അപ്പോളെന്നെ പിടി കൂടാനായി ഇവിടെ ഒരു മൂവർ സംഘമുണ്ടല്ലേ.
ഹേയ്!
ഒരു നായ ഒരിക്കലും അതിന്റെ ഉടമയെ കടിക്കില്ല.
നിന്റെ കൈ സൂക്ഷിക്ക്.
ഞാൻ 'ജുജിട്സു'വിൽ ബ്രൗൺ ബെൽറ്റാണെന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഹേയ്, എന്നെ തെറ്റായിട്ടെടുക്കരുത്.
അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്, ജുജിട്സു ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റക്കുള്ള മത്സരമാണ്.
നാശം.
ആ മൈ@#
അവന്മാർ ശരിക്കും നല്ല വേഗതയുള്ളവരാണ്.
അവര് സ്പ്രിന്റർമാരെ (ഓട്ടക്കാരൻ) പോലെയാണല്ലോ.
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.
അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
അത് നിന്നോട് പറയാൻ...
...ആദ്യം ഞാനെന്റെ കുടുംബ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു വലിയ കുത്തക മുതലാളിയുടെ മകളാണെന്ന് നിന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറന്ന് പോകില്ല, കാരണം നീ അത് അത്രത്തോളം പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക്...
...ഒരു കുടുംബമെന്നാൽ വ്യത്യസ്ത അർത്ഥതലങ്ങളുണ്ട്.
ഇത് അങ്ങനെയാണ്.
ഒരു നല്ല മകളായിരിക്കുക എന്നത് ബിസിനസിന്റെ ഭാഗമാണ്.
എന്റെ അച്ഛൻ ആരുമായി...
...പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു എന്നതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പോലും ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കാം.
- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.
ഞാൻ നല്ലതാണോ അല്ലയോ എന്നതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്മാരേക്കാൾ മികച്ചതാകണം താനും.
അതുപോലെ എന്റെ സഹോദരന്മാർ എന്നേക്കാൾ മികച്ചവരാകുകയും വേണം.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സഹോദര്യമുണ്ടാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
ആ വ്യക്തിയുമായുള്ള നിന്റെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
അതേയ്, ശ്രദ്ധിക്ക്.
നിങ്ങൾ ഈ മത്സരം കൊണ്ട് മടുത്ത് പോയാൽ പിന്നെ...
...നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എതിരാളി അപ്രത്യക്ഷനാകണമെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.
എന്റെയൊരു ഊഹം വെച്ച് എന്റെ സഹോദരന്മാർ അങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു.
അതിനാൽ...
...നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുമായി...
...എന്റെ വിവാഹം നടത്താൻ അവര് തീരുമാനിച്ചു.
അവൻ ഒരു വിദേശ കൊറിയക്കാരനാണ്.
അതിനർത്ഥം എന്റെ സഹോദരന്മാർ...
...എന്നെ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പറഞ്ഞയക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നാണ്.
എന്നെ ദൂരേക്ക് അയച്ചാൽ പിന്നെ അവർക്ക് എന്നെ കാണേണ്ടതില്ലല്ലോ.
അതുകൊണ്ട് അവരിൽ നിന്ന് ഞാനൊന്നും എടുക്കില്ല.
എന്നാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ അത് ചെയ്തതുമില്ല.
അത്തരമൊരു കാര്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുകയുമില്ല.
എന്റെ സഹോദരന്മാർ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ആവേശത്തിലായിരിക്കും.
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവര് വിചാരിച്ചിരിക്കും.
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറുകയാണ്.
ഇത് ഒരു ജീവൻ മരണ പ്രശ്നമാണ്. നീ അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ നന്നായിട്ട്...
...ഒത്തുപോയില്ലെന്നും നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായെന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എന്നാൽ നീ അത്തരം ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ല.
അവരാകെ ആശങ്കപ്പെടുന്നുണ്ടാവും.
അവര് നീയുമായി ഒത്തുപോവാതിരുന്നത് അവർക്കിപ്പോൾ മോശമായി തോന്നിയിരിക്കും.
നിന്റെ മടങ്ങിവരവിനായി അവര് കാത്തിരിക്കുകയായിരിക്കുമെന്നാണ്...
...എന്റെ വിശ്വാസം.
ആഹാ.
എന്താണ് ഈ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഹോ!
ഹലോ? ഡാൻ? നീ അവിടെയുണ്ടോ?
സഖാവ് റി ജ്യോങ് ഹ്യോക്...
...പ്യോങ്യാങ് ഹോട്ടലിൽ...
...ഏതോ സ്ത്രീയോടൊപ്പമുണ്ട്, നിനക്കതറിയാമോ?
പിന്നെ ഞാനറിയാതേ, അവൻ ഇന്ന് പ്യോങ്യാങ്ങിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
എന്ന് മാത്രമല്ല, അവനോടൊപ്പമുള്ള ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ അറിയുകയും ചെയ്യും.
ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ച് നേരം കഴിഞ്ഞ് അവരെ ഒന്ന് കാണുന്നുണ്ട്.
നിന്റെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദിയുണ്ട്. ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
ദയവായി ഇവ അഴിക്കൂ, മാഡം.
എനിക്ക് ഒരിടം വരെ പോകണം.
ശരി.
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് ജ്യോങ് ഹ്യോകിന് കൂടെ...
...ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.
അതേയോ?
അവൻ പിന്നെയും പ്യോങ്യാങ്ങിൽ വന്നോ?
അതേ.
അതുകൊണ്ട് അമ്മേ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ജ്യോങ് ഹ്യോകിന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പം ഡിന്നർ കഴിച്ചാലോ?
ഓ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കണം.
ഇന്ന് രാത്രി ഏഴ് മണിക്ക്...
- ...പ്യോങ്യാങ് ഹോട്ടലിലെ റെസ്റ്റോറന്റിലേക്ക്. - ശരി.
അവരെ ഞാൻ വിളിച്ചോളാം. നീ പേടിക്കേണ്ട.
എങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം പോയി ജ്യോങ് ഹ്യോകിനെ കാണാം.
അങ്ങനെയാകട്ടെ. നിനക്ക് ഒരു നടത്തവുമാവും...
...അവനോടൊപ്പം ഈ കാലാവസ്ഥ ആസ്വദിക്കുകയുമാവും.
മാഡം.
എന്നെ ഇന്ന്...
...മനോഹരിയായി കാണപ്പെടണം.
എങ്കിൽ നമുക്ക് നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
അതേ, ദയവായി ഇത്...
...ഒന്ന് വിപ്ലവകരമാക്കണം.
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുകയാണ്.
ഞാൻ കീഴടങ്ങി. ദയവായി ഇത് നിർത്തൂ.
ഇതെന്താ തോക്കോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അതിയായി ഖേദിക്കുന്നു.
അത് മറന്നേക്ക്. ഇനി പുനർവിചിന്തനത്തിന് ഇടമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി രണ്ടുതവണ ഒന്ന് ചിന്തിക്കൂ
പകരമായി...
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി മാത്രം ഭവിക്കുന്ന ചില വലിയ വാർത്തകൾ ഞാൻ തരാം.
നീ എന്നെ വീണ്ടും വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ദയവായി, ഫോൺ തരൂ.
നന്ദി.
സീ-രീ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി...
...എന്നാൽ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
നീ എന്താ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?
സീ-രീ. അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ടാ, മൈ@#! നിനക്കെന്നോടെങ്ങനെ കള്ളം പറയാൻ ധൈര്യം വന്നു?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.