Top Gear

ترجمه و زيرنويس از توفيق

امشب رايکونن.. اوپس

ايوان ... باورتون نميشه

سلاش و خورد

و ما براي مسابقه آماده ميشيم

سلام و خوش اومديد

همگي خوش آمديد

خيلي ممنون

حالا با "بي ام وي ام 5 " شروع ميکنيم

در طول 25 سال اخير بهترين و سريعترين بوده

فقط مشکل کوچکي که "بي ام وي" داره اينه که هميشه مثل هم ساخته ميشن

که ريچارد هموند بيشتر توضيح ميده

اين "ام 5" هستش که قراره بياد راست و پوست کنده

مشکلشو ميتونيد ببينيد

محشره

بزرگه، 500اسب بخار قدرت داره و جلوش يک وي 10گذاشتن

و خيلي طبيعيه

مشکل "بي ام وي" مثل فيلم جان سخت چهاره

يا شرلوک هولمز: "تقويم سال" 2011

اين مقايسه از خودمه ولي براي من جواب ميده

مشکل اينه که بعدش چي ميشه؟

خب، اين اتفاقيه که بعدا مي افته مدل جديد ام 5"

قيمتش 73000پونده و روي کاغذ

صداش مثل هيولاست

براي شروع اين وي 10 محشرش

که جايگزين موتور دوست داشتني وي 8 شده

وقتي باهاش رانندگي ميکنيد ميتونيد صداشو قشنگ بشنويد

اما يک سيستم داره که ميتونه

صدا روي اگزوز رو بگيره

و با استريو ماشين پخشش کنه

يک جورايي تقلب حساب ميشه، نه؟

چيزاي ديگه مثل 7 دنده بودن و جعبه دنده دو کلاچه

وزنش 90 کيلو بيشتر از مدل قديميه

در نگاه اول خيلي شبيه "ام 5" هستش

زمانها که راک ان ول تموم شد

آه عزيزم

به طور اتفاقي يک "ام 5" قديمي رو ديدم

که داشت يک چيزي شبيه مثل مسابقه انجام ميداد

آره اينجا يک مرد با کته سفيده و چيزاي ديگه

خيلي پر قدرته

برو جلو

حالا وقت مناسبيه بيشتر در مورد وي8 بهتون بگم

دوتا توربو داره که 552 اسب بخار توليد ميکنند

52تا بيشتر از وي 10

و گشتاور بيشتر

گشتاور خيلي بيشتر

و خيلي سريعه

آره

براي يک لحظه نگران شديد

شتابش بيشتره که

اين اولين خبر خوبه

در مدل قديمي فنآوري زيادي بکار رفته

با 11 نوع دنده عوض کردن

در مدل جديد 3تا حرکت زيرکانه

و با جعبه دنده دو کلاچه جديد

عوض کردن دنده خيلي سريع شده فاصله بينشون رو حتي

نميشه به حساب آورد خيلي خوبه

ولي وقتي توي پيچها هستي خوب عمل نميکنه

برخلاف "پروشه" در مدل جديد 911 بي ام وي غرق در الکتريسته نشده

فرمان،و سيستم هيدروليکي قديمي از مد افتاده

و خيلي بهتر شده با اون فيدبک

در اصل ميزاره بفهميد داريد کجا ميرد با اين لاستيکها

با اين تنظيمات کاملا مسابقه اي ميتونيد تمام روز رو دود به پا کنيد

و وقتي سير شديد ازش

با لمس اين کليد به يک ماشين کاملا متفاوت تبديل ميشه

مدل قديمي هميشه يه جور بود ميدونيد که غرر

هميشه به خودش فشار مي آورد

اما اين يکي اين يک ديوانه کامله

ميبينيد مسير مسابقه رو؟

و همچنين خيلي به صرفه است

يک مخزن سوخت بزرگتر داره پس بيشتر و سختر هم پيش ميره

و در نهايت رانندگيش

واقعا خوب و راحته

هيچ چيز احمقانه اي نداره و سختي توي لاستيکهاي تختش نيست

احساس بهتري نسبت به مدله عادي سري 5 داره

اين مدل جديد فقط بهتر از مدل قديمي اش نيست

بايد بگم با ارفاق زياد

اين بهترين ماشين حال حاضره جهانه

و يه جورايي منو ياد

بي ام وي ام1 ميندازه

که در سال 1984 موتورش رو درآورد

و گذاشت رو سري پنج

نتيجه اش اين شد که ام5 اولين سوپر ماشين شد

همچنين يک چيز متمدن در دنياي امروز

و کارمون اينجا تموم ميشه

ريس جديد رو ببينيد همون قديمه هست، ريس قديم

دارم مي بينم چيکار ميکني دارم چيزها رو معامله مي کنم

بايد بگم اون ماشين ... روز بعد با هاش رانندگي کردم

محشره ، ماشين فوق العاده ايه ام 5 رو خيلي دوست داري، درسته؟ آره

تنها مشکلش اينه که در گذشته

ام 5 بدترين بود چون بدترين بود

خيلي بهتر از مدل معمولي ام5 هستش و سري معمولي

5الان بهترينه توجيه هزينه هاي اضافي اش سخته

خب، کاملا حق باتويه تا حالا 530 ديزلي رو روندي؟

بي نهايت خوبه

و 30 هزار پوند هم کمتر از ام5 و تقريبا ماشين کاملي هم هست

ميدونستي اگر از مدلهاي ديزلي کمي مراقبت بکني

ميتوني تقريبا 1000 مايل رو با يک باک پر بري

اين همه ي اون چيزيه که ميخواي هزار مايل خداي من شما دو نفر چندسالتونه

خب، تمام 10 سال گذشته رو توي 38 سالگي سپري نکردم برخلاف بعضي ها که ميشناسم

من 38 رو دوست دارم، سن قشنگيه امسال هم همون کار رو ميکنم

هموند، وقتشو نداريم گوش کنيم به حرفهاي تو

در مورد اينکه چند سالته چون برنامه خيلي پر و شلوغي داريم

و وقت هم نداريم و ميترسم از اينکه بهت بگم نميتونيم نشون بديم که استيگ با

ام5 چطور رفته توي پيستمون ولي ميتونيم بهت بگيم که توي 1.29.2ثانيه رفته

بارون ميومده و اين زمان معني نداره

خب سريعا از اين مسئله رد ميشيم و ميرم سراغ خبرها

آره و با اين شروع ميکنيم

اگر شما يک ماشين رو بدون شيشه جلو با سرعت 50مايل بر ساعت برونيد

صورتتون مثل اين ميشه

اينو خيلي قشنگ گرفتيم اونم هفته پيش

و اگر سرعتتون رو به 80 تا برسونيد صورتتون مثل اين ميشه

و حالا ميتونيد تصور کني که چه بلاي سر صورتتون مياد

اگر يکي از اينها رو برونيد

استفراغ ميکني اين تصور منه

اين تصوير از لحظه اي که با لامبورگيني آدوانتدور با سرعت 217مايل ميرفيتم هستش

نه شيشه جلو داره، نه سقف داره و من ميتونم تصور کنم که هموند اگر

تو اون رو ميروندي در آخر صورتت مثل اين ميشد

نميدونم براي چي ميخندي،جيمز

چون من يک سري تحقيقات کردم واقعا کردي؟ صورتت اينطوري ميشه

بگذريم

دولت همايشي برگزار کرده

تا راهي پيدا کنه براي جلوگيري از اينکه ناوهاش با مردمي که توي ميدان و را آهن هستند برخورد نکنه

آره، هميشه در موردش ميخونم و هميشه ميشنوم در موردش توي خبرها بحث ميشه

ميخوام بهشون بگم " من از ناوم استفاده ميکردم و تنهايي رانندگي ميکنم

تمرکز ميکنم وقتي از سراشيبي ميرم پايين و قايق نجات هم توي دريا ميزارم

خب واضحه تمرکز نداري

چون داري توي دريا ميروني

همايشهاي دولتي نياز داره بگه

اجازه ميدي ناوت کجا باشه توي ميدون، دريا يا هيچکدوم

مقصر خودتي چون احمقي

آره حق با تويه نميتونه تقصير ناوها باشه، نيستش

يکي از دوستان در "نايتبريج" در مرکز لندن زندگي ميکنه

ميخواست بره و بازي چلسي رو توي "استمفورد بريج" ببينه

و ميخواست با قايقش بره اونجا

و وقتي متوجه شد که يه جاي کارش اشتباه است که "رپتربورگ" رو رد کرده بود

و فهميد اونجا شهر نيست بلکه استاديومه

کدوم احمقي بوده که ميخواسته اينکار رو بکنه؟ فقط يک مايل از اينجا دوره

تا حالا به فکرتون خطور کرده که اون زن ديجتالي روي داشبورد چي داره ميگه

چه چيزي بيرون پنجره ميبيند؟

منظورم دريا براي مثال بزرگه آبيه و بالاش هم

حالا، توجه کنيد همه رو ميگم شما "ماريو بالوتلي" يا "وين روني" هستيد؟

يا يک زنجبيل پل اسکولز

دستشويي زير طبقه پايينتون شبيه اينه؟

قشنگه

حالا هرچي، اگر شبيه اينه و شما فوتباليست ليگ جزيره هستيد

خبري خوبي دارم براتوم چون بنتلي يک مدل جديد چهار در چهار ساخته

ايناهاش

چه لحظه زشت و نفرت انگيزي نگاش کنيد

نکنه به طراحش هم گفته آره دقيقا همونيه که ميخواستم؟

و اونم گفته آره کارم تموم شده برم خونه

کسي اينجا از اين خوشش مياد

چي؟ آره؟ جدا؟

دليلش اينه که پشتتون به تلويزيونه و نميتونيد ببينيدش

ببينيد، اينجا نيست اينجاست درست نگاش کن

آره، ازش خوشم مياد توي خونه ستون داريد که در دو طرف

در باشه و صداي جلينگ جلينگ بده وقتي ميخوري بهش؟ نه ولي ازشون خوشم مياد

دوتا شير سنگي هم تو طرف دروازه گذاشتي؟ نه ولي از اون هم خوشم مياد

خب حتما داري عروسي ميکني

چه خبر شده؟ و اينجا يک ماشينه

چيشاير تنها راهه برو اونجا

تنها رفتن به اونجا دو هفته طول ميکشه يک گزارشگر اونجا بود

چشمک نور آبي ماشين پليس خيلي زياده

و باعث خيلي از تصادفها ميشند چون موتوري ها رو زير ميگيرند امکانش هست

من خيلي از آژير پليس گلايه دارم

خيلي صداش زياده؟ بيش از حد زياده

فکر کنم منطقه اي که توش زندگي ميکنم محل تست آژير پليس باشه

هر روز ساعت 4 صبح گروهبان ميشه يک آسترا قرض بگيرم

ميخوام ببينم آژيرش کار ميکنه؟ برو به پارک هلند

آتش نشاني رو بياريد آمبولانس هم همينطور

يعني شما دو نفر داريد ميگيد آژير آمبولانس صداش زياده؟

هستش. آره قطعا بايد صداش زياد باشه

چون مردم بايد صداشو بشنوند و بزنند کنار

مردم که جلوت هستند اما نيازي نيست يک مايل اونطرف هم بشنوند

نيازي نيست براي مردم جلو روت اين کافيه

اگر يک زمگ کوچک دستشون باشه با صداي دينگ دينگ

چه نيازي منو نيمه شب بيدار کنند؟

من نميتونم خونم رو از آمبولانسها دور کنم

اونجا از آژير استغده نميکنند اونا براشون مهم نيست که شما چه فکري ميکنيد

فقط مردم توي ترافيک براشون مهمه بريد کنار و مهم نيست جيمز بيدار شه

من به طور صعودي داره تغذيه ام در راه اومدن به لندن زيادش ده

از خونه ام توي ولز بگو ببينم چطوري زنده بمونم و برگردم خونه

مجبوريم زنده بمونيم خب من اونجا زندگي نميکنم ولي اونجا ميمونم

خيلي صدا داره و احمقانه است ما هم نميآييم و اصرار کنيم بهت که جادوگر هارو اعدام نکنيد

تاييد ميکنم اون پشت، همگي، اينو ميشنويد

بله

به طور رسا، و خيلي دقيق، زنگ رو

اين براي شروع بازي نه صداي اورژانس

اونا ميشنوند من توي ساختمانم ميسوزم

من شرط ميبندم اونا زنگ کابويي دارند .و برو دنگ هموند بارن آتش گرفته

يه بچه رو بفرست خاموشش کنه دن دنگ

تو چيزيت ميشه شکايت کردن از همشهريات رو تمومش کن

حالا هفته ديگه فرمول يک بر ميگرده

و خبر بزرگش اينه که يکي از راننده هاي قديميش برگشته

اما، قبلش اومده اينجا خانمها و اقايون کيم رايکونن

لطفا بشينيد

خب خودتي که برگشتي

به فرمول يک

چه حسي داره؟ برگشتن چه حسي داره؟

خيلي طبيعيه. منظور اينه که ماشينها همون ها هستند و مردم هم تغييري نکردند