Birth/Rebirth

¿Me pueden ayudar, por favor?

¿Me escuchas?

Abriendo vías respiratorias.

...por 10 segundos.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Bien, volteémosla cuando cuente hasta tres.

Dos, tres... Bien.

¿Estás consciente? Asiente si me escuchas.

Esto te ayudará a respirar.

Mírame, mamá. Mírame a mí.

Tu bebé va a estar bien, te lo prometo.

¿Y yo?

¿Qué dijiste, mamá?

¿Yo voy a estar bien?

La presión. Vamos.

El bebé no está respirando.

Está bien. Está bien.

NACIMIENTO/RENACIMIENTO

Tu teléfono está timbrando.

Scott, díselo ahora mismo.

¿Dónde estás? ¿Ya preguntaste si...?

Voy a preguntar.

Ahora mismo se lo diré.

Eh, ¿Rose?

Te he pedido que pongas tu teléfono en modo silencioso.

Solo me suena en emergencias.

Y bueno, ahora tengo una emergencia.

Hubo un incidente con Bradley en la escuela.

Mordió a otro niño.

¿Te puedo pedir un favor?

Yo no me puedo quedar más tarde. Ya tengo planes.

- Rose, tengo que irme. - ¿Dónde está tu esposa?

Ella ya llegó a la escuela.

Entonces, ¿por qué tienes que ir tú?

¿Disculpa?

Si ella ya está allá, tú no tienes que ir.

Solo quieres hacerlo.

Estaré ahí como en una hora.

Llegaré lo más pronto que pueda.

¿Hola? ¿Amor?

¿Bueno?

Nena.

¿Por qué no mejor te recuestas en la sala?

Porque el piso es más suave aquí.

Es tan antihigiénico. Ven acá.

Vámonos.

Oh, Dios.

No, no.

Estoy muy cansada.

¿Por qué tú no te ves cansada?

¡Mami!

¡Hola, bebé!

- ¿Qué haces? - Bésalo en los labios.

Y... ¿cómo te fue hoy?

Jugamos a "¿Qué hora es, Señor Zorro?".

- ¿Sí? - Hicimos flores.

Cantamos "Abre y cierra". Hice collares de dulces.

Y jugué con mis muñecas LOL.

Y escribí un libro

que trataba de arañas.

- ¿Ah, sí? - Y Nancy era una araña.

¿Ah, sí? Muy bien.

¿Extrañas esto?

Extraño las vocecitas.

Vete, mama. Me voy a tardar un rato.

¿Sí? Está bien. Nos vemos mañana.

- Bien. - Adiós, Lily.

Adiós.

¿Así que Nancy era una araña?

¿Y por qué no te comiste esta manzana?

¿Podemos adoptar una araña?

- ¿No dan miedo las arañas? - No, hacen cosquillas.

¿Ah, sí?

Bueno, yo puedo hacer cosquillas por aquí, y por acá.

Y por acá. Y por allá.

¡Lily!

No toques lo de otras personas.

- Me gusta su vestido. - Lo siento mucho, señora.

Vamos.

¿Mami?

- Sí, amor. - ¿Te puedo contar un secreto?

Claro.

No recibo suficiente atención.

Voy a pedir la ensalada de elote.

Sin tocino ni pollo.

Y sin huevo.

Yo me comería tu tocino.

No deberías.

¿Por qué no?

Porque podría suponer

que tienes algo de placa acumulada en las arterias.

Está bien.

Oye.

Ven aquí.

Me gustaría masturbarte en el baño.

No tengo dinero.

- Te dije que no miraras. - Oh, perdón.

Me voy a venir.

¿Qué es eso?

Un juguete sexual. No mires o me detengo.

Está bien.

Dame tu mano.

¿Qué diablos?

Que pases una buena noche.

¿Qué...?

Cinco minutos más. Solo cinco minutos.

Oh, mierda. Mierda.

Hora de levantarse.

- No. - Lilita, arriba.

- No me siento bien. - Ese es un pretexto viejo.

Levántate. Vamos. Tienes cinco minutos.

Mierda.

Mierda.

Pauline, soy Celia.

¿La puedes cuidar hoy, por favor?

Lo siento mucho, pero no se está sintiendo bien.

Claro. Ven conmigo, hermosa.

- ¡No! - Vamos, Lily. Es Pauline.

Amor, por favor. Ya voy muy tarde. Tengo que irme.

¡Lila, basta!

Pídele la bendición a tu mamá.

Bendición.

Vamos.

Bueno, si te vas a poner así, me tendré que ir.

¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No, no, no!

Este va para abajo.

Estoy en el trabajo, mamita. No puedo hablar.

Lo sé, preciosa, pero...

¿Por qué vamos bajando?

Pauline te va a cuidar muy bien.

Amor. Amor, ¿me escuchas?

Estoy en el elevador, no te escucho bien.

Muy bien.

Y cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Muy bien, mamá. Vas muy bien.

Espera, voy a hacer la episiotomía.

¿Qué? No, no, por favor.

Ni siquiera lo he intentado.

Por favor, no me corte.

Por favor, no me corte.

El ritmo cardíaco es estable.

Tal vez podemos darle a la mamá la oportunidad de hacerlo sola.

- Por favor. - Bueno, adelante.

Bien.

Solo imagínate cagando una gran caca.

¿Lista? Y...

cinco, cuatro, tres, dos, uno.

¿Qué necesita?

Está bien. Déjame hablar con ella.

Bueno, pásamela porque yo voy a tener que estar ocupada

por las próximas dos horas y quiero decirle buenas noches.

¿Pauline? ¿Pauline?

Pauline, yo quier...

Oye, Caroline está preguntando por ti.

Pauline, lo siento, tengo que irme.

Gracias. Eres una santa.

¿Pauline?

¿Lila?

¿Pauline?

¿Lila?

"Lila está muy enferma"

Patología.

Está codificada para la OCME.

¿Es donadora de órganos?

Sí. La hoja está ahí arriba.

Tal vez pueda a ayudar a algún otro niño.

Sí puede.

Murió de meningitis bacteriana.

Por eso está codificada para la OCME.

Me pregunto si hubo muerte cerebral antes

de la insuficiencia orgánica.

No sabría decirte.

Ya te puedes ir.

Necesita tomar esto dos veces al día

por los próximos dos días.

- Qué eso. - Son antibióticos.

Si contrajo algo por haber estado con ella hoy,

esto lo eliminará al 100%.

Es importante que las dos se los tomen.

Sé que esto es muy fuerte.

¿Podrías asegurarte de que ella también lo haga?

- Mija... - La escuché.

¿Quieres que le llame alguien?

Ya te puedes ir a casa.

No te voy a dejar.

Lárgate a la mierda de mi vista, Pauline.

¡Oye!

No puedes entrar aquí.

Lo siento.

Si tienes una petición de expediente médico,

necesitas procesarla en Administración.

Necesito ver a mi hija.

¿Meningitis?

Lila Morales. ¿Está ahí?

Fue enviada al examinador médico hace una hora.

¿Quieres que te dé su número?

Puedes intentar llamarles,

pero generalmente cierran los fines de semana.

¿Algo más que pueda hacer por ti?