Storm Rider: Legend of Hammerhead

- 私たちが知っていた世界は消えた。

300年前、

大洪水が大地を飲み込み、

残ったのは散り散りになった島々と

果てしない海だけ。

頭上では、決して消えることのない

嵐が渦巻く空。

眼下には旧世界があった。その都市も、

その知識も、時の彼方に失われた。

だが、すべてが失われたわけではない。 廃墟からアルゴスが築かれた。

そびえ立つ壁、

きらめく光、そして海よりも深く

埋もれた秘密を持つ街。

アルゴスを支配するのは、 創設者（ファウンダー）と呼ばれる巨人たち。

彼らが築いた世界と同じくらい、 古くから存在すると信じられている。

彼らは城塞から統治し、安全を説く。

だが、その安全には代償が伴う。

アルゴスで生きるには、 勝ち取らねばならない。

ストーム・ライディング、それはスピードと生存をかけた死のレース。

最も容赦ない者だけが勝利を手にできる。

勝てば、民は居住を許される。

負ければ、島はすべてを奪われ、

住民は広大な海に放り出される。

それが創設者の掟。

それが生存の代償。

何世代もの間、島民たちは、

アルゴスのためのレースこそが唯一の道だと教えられてきた。

だが、それ以上のものを信じる者もいた。

彼らを自由にする者が現れるという伝説、

「約束の者」だ。

だが、これは約束の者の物語ではない。

これはある約束、愛の約束の物語。

戦うという約束。立ち上がるという約束。

- 3、2、1。

- ハンマーヘッド。

- 創設者たちは彼を犯罪者、

指名手配の無法者だと宣言した。

だが、私たちの中には、彼を追いかける道しるべとする者もいた。

- 嵐が来るとき、あなたはどこにいる？

自分の島が滅びるのが怖いか？

絶望するな、島民よ。

アルゴスの壁の背後で、

島の安全を確保できる。

島を担保として差し出すだけでいい。

そうすれば、寛大な創設者の一人が、

選ばれたライダーをリーグに推薦し、

レースに勝って島民の居住権を

アルゴスの壁の背後に勝ち取れるかもしれない。

安全は、たった一つのレースの先にある。

ネブ、9をくれ。

ネブ、これを見てくれ。

- 魚雷（トルペド）起動。

早く、早く。

最高だろ？

- 全システム正常。

彼らはハンマーヘッドと呼ぶ。

伝説によれば、彼は雷に打たれ、

嵐に自らを捧げたという。

彼が自分の島を救い、

一度もレースに負けなかったと言われている。

彼が実際に嵐を突き抜け、

向こう側へ出たと信じる者もいる。

また、今でも時折レースに乱入し、

すべての島民の居住権を

勝ち取ろうとしていると信じる者もいる。

いつか、俺たちがそうなるかもしれない。

伝説なんて誰が必要とする？

ハンマーヘッドはいなくても、俺がいるだろ。

見てろよ。

もし雷を掴む者がいるとしたら、

それは俺だ。

行くぞ、みんな！

早く、行くぞ。

行くぞ。

ネプチューンズ・ロックに着いたら、

10秒で突き抜けるんだ。

わかった。

やり遂げてみせる。

ストーム・ホライゾンは崩れるはず。

「ボムヘッド」には気をつけろよ、わかったか？

わかってる。行くよ。

- ハンマーヘッドの伝説は、ただの物語以上だった。

それは希望だった。

嵐の向こう側に何かがあると信じる理由。

真実を見失うなよ。

- 信じていた者の中には、アナの父ラザールがいた。

他が勝利のためにレースをする中、

彼は勝ち負けなど気にしていなかった。

彼の使命は、嵐を突破し、

その向こう側に何があるかを見ることだった。

- アルゴスの壁から生中継でお送りしています。

今シーズン最終レースです。

出場するストーム・ライダーたちが

カウントダウンを待ちわびています。

今回のドラッグレースは、スタート地点から

ネプチューンズ・ロックを折り返すコースです。

勝者はアルゴスの居住権を得ます。

敗者は広大な海に放逐されます。

出場する島は以下の通り。

アバロン、シオス、マリア、そして今年の大穴、

フィグ島がチャンピオンを送り込んできました。

誰が予想したでしょう。

いつもの通り、レースの監視は

アルゴスのライダーたちが務めます。

私を含む多くの者が呼ぶところの、

「ボムヘッド」たちですね。

スタートしました。

アバロンのライダーが好スタート。

アルゴスのライダーを背後に従え、

リードしています。

フィグ島、シオス、マリアがポジションを争っています。

もうすぐこっちに来るはず。

最高だろ？

- フィグ島のライダーがアバロンに近づく。

しかしアバロンは減速し、

体当たりしてコースを塞ぎました。

シオスが雷を捉え、

加速しました。

首位に躍り出ました。

今日もまた、混乱と破壊のレースとなりました。

舵を戻せ。

トンネルに戻らないと。

- ああ、シオスの2番手が岩に激突。

これでシオスは脱落となりました。

ですが、勝者決定戦は続きます。

マリア、アバロン、アルゴスの面々がネプチューンズ・ロックを旋回します。

アバロンが大きくリードしています。

彼がゴールすれば、

アバロン島がアルゴスへの移住権を得ることになります。

信じられません。

フィグ島のライダーがコースを外れました。

反逆的なライダーが現れたようです。

今シーズンだけで5件目となる、

自殺行為です。

一体何を考えているのでしょうか？

フィグ島のラザールが、

嵐に向かっています。

異教徒たちはいつになれば学ぶのでしょう、嵐に勝てる者などいないということを。

今日、4人のライダーが命を落としました。

シオス島は最下位が確定。

住民は避難させられ、島は砕石として…

回収されることになります。

永遠に我が壁の一部となる。

深淵の慈悲があらんことを。

フィグ島まで、

彼らは今後10年間 レースへの出場を禁じられる。

その裏切りの報いだ。

- 父の死後、 アナは痛みを心に閉じ込めた。

だが彼女は誓った。いつか必ず 仇を討つと。

-ここだ。 タイタンが住む島だよ。

嵐の地平線の先に島なんてないわ、ネブ。

石頭め。