Sleepers

25.000

תורגם לעברית ע"י אריאל יהלום -

סרטו של בארי לוינסון

קווין בייקון

רוברט דה נירו

דסטין הופמן

ברונו קירבי

ג'ייסון פטריק

בראד פיט

סליפרס

זה סיפור אמיתי על ידידות - .שהייתה יותר עמוקה מקשרי דם

זה הסיפור שלי ושל שלושת חברי היחידים - .שהיו חשובים בחיי

שנים מהם הם רוצחים, שמעולם - .לא הגיעו לגיל שלושים

הנוסף הוא עבר התמחות כפרקליט - .חי עם הכאב שלו מהעבר

יותר מדי חושש - .אף פעם לא התמודד עם הפחד

אני היחיד שמסוגל לדבר עליהם - .על הילדים שהיינו

מבוסס על ספרו של לורנצו קרקאטרה

שלושת חברי ואני - .היינו בלתי נפרדים

שמחים ומרוצים להישאר סגורים.- .במטבח הגהנום

הסמטה בווסט סייד של מנהטן - .הייתה מגרש המשחקים שלנו

ממלכת בטון, שהרגשנו בה - .לא פחות משליטים מוחלטים

מטבח הגהנום היה מאוכלס - ...בתערובת של נוודים של

.אירים, איטליאנים, פורטוריקנים -

ופועלים ממזרח אירופה - .אנשים קשים, שחיו חיים קשים

אנחנו גרנו בדרך מסילת הברזל - .בבית דירות משותף מלבנים אדומות

אמהות מעטות עבדו, ולכולם היו צרות - .עם הגברים שהתחתנו איתם

אני קברתי אישה אחת - .אני יכול לקבור נוספת

אלימות משפחתית הייתה תעשיה - .במטבח הגהנום

למרות זאת לא היו שם גירושין - .ופרידות מעטות

.הכוח של הכנסייה היה חזק -

מהחתונה לסוף, מישהו - .היה צריך למות

.למרות קשיי החיים -

מטבח הגהנום הציע לילדים שבו - ...רשת בטחון

.של הנאה שיש בקצת שכונות -

פשעים נגד אנשי השכונה - .היו אסורים

.אם זה התרחש, העונש היה קנס חמור -

.ובמקרים מסוימים, חיסול -

סוחרי הסמים מצפון העיר - .הכניסו הרואין למטבח הגהנום

חבילה שחיסלה את בני ה 12 - .השליחים הפורטוריקנים

זו הייתה החבילה האחרונה - .שהסוחרים מכרו

מטבח הגהנום היה מקום - .של תמימות מעורבת עם ריקבון

החברים שלי ואני בזבזנו הרבה זמן .בתוך המלאכים הקדושים

.אנחנו שימשנו נערי מזבח -

.כולם רצו לשמש במיסה של לוויות -

.היות ולוויה כללה תשלום של 3 דולר -

.ויותר אם אתה נראית קודר -

הייתה שם תחרות נמרצת - ...בין ארבעתנו

.לבצע את התעלול הכי נועז -

.שבועיים בתוך שנת הלימודים החדשה -

אני מצאתי קליקר של נזירה - במסדרון של בית הספר

.והייתי מוכן להצטרף לחברה הגדולה -

...בכנסיה שמכריזה, שהבנות הם לזמן -

הם היו חייבות לעמוד, לשבת - ,לכרוע ולקוד

.הכל היה תלוי בזמנים שלחצו על הקליקר -

.בתיק שלי היה הגורם לבלגן -

אתם תהיו שומרי האמונה - .אתם תהיו חיילים של ישו

...ואתם תקבלו את המתנה -

של רוח הקודש...

....ובכן,זה הולך להיות יום גדול בחייכם -

.ההורים שלכם יהיו גאים בכם - ...כשהוטבלתם לנצרות

.הסנדקים הבטיחו לכם - ....ועכשיו

אתם הולכים לאמת את אותם הבטחות - .תן לי את הקליקר-

?מה קליקר -

!עכשיו -

.תקומו כולכם -

.בואו נתפלל-

.נזירה היא מטרה קלה -

ג'ון ואני בילינו יותר זמן בכנסיה - .מאשר האחרים

הינו היחידים בחבורה, שהיה להם - .מחשבה להצטרף לכמורה

ג'ון ואני היינו מסוקרנים מהכוחות - .שהיו לכומר

,עולם סודי של בגידה ורמאות - ....איפה שהאנשים

נפתחים להודות בחטאים אפלים - .ומחשבות שפלות

הווידוים היו טובים יותר מכל ספר - שיכלנו לקבל לידים שלנו

,או מכל סרט שיכולנו לראות - ...מכיוון שהחטאים היו אמיתיים

שבוצעו על ידי אנשים שהכרנו -

הפיתוי להיות חלק מזה - .היה חזק מכדי להתנגד

.אם נתפש הם ישרפו אותנו -

?מה אם האמהות שלנו יהיו שם -

מה יקרה אם אנחנו נשמע - ?את הווידוים שלהם

?מה אם נשמע משהו גרוע -

?כמו מה -

.כמו רצח - ?מה אם מישהו נתפס לרצח

תירגע. כל מה שאנחנו עושים זה להישען - .להקשיב, ולזכור לא לצחוק

.שנייה אחר כך, התא שלנו התעורר לחיים -

.אני... ישנתי עם גבר נשוי-

.גבר עם משפחה -

ובבוקר אני אומרת לעצמי שזו הפעם - .האחרונה, אבל זה לא קורה אף פעם

?כן -

.אתה רואה, אני.. אני... בהריון -

?האבא -

.קח מספר -

?מה את הולכת לעשות -

אני יודעת מה שאתה רוצה - .שאני יעשה

.ואני יודעת מה אני צריכה לעשות-

.אני פשוט לא יודעת מה אני יעשה -

.תראה, אני חייבת ללכת -

תודה שהקשבתם, אנשים - .אני באמת מעריכה את זה

אני יודעת שאתם - .שומרים את זה לעצמכם

.היא ידעה -

.כן, היא ידעה -

למה אתה חושב שהיא סיפרה לנו - ?את כל זה

אני לא יודע, אני משער שהיא הייתה - .זקוקה לספר לאיזה מישהו

...האב רוברט קרילו, היה בן של סוור -

שהיה יושב בנוח על שרפרף עם משענת - במסבאה בסמטה

כמו שהוא עמד ליד המזבח - .במיסה גדולה

הוא התעסק בפשעים קטנים - .לפני שהוא מצא את המקצוע שלו

הוא היה חבר... חבר שפשוט יצא לו - .להיות כומר

אתה יודע מה הזבל הזה - ?עושה לגוף שלך

בחייך, אבי, זה גובר על העישון - .וזה גם זול

.אולי - ?אז, מה שמעת, איזה משהו

.לא, כלום -

.אני שמעתי שאתם מתעניינים בכמורה -

?מי אמר-

העניין שאתה רוצה לקבל את ההרגשה - .של תא הווידויים

אני לא יודע על מה אתה מדבר - .אבי

?אתה לא -

.אולי קיבלתי אינפורמציה מוטעית -

.אני משער -

.אני יראה אותך יותר מאוחר הלילה -

?איזה לילה -

אני צריך להוריד איזה ספרים - ....ומגזינים

.לזקנים ונכים בשכונה -

.אימא שלך אמרה שאתה אוהב לעזור -

.אני משוכנע שהיא אמרה -

שייקס... אני לא רוצה - שתיכנס לתוך שום צרה

.בחייך, אבי, אתה יודע שאני אף פעם לא -

זה כל השאיפות שלי לגבך - .ולכל חברים שלך

?זהו זה -

זה, שום דבר אחר,אני נשבע - .זהו זה

.אתה יודע, הכמרים לא נשבעים -

והילדים לא מקשיבים - .לוידוים של אנשים אחרים

.אני יראה אותך הלילה -

.בסדר... אראה אותך -

מייקל היה המנוסה ביותר מבחינה מינית - ,בחבורה שלנו

שזה אומר, שהוא נישק ילדה - .יותר מהזדמנות אחת

אבל אהבתו האמיתית הייתה קרול מרטינז - .בת תערובת ממטבח הגהנום

חצי פורטוריקנית וחצי אירית - ,היא גודלה על ידי אבא שלה

.אימא שלה מתה בלידה -

קרול חיתה לעצמה במידת מה - .אבל היא הרגישה נוח בחברתנו

...תמיד יכולנו לסמוך על קרול -

שתעמוד על המשמר בלילה הראשון - .של ההחלקה על הקרח

כשקהל המשפחות עמד בחזית - ...של הגרדן

מחכים לראות את המחליקים - ...מבצעים

...הינו כל אחד עם עין בחור -

מסתכלים בשני תריסרים של יפיפיות - ....כמעט עירומות

.נכנסות לתוך ציוד ההחלקה -

.זה מה שצריך להיות גן עדן -

?קרול, את רוצה לתפוס מבט -

?זה משהו שלא ראיתי -

!את כל כך ברת מזל -

הם כל כך יפות, אלוקים, הייתי יכול- .למות היום ולא הייתי מצטער

,כשברי ואני הינו צעירים -

מטבח הגהנום נוהל על ידי אדם - .שכונה, קינג בני

שהוא היה צעיר, המלך בני היה רוצח שכיר - .עבור לאקי לוצ'יאנו

לקי לוצ'אנו עשה רבות למען המדינה - .בזמן מלחמת העולם השנייה

אבל אתה לא הולך לדבר על זה - !שבתוך ספרי ההיסטוריה הארורים

הם היו קוראים למלך בני, האקדוחן - ...של הכלב המשוגע

הדקירה ברחוב 23 הוא ניהל מסבאה - .עם שולץ ההולנדי

והוא פתח כמה מועדונים - עם "טוגה טוני" אנסטסיה

.הייתי בן 14 כששמעתי עליו לראשונה - :הסיפור הולך ככה

.כשהוא היה ילד הוא לא היה שווה כלום -

הוא תמיד קיבל זבל - .העיפו אותו בקרבות רחוב

.וביום אחד, ומי לעזאזל יודע למה - ....איזה בחור אירי

,בערך בגיל עשרים וחמש - ..הוא תפס את קינג בני

.והוא העיף אותו בטיסה על המדרכה -

נשברו לקינג בני - .כל השינים הקדמיות שלו

?אתם יודעים מה קינג בני עשה -

. הוא חיכה - ...הוא חיכה 8 שנים

.להחזיר לו נקמה -

.הוא ניכנס לבית מרחץ ציבורי -

.הבחור טבל באמבטיה -

קינג בני שלף את השינים שלו - .והניח אותם על הכיור

,ואז הוא הסתכל על הבחור ואמר -

מתי שאני מסתכל במראה - .אני רואה את הפנים שלך

...כשהוא הוציא אקדח -

והוא ירה בבחור פעמיים בכל רגל -

,אז הוא אמר לבחור -

עכשיו שאתה תעשה אמבטיה - .אתה תיראה את שלי

אף אחד לא התעסק עם קינג בני - .אחרי זה

!נקמה -

!נקמה -

?אני יכול לדבר איתך דקה -

הייתי רוצה לעבוד עבורך - .לעזור לך במשהו שאתה צריך

..אתה הבן של הקצב - ?אני צודק

?איזה סוג של עבודה אתה מחפש -

.איזה שתהיה, לא משנה -

?לא משנה -

כולם אומרים שכאן המקום - .לחפש עבודה

?מי זה כולם -

.אנשים מהשכונה -

תן לי לשאול אותך - ?מה לעזאזל הם יודעים

.הם יודעים שאתה משיג עבודה -

.סליחה שבזבזתי את הזמן שלך -

!חכה שנייה -

תחזור מחר - .אם אתה רוצה לעבוד

?באיזה זמן מחר - .לא משנה -

?אתה תהיה כאן -

.אני תמיד כאן -

המשרה הראשונה שלי עבור קינג בני - ...הכניסה 25 דולר לשבוע

ולקחה רק ארבעים דקות - .מהזמן שלי