The Proposal

Sial!

Andrew, hei.

Ini dia. Latte yang biasanya untukmu.

Secara harafiah menyelamatkan hidupku. Terima kasih. Terima kasih.

Semuanya baik-baik saja? / Ya.

Aku juga.

Halo, Frank? Bagaimana kabar penulis favoritku?

Tentu kau sudah memikirkan tentang pembicaraan kita,

Karena kau kau tahu aku benar.

Frank, orang-orang di negara ini sibuk, bangkrut,

Dan mereka benci membaca. Mereka butuh seseorang yang bisa dipercaya untuk mengatakan,

"Hey! Jangan tonton CSl: lndianapolis malam ini."

"Baca buku! Baca bukunya Frank." Dan orang itu adalah Oprah.

Hampir saja. / Salah satu dari pagi itu.

Terima kasih, Kapten jelas sekali.

Manis..

Uh, maaf. / Jesus!

Berikan itu sedikit kotoran, bung.

Frank, faktanya adalah semua novelis A- plus melakukan publisitas.

Roth, McCourt, Russo, dan..

Frank! Boleh kukatakan padamu persamaan lain yang mereka miliki? Pulitzer.

Aku ingin pakaian itu lepas darimu. Secara harafiaf.

Kau bercanda, kan? / Yankees, Boston, hari Selasa ini,

Dua kursi berpasangan untuk pakaianmu. Kau punya lima detik untuk memutuskan.

Lima, empat, tiga, dua, satu.

Aku tahu..

Sampai nanti!

Uh, halo. Halo?

Selamat pagi. bos. Kau ada rapat dalam 30 menit.

Ya. Tentang pemasaran untuk buku musim semi. Aku tahu.

Rapat para staf pukul 09:00.

Apa kau menghubungi, um.. Siapa namanya?

Orang dengan tangan yang jelek itu.

Janet. / Ya, Janet.

Ya. Aku menghubunginya. Aku mengatakan padanya...

Jika dia tak menyelesaikan naskahnya tepat waktu,

Kau takkan memberinya tanggal rilis. Pengacara imigrasimu menghubungi.

Dia bilang ini sangat penting...

Batalkan panggilannya, mundurkan rapatnya menjadi besok,

Dan biarkan pengacaranya untuk datang.

Oh, dan hubungi bagian humas,

Buat mereka untuk memulai draft perilisan beritanya.

Frank akan mewawancarai Oprah.

Wow. Bagus sekali.

Jika aku ingin pujianmu, aku akan memintanya.

Siapa itu, uh, siapa itu Jillian?

Dan kenapa dia ingin aku untuk menghubunginya?

Yah, itu sebenarnya milikku.

Dan kenapa aku meminum kopimu?

Karena kopi milikmu tumpah.

Jadi, kau minum latte kayu manis ringan yang tak manis?

Ya. Itu seperti Natal dalam cangkir.

Apa itu sebuah kebetulan?

Sayangnya, memang begitu.

Maksudku aku takkan munkin minum kopi yang sama seperti yang kau minum,

Berjaga-jaga jika kopi milikmu tumpah.

Itu pasti akan menyedihkan.

Selamat pagi. Ruangan Nn. Tate.

Hei, Bob.

Sebenarnya, kami sedang menuju ke kantormu sekarang. Ya.

Kenapa kita pergi ke kantornya Bob?

Sudahkah kau menyelesaikan naskah yang kuberikan padamu?

Uh, aku baca beberapa halaman. Aku tak terlalu terkesan.

Boleh aku mengatakan sesuatu? / Tidak.

Aku telah membaca ribuan naskah,

Dan inilah satu-satunya yang kuberikan padamu.

Terdapat novel yang luar biasa di dalamnya.

Sejenis novel yang biasanya kau terbitkan.

Uh, salah. Dan aku berpikir kau memesan kopi yang sama sepertiku,

Berjaga-jaga kau menumpahkannya, yang mana, faktanya, menyedihkan.

Atau berkesan. / Aku akan terkesan...

Jika kau tak menumpahkannya.

Sekarang ingat, kau hanyalah pajangan di sini.

Tak perlu berkata apapun.

Ah! Pemimpin tak kenal takut kita dan bawahannya. Silahkan, masuklah.

Oh. Lemari pajangan yang indah. Apa ini baru?

Itu hasil pemugaran dari Inggris yang menjajah Mesir, dibuat pada tahun 1800-an,

Tapi, ya, itu memang baru untuk ruanganku.

Lucu sekali.

Bob, aku memecatmu.

Maaf?

Aku memintamu sekian kali agar Frank mewawancarai Oprah, dan kau tak lakukan.

Kau dipecat!

Sudah kukatakan padamu bahwa itu tak mungkin.

Frank sudah tak melakukan wawancara selama 20 tahun.

Yah itu menarik sekali, karena aku baru saja...

Menghubunginya lewat telepon dan dia setuju.

Permisi?

Kau bahkan tak menghubunginya, benarkan?

Tapi... / Aku tahu, aku tahu.

Frank bisa jadi sedikit menakutkan untuk dihadapi. Bagimu.

Sekarang, aku akan memberimu dua bulan untuk menemukan pekerjaan lainnya.

Dan kemudian kau bisa mengatakan pada semuanya kau mengundurkan diri, oke?

Apa yang dia lakukan?

Dia bergerak. Dia punya mata yang menggila.

Jangan lakukan, Bob. Jangan lakukan.

Kau jalang beracun!

Kau tak bisa memecatku!

Kau tak berpikir aku tahu apa yang kau lakukan di sini?

Membebaniku dengan masalah Oprah ini..

Hanya agar kau bisa terlihat bagus untuk atasan?

Karena kau merasa terancam olehku!

Dan kau seorang monster. / Bob, hentikan!

Hanya karena kau tak memiliki persamaan dalam hidup di luar dari kantor ini,

Kau berpikir bahwa kau bisa mengancam kami semua seperti budak pribadimu.

Kau tahu? Aku merasa kasihan denganmu.

Karena kau tahu apa yang akan kau peroleh di ranjang kematianmu?

Tak ada dan tak siapa pun.

Dengarkan baik-baik, Bob!

Aku tak memecatmu karena aku merasa teranacam. Tidak.

Aku memecatmu karena kau pemalas, berlagak, dan tak kompeten,

Dan kau lebih banyak menghabiskan waktumu untuk selingkuh dari Istrimu...

Dibanding kau melakukan pekerjaanmu di ruanganmu.

Dan jika kau mengatakan satu kata lagi,

Andrew di sini akan melemparmu keluar dari tempat ini, oke?

Satu kata lagi dan kau akan keluar dari sini dengan pengawalan bersenjata.

Andrew akan merekamnya dengan kamera ponsel miliknya,

Dan dia akan memasukkannya pada situs Internet.

Apa itu namanya? / YouTube?

Tepat sekali. Itukah yang kau inginkan?

Sepertinya tidak. Aku punya banyak pekerjaan.

Minta keamanan untuk keluarkan lemari pajangannya dari kantornya,

Dan letakan itu di ruang pertemuanku.

Akan kulakukan.

Dan aku butuh kau sekitaran akhir pekan ini,

Untuk membantu memeriksa file-file dan naskah miliknya.

Akhir pekan ini? / Kau punya masalah dengan itu?

Tidak. Aku.. hanya ulang tahun Nenekku yang ke-90,

Jadi aku akan pulang ke rumah dan...

Tak masalah. Aku akan membatalkannya.

Lagipula kau menyelamatkanku dari akhir pekan yang mengerikan,

Jadi itu.. obrolan yang menyenangkan, ya.

Aku tahu, aku tahu. Oke, katakan pada Gammy aku minta maaf. Oke? Apa..

Bu. Apa yang kau ingin aku katakan padamu?

Dia membuatku bekerja di akhir pekan.

Tidak, aku tak.. tidak.

Dengar, aku sudah bekerja sangat keras untuk promosi ini dibuang begitu saja, oke?

Aku yakin bahwa Ayah marah,

Tapi kami semua menuruti semua perintah di tempat ini dengan sangat serius.

Kami akan segera menghubungimu secepat yang kami bisa.

Apa itu keluargamu? / Ya.

Mereka memintamu untuk berhenti? / Setiap hari.

Ruangan Nn. Tate.

Oh... Ya. Oke. Baiklah.

Bergen dan Malloy ingin menemuimu di lantai atas dengan segera.

Oke. Datangi aku dalam 10 menit. Banyak yang harus kita lakukan.

Oke-doke.

Selamat pagi, Nn. Tate!

Jack, Edwin.

Margaret, selamat dengan masalah Oprah itu.

Itu berita yang hebat. / Terima kasih.

Ini bukan tentang kenaikan jabatanku yang kedua, kan? Hanya bercanda.

Margaret, kau ingat saat kita setuju...

Bahwa kau takkan pergi ke Pameran Buku Frankfurt...

Karena kau tak diperbolehkan pergi ke luar negeri...

Sementara aplikasi visa-mu sedang dalam proses?

Ya. Aku ingat.

Dan.. kau pergi ke Frankfurt.

Ya, aku melakukannya. Kita akan kehilangan DeLillo pada Viking.

Jadi.. tak terlalu punya banyak pilihan, benarkan?

Sepertinya bahwa Pemerintah Amerika Serikat,

Tak terlalu peduli siapa yang akan menerbitkan Don DeLillo.

Kami, baru saja bicara dengan pengacara migrasimu.

Bagus. Jadi, kita tak ada masalah? Semuanya baik-baik saja?

Margaret, aplikasi visa milikmu telah ditolak.

Dan kau akan dideportasi.

Deportasi?

Dan sepertinya juga ada beberapa laporan yang tak kau isi tepat pada waktunya.

Ayolah! Itu tak seperti aku ini adalah seorang imigran!

Aku dari Canada, demi Tuhan.

Pasti ada.. pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

Kita bisa mendaftarkan ulang, tapi sayangnya...

Kau harus pergi dari negara ini setidaknya untuk satu tahun.

Oke. Oke, yah, itu tak ideal, tapi, uh...

Aku bisa, uh... Aku bisa mengatur segalanya dari Toronto...

Tidak, Margaret.

Dengan video tatap muka dan Internet.

Sayangnya, Margaret,

Jika kau dideportasi, kau tak bisa bekerja untuk perusahaan Amerika.

Sampai ini terselesaikan aku akan menyerahkan tanggungjawab ini...

Kepada Bob Spaulding.

Bob Spaulding? Orang yang baru saja kupecat?

Kita membutuhkan seorang kepala editor.

Dia satu-satunya orang di gedung ini yang memiliki cukup pengalaman.

Kau pasti bercanda. Aku mohon padamu. / Margaret.

Kami bersikeras agar kau bisa tetap di sini.

Jika ada suatu cara, cara apapun itu,

Yang kita bisa membuatnya berhasil, kita akan melakukannya.

Tak ada cara lainnya...

Aku mohon padamu.

Tidak, Margaret. Maaf, kita sedang melakukan rapat.

Maaf untuk menganggu. / Apa? Apa?!

Mary dari ruangan Nn. Winfrey menghubungi. Dia ada di telepon.

Aku tahu. / Dia sedang menunggu.

Dia harus bicara denganmu secepatnya. Aku beritahu dia jika kau tak bertunangan.

Dia memakasa, jadi.. maaf.

Jadi...

Uh...

Kemarilah!

Uh... Tuan-tuan, aku mengerti. Aku mengerti...