Boardwalk Empire

Gunakan kakimu!

- Dorong! - Ini butuh berapa lama?

Ini tak bergerak.

Mur rodanya berkarat.

Di mana Walt Wallet saat kau membutuhkannya?

"Gasoline Alley," 'kan?

Tidak, itu tak akan bergerak.

- Pagi. - Tadinya.

- Bannya kempis, ya? - Mur rodanya berkarat.

Setidaknya yang ini.

Aku punya 3-in-1 di laci. Mungkin itu membantu.

- Aku tak tahu itu apa. - Itu minyak, apa lagi?

Biarkan dia mengambilnya.

Mungkin itu sebuah alat.

- Apa? - 3-in-1.

Kau bilang "apa lagi". Bisa saja itu kunci inggris.

- Kurasa kunci inggris tak berguna. - Atau semacam pelarut?

Secara alami, tapi...

Aku tumbuh di Sisilia. Sperlinga. Kami punya minyak zaitun.

Bukan apa yang kau sebut sebagai 3-in-1.

Dengar, Tuan. Aku tak bermaksud apa-apa tentang itu.

Aku hanya bergurau, tenanglah.

- Ayo, Regina. - Siapa namanya? Regina?

Ya. Artinya ratu.

- Semoga harimu indah. - Begitu juga untukmu.

Ayo, Regina.

Memangnya apa lagi? Ini!

Mungkin saja ini! Atau yang ini! Atau ini!

Dasar berengsek!

Ini untukmu, Nak. Jangan berleha-leha. Bawa ke sana.

Tuan.

Terima kasih, Tuan.

Tak ada yang mengalahkan kopi panas di pagi yang dingin, 'kan?

Sarapan yang enak?

Kuberi tahu, saat kecil aku tak pernah sarapan.

Kami jarang punya makanan. Tapi kini?

Itu waktu makan kesukaanku tiap hari.

Anak-anakku? Kupastikan mereka memulai hari dengan sarapan.

Lucu sekali, beberapa orang...

Bagaimana mereka berkata bahwa tak akan pernah mencuri.

Tapi kau punya keluarga, anak-anak untuk diurus.

Kau akan lakukan segalanya. Karena itulah aku tak marah.

Tadi siapa namamu?

- Nate. - Aku sungguh tak marah.

- Kau pencuri bukan, Nate? - Tn. Thompson...

Kau mencuri untuk bertahan hidup. Bukankah itu benar?

Jawablah saat dia bicara!

- Ya. - Baiklah.

Di satu sisi kami punya kau, Nate. Seorang pencuri.

Di sisi lain, di sini ada Tn. Doyle, yang memiliki gudang...

Tempat menyimpan minuman keras.

Di suatu malam Tn. Doyle tinggalkan gudang itu tak terjaga...

Saat dia menjawab panggilan alam di kakus di luar rumah.

Pencurinya, melihat kesempatan untuk memberi makan keluarganya...

Masuk dan merampok gudang dengan kaki tangan tak dikenal.

Kini kutanya padamu. Tn. Doyle, apa yang dilakukan pencuri?

- Apa? - Itu pertanyaan sederhana.

Apa yang dilakukan pencuri?

- Mereka mencuri barang? - Benar!

Itu pekerjaan mereka. Mereka mencuri barang.

Dan pemilik gudang?

- Menyimpan barang? - Sekali lagi benar.

Kini, siapa dalam skenario ini tak melakukan pekerjaan mereka?

Pencurinya, yang alasan hidupnya adalah untuk mencuri...

Atau orang bodoh yang meninggalkan gudang penuh minuman keras...

Tak terkunci saat dia buang air besar?

- Orang bodoh? - Orang bodoh.

Aku tak marah, Nate. Kau hanya melakukan pekerjaanmu.

Terima kasih, Tn. Thompson.

- Siapa yang mengantarmu? - Rowland Smith.

Rowland Smith.

Lepaskan dia.

Tapi sebelum kaulakukan itu, tanamkan peluru di kepalanya.

Apa? Tidak! Tidak, Tn. Thompson!

Kumohon! Jangan!

Seharusnya kau tak mencuri dari orang sepertinya.

- Tolong siapkan alas piring. - Baik, Nyonya.

Di mana aku harus meletakkan vas ini?

Di rak di sana.

Philip, sendok-sendok ini perlu dipoles.

Segera, Nyonya.

- Old Lang Syne. - Auld Lang Syne.

- Bahasa Skotlandia untuk "dulu". - Kita akan nyanyikan itu malam ini?

Ya, Sayang. Tepat saat jarum jam menunjuk waktu tengah malam.

Ayah berkata aku boleh tetap bangun sampai tahun 1923.

Jangan pamer, Teddy.

Saat "Aviatrix" pemberani, Carrie Duncan tiba di South Jersey.

- Siapkan penerbangan bersejarah. - Di mana Ayah?

- Ibu rasa sedang bekerja. - Aku membuatkan kartu untuknya.

Kau akan bertemu dengannya malam ini di pesta. Kau bisa berikan nanti.

- Ibu, apa itu "Aviatrix"? - Pilot wanita.

- Wanita menerbangkan pesawat? - Bisakah kau percaya itu?

Carrie Duncan.

Dia akan jadi orang pertama yang terbang lintasi benua tanpa henti.

Dia akan lepas landas dari Cape May di pagi hari.

Segera setelah dia selesai memotong pendek rambutnya.

Cukup sekian, Philip.

Ibu harus hadiri rapat. Ibu akan kembali beberapa jam lagi.

Esnya diantarkan pada pukul 13.00. Pastikan bersih dan dihancurkan.

Kawan-kawan, aku mau memperkenalkan Evelyn...

Yang akan bergabung dengan kita di Kelab Artemis ini.

Itu merdu sekali, Sayang.

Kini, kita bahas beberapa masalah.

Karena dalam liburan pasti ada pesta...

Kita bisa harapkan lebih banyak tamu yang mabuk.

Dan permintaan pada kalian untuk ikut juga akan naik.

Aku mendesak kalian untuk menolak godaan ini...

Karena pelanggar akan didenda sebanyak 25 dolar.

Bersikap sopanlah, berkarisma dan lupakan kenapa kalian di sini.

Pria sejati akan bertindak sebagai pria sejati hanya saat diharuskan.

Coba pakai pemulas bibir yang lebih gelap.

Keluarga Follie sedang ada di kota. Jadi, Tn. Ziegfeld mungkin datang.

Kubaca dia kembali bersama istrinya.

Jika bukan karena pria beristri, kita sudah bangkrut, Sayang.

- Bisakah kita ke lorong beratap? - Ayo. Maaf.

Tn. Harrow pengurus di sini. Seorang veteran perang.

Aku yakin bernasib mujur.

Pergilah. Bawa dia ke sirkus pinjal Heckler di karnaval.

Ayo, Sayang. Lihat kamarmu.

- Keretamu sudah datang? - Belum. Pukul 18.00.

Dia sudah mengepak 12 koper. Dua lagi untuk ibuku.

- Itu Naples, bukan bulan. - Naples itu bagai bulan.

Sisi gelap.

Dia datang.

Dean O'Banion. Aku mengharapkanmu turun dari cerobong asap.

Kau nakal, Alfonse.

Untuk istrimu, langsung dari tokoku. Selamat berlibur.

Selamat tahun baru. Beri empat wiski. Duduklah.

Apa yang membuatku ke area selatan di musim salju yang dingin?

Kau tak keberatan mengirimkan birmu ke sini.

- Apa maksudmu? - Semua sudah diatur, Dean.

Daerah kekuasaannya. Jake berkata kau melanggar batas.

- Itukah yang dikatakan Jake? - Kau menyangkalnya?

Tanpa pengelakan.

Mari minum.

- Bersulang. - Semoga kau sehat.

- Barang bagus. - Makin sulit didapat setiap hari.

Alasan lain kau harus menghormati batasannya.

Seperti yang kubilang, Al. Atau ada mozarella di telingamu?

- Apa maksudnya itu? - Aku bertanya, apa kau tuli?

Anaknya tuli.

Tapi aku yakin dia tak bermaksud menyinggung.

Damai di Bumi, maksud baik pada manusia.

Soal daerahnya, menurut pemahamanku, area utara milikku. Selatan milikmu.

Tapi temanku Spike O'Donnell buka Kerry Patch, selatan dari sini.

Sampai Cass Avenue. Sebelah utara dari itu milik kami.

Maka aku mengaku salah.

Aku yakin aku berbisnis di area Tn. O'Donnell atas izinnya.

Dan aku yakin kau penuh omong kosong.

Selamat siang, tuan-tuan.

Sampaikan salam untuk putramu. Setidaknya melambailah.

- Pergi. Bawa dia keluar! - Berengsek!

Tenanglah!

- Ada apa denganmu? - Itu anakku, John!

Ya, aku tahu. Tapi apa itu sepadan dengan perang?

Jaga sikapmu. Aku tak mau ada masalah selama aku tak ada.

- Resolusi tahun baruku. - Aku serius, Al.

Aku tahu.

Jumlah uang yang dipertaruhkan banyak.

- Nanti akan kucari orang itu. - Kupikir kau sudah membuat resolusi.

Tahun baru tak akan berlangsung sampai tengah malam.

Beri aku minuman.

- Harry, Jess. Apa kabar? - Senang bertemu denganmu, Nuck.

Kalian sudah bertemu Wali kota Bader.

Bendahara Kota madya kita, Damien Flaming.

Pekerjaan lamamu. Tidur siang 2 jam pasti sangat melelahkan.

- Semua yang di Blenheim sudah siap? - Kurasa hanya untuk hari ini.

Jadi, kau akan lewatkan pestaku? Sayang sekali.

Tugas memanggil atau pada kasus kami, Menteri Mellon...

Petinggi di Departemen Keuangan...

Kembali ke Washington dengan kereta cepat.

Dan dengan pemandangan laut yang indah.

Menurutku kalian cukup populer.

Artikel di "New York Times" itu?

Untermeyer punya opini yang ingin diutarakan.

Jika Untermeyer satu-satunya yang begitu.

Biro Veteran, bisnis dengan perusahaan minyak sekarang.

- Sinclair. - Kalian cukup populer dengan pers.

- 1923 akan lebih baik. - Yang kukhawatirkan 1924.

Kesempatan Harding sangat tipis.

- Jadi, sampai jumpa nanti malam? - Tentu.

Tuan-tuan.

Eddie, tolong tunjukkan stan cerutunya pada Tn. Smith.

Fatima cukup bagus.

Mari hentikan omong kosongnya. Bagaimana, Harry?

Kalian akan jatuh dan tak akan membawaku bersama kalian.

- Kumohon, Nuck. - Enak saja.

40 ribu dolar per bulan untuk perlindungan dan itu tak termasuk...

40 ribu per bulan bukan lima persen dari apa yang kau hasilkan.

Dan setiap aku membuka surat kabar selalu ada penyelidikan baru.

Mungkin ini saatnya kau tak bersikap sombong.

Tampaknya aku ingat beberapa artikel tentang masalah hukummu juga.

Itu satu setengah tahun lalu. Kini aku seorang dermawan.

Kau seorang gangster. Sederhana saja.

- Kujalankan bisnis dengan disiplin. - Kau jalankan bazar di area terbuka.

Alkohol pada penawar tertinggi.

"Pembunuhan Di Tabor Heights"

Orang-orang dibunuh di jalanan?

Tabor Heights hampir 96 km dari sini.

Berapa lama sebelum tempat ini jadi tajuk utama?