Superman Returns

تعديل الترجمة Tou Mohammed

على كوكب (كريبتون) المحكوم بالفناء، قام عالم" " إبنه الرضيع في مركبة فضائية وأرسله إلى الأرض

تمت تربيته من قبل مزارع وزوجته، الطفل" " (كبر ليصبح أعظم حامي لنا... (سوبرمان

ولكن عندما إكتشف العلماء الفلكيين بقايا" " (بعيدة من عالمه الأمّ، إختفى (سوبرمان

... "(ستسافر بعيداً يا صغيري (كال - إل"

... "ولكننا لن نتركك أبداً"

"حتى بعد مواجهتنا لموتنا"

... ستجعل قوتي قوتك"

... وسترى حياتي من خلال عينيك

"وسترى حياتك من خلال عيناي

الإبن يصبح الأب" "والأب يصبح الإبن

** عــــودة ســـوبـــرمـــان **

... بالرغم من ماضيك"

... فأنا أعلم بأنك رجل صالح

... وكل الرجال الصالحين

"يستحقون فرصة ثانية

من هذه اللحظة" ... تلقيت رسالتك الأولى

"وعرفت بأنك لم تكن مثل البقية

... أنت أتيت من لا شيء"

وعملت بجد للغاية "لتصل للمكانة التي أنت فيها

"ربما إرتكبت بضعة الأخطاء"

غيرترود)، بالله عليكِ) - ! تباً يا (غيرترود)، أدخلينا الآن -

أنت قلت بأنه إن ساعدتك ... في الخروج من السجن

... فستعتني بي

وإعتنيت بالفعل

... أنت أريتني ملذات لم أعرفها أبداً

... لهذا السبب، فأنت تستحق

كل شيء

... أنا أحبك

(يا (ليكس لوثر

غيرترود) أدخلينا) إنه محتال

(إنه لا يحبكِ يا (غيرترود

! إنه وحش ! (غيرترود)

يمكنك الإحتفاظ بهذا - يا إلهي -

الباقي لي

إنتهينا

(وداعاً يا (مارثا

... يا صغيري

هلاّ تبعد هذا الشيء عن وجهي؟

ليكس)، أصدقاؤك يخيفونني)

(السجن مكان مخيف يا(كيتي

على المرء أن يحصل على ... أصدقاء مخيفين للبقاء حيّاً

حتى رجل بمواهبي الواسعة ...يساوي في الداخل أقل

من علبة سجائر وشفرة معدنية حادة في جيبه

أتعرفين قصة (بروميثيوس)؟ كلا، بالطبع لا تعرفين

كان (بروميثيوس) إلهاً والذي ... سرق الشعلة من الآلهة أخرى

وأعطى السيطرة للبشر الفانين

في الجوهر، فهو منحنا التكنولوجيا ومنحنا القوّة

إذن، أنحن نسرق النار؟ في المحيط المتجمّد الشمالي؟

في الواقع، نوعاً ما، كما ترين فمن يسيطر على التكنولوجيا يسيطر على العالم

الإمبراطورية الرومانية حكمت ... على العالم لأنها شقّت الطرق

والإمبراطورية البريطانية ... حكمت العالم لأنها بنت السفن

و "أمريكا"، بالقنبلة الذرية وهلم جراً وهكذا دواليك

أنا أريد ما أراده (بروميثيوس) فحسب

(هذا يبدو رائعاً يا (ليكس ولكنك لست بإله

الآلهة هي كائنات أنانية والتي ... تحلق في الأرجاء بعباءات حمراء

ولا تشارك قوتها مع جنس البشر

أيها الرئيس

وجدنا شيئاً

كلا ... أنا لا أريد أن أكون إلهاً

... بل أريد إحضار النار إلى البشر فحسب

وأريد حصتي منها

أكان هذا منزله؟

قد تظن ذلك والأغلبية يظنون هذا

هذا أكثر من نصب تذكاري ... ميت منذ فترة طويلة

وحضارة قوية للغاية

هذا هو المكان الذي ... عرف من يكون هو

وهذا هو المكان الذي الذي كان يأتي إليه للنصح

إحتمالات

إحتمالات لا تنتهي

أنت تتصرف كما لو أنك كنت هنا من قبل

... بنيّ"

"أنت لا تتذكّرني

"(أنا (جور - إل"

"أنا والدك"

بحلول هذا الوقت، سأكون قد مُت" "منذ آلاف السنوات وفقاً لتقويمكم

إنه يظن بأنني بأبنه - "(أنت الناجي الوحيد من (كريبتون" -

ستجد في البلورات التي أمامك" ... خلاصات كل الأدب

... والوقائع العلمية من إثني عشرة عالماً آخر

"موزّعة في ثمانية وعشرين مجرّة معروفة

"ثمة أسئلة يجب طرحها"

... هنا في هذه

... قلعة العزلة هذه

"وسنحاول إيجاد الإجابات معاً

أيمكنه رؤيتنا؟

كلا، لقد مات

... إذن يا بنيّ"

... (كال - إل)"

"تكلّم"

... أخبرني بكل شيء

بدءاً من البلورات

مرحباً يا فتى

... يوم الثلاثاء، بين دعم"

"(صندوق بريد (كينت"

أعاقت جهود مكافحة الحرائق ... لجميع هؤلاء

الشرطة وصلت أخيراً" "ولا يزال الوضع فوضوي بالكامل هنا

... إندلع القتال في المنطقة الجنوبية"

بتبادل إطلاق النار في الحدود "وإنتشار هجمات بالأسلحة الخفيفة

لا تقلقي، دفنته هذا الصباح

كان يحاول بلا جدوى إجباره" "للإدلاء بشهادته أمام هيئة المحلفين الكبرى

أمّي؟

خمس سنوات

لو كان والدك حيّاً لما سمح لك بالرحيل أبداً

... كدت أفقد الأمل

وظننت فقط بأنني لن أراك مجدداً أبداً

هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟

... فكّرت، آملت

بأن يكون لا يزال هناك

موطنك؟

ذلك المكان كان مقبرة

أنا كل ما تبقّى

... كلارك)، الكون مكان فسيح)

... وأنت لا تعرف من هناك

... وحتى لو كنت الأخير

فأنت لست بمفردك

أعلم

آسف - ! إنتبه -

إنتبه، هلّا فعلت؟

معذرةً آسف -

آسف

رائع هلاّ تكون حذراً؟

- ! (سيّد (كلارك)، أعني، (كينت)، سيّد (كينت -

أهلاً بعودتك ! يا إلهي

أنت، تعال... إنتظر هناك سأعود حالاً

مرحباً، آسف يا رفاق، ما زلت ... أبحث عن مكان لأعيش فيه

إن كنت تعرف مكاناً إيجاره معقول

(خلفك يا سيّد (كينت أعددته بنفسي، إنه قالب حلوى

... يبدو

لذيذاً

أولسن)، أين صور) مذبحة مهرّج عيد الميلاد؟

أنا أعمل على هذا يا رئيس أنظر من عاد

كينت)؟) - مرحباً يا رئيس -

شكراً لك لأنك أعطيتني وظيفتي القديمة - ... لا تشكرني -

بل أشكر (نورم بالمر) لأنه مات

كان وقته قد حان

فلنجعلك تستقر، صحيح؟ - ! (أولسن) -

حسناً ... إذن، عليّ الذهاب

ولكنني سأعود للإطمئنان عليك (خلال لحظة يا سيّد (كنت

أنت، أتعرف أين يمكنني إيجاد... (لويس)؟

"تعرف على كوكبك"

... توقيت هذا العدّ العكسي للإشتعال التلقائي"

"هو أخطر جزء من عملية الإطلاق

"(لويس لين) من جريدة (الكوكب اليومي)

أنت قلت أيضاً بأنّ المكوك سيدخل" ... إلى حقبة جديدة من السفر

تمكّن الشخص العادي من القيام ... برحلات عبر القارات

ولكن، أيمكنكِ أن تخبرينا بالسعر "الذي سيتوقّع "الشخص العادي" دفعه؟

الإجابة عن هذا السؤال" "موجود في البرنامج الصحفي

... الأرض محاطة ببطانية من الهواء"

"والتي نسميها بالغلاف الجوي

... والذي يصل إلى

"(ملفات (ل. لين"

"(جائزة (بوليتزر"

، مقدمة إلى (لويس لين" "(عن مقالة : لماذا لا يحتاج العالم إلى (سوبرمان

(لماذا لا يحتاج العالم إلى (سوبرمان" "(بقلم (لويس لين

أجل ... إنه يُشبه يبدو والدته تماماً

وهو يشبهها أيضاً، وخصوصاً عندما يتعلّق الأمر بالتورط في المشاكل

والدة؟

أجل، حسناً، أظن بأنك رحلت وأصبحت(لويس لين) الصحافية الجريئة والدة

... أتعلم، أنا فقط سوف سآخذ هذه. هذا جيد

آسف - كلا، لديها الكثير منها -

لحظة، أهي متزوجة؟ - نعم -

كلا، ليس تماماً ... الأمر أشبه بخطوبة ممددة

ولكن لا تسأل الآنسة (لين) متى ... سيعقدان قرانهما

لأنها تكره ذاك السؤال

مثل إتباع إرشادات السلامة الصارمة" "التي وضعتها وكالة (ناسا)؟

بما أنّ هذا مشروع مشترك" ... مع سلاح الجوّ

أأنت بخير؟ تبدو بحاجة إلى شراب

هذا المكان قذر للغاية لماذا عدنا إلى هنا؟

كيتي)، فيما كنت تدرّمين أظافركِ) ... وتطلبين معاطف الفراء عبر الإنترنت

... كنت منشغلاً في إكتشاف أسرار

إحدى أكثر الحضارات تطوّراً في الكون

ألم يكن ثمة إثنان من هذين؟

كما ترى، خلافاً للأشكال ... الأرضية الرديئة البناء

"فالتكنولوجيا على "كريبتون ... كوكب "سوبرمان" الأمّ

كانت تستند على التلاعب بنموّ البلورات

هذا يبدو هراء بالنسبة إليّ

حسناً، هذا طبيعي، بالنسبة إلى العقل البدائي ... أي تكنولوجيا متطورة

... ستكون أشبه بالسحر

... ولكن تخيّلي، مدن، سيارات، أسلحة

... قارات بأكملها

كلّها نامية تماماً

عند التفكير بأنّ المرء ... يستطيع خلق عالم جديد

بهذا الغرض الصغير البسيط

... إنها أشبه ببذرة

... وكل ما تحتاج إليها هو الماء

... مثل

قرود البحر

... (بالضبط يا (كيتي

مثل قرود البحر

كان (كلارك) يبحث في أعماق نفسه خلال السنتين الفائتتين

"رأى حيوانات "اللاما - حقاً؟ -

أجل - لا بد بأنه من الصعب العودة -

العودة؟ - إلى العمل -

أجل

حسناً كما تعلم، الأمور تتغير

... أعني، الأمور تتغير بالطبع

ولكن أحياناً، فالأمور التي تعتقد بأنها قد تتغيّر، لن تتغيّر

خذوا (لويس) على سبيل المثال

إمرأة مثلها لم أظن قط بأنها قد تستقر

... أتعلم، إن طلبت رأيي ... لأنها لن تخبرك أبداً بهذا