I, Tonya

Ha!

subtitle by ++++ SonOfGotham ++++

Berdasarkan wawancara sebenarnya dengan Tonya Harding dan Jeff Gillooly yang tanpa ironi, dan saling bertentangan.

TONYA HARDING Mantan atlet seluncur indah Olimpiade

JEFF GILLOOLY Mantan suami Tonya Harding

Itu terlalu dekat, omong-omong.

Sekedar ngomong saja.

Siapa pria kecilku? Kau pria kecilku?

LAVONA HARDING Ibu Tonya Harding

Itu suami keenamku. Terbaik dari yang lain.

Tonya adalah anak kelimaku dari suami ke empat.

Dia selalu susah diatur.

Dan kukira kami memanjakannya, yang mana bisa jadi bencana...

ketika hidupku sendiri kacau.

Tapi tetap, aku mengantarnya ke perlombaan, latihan, dan membuat semua kostumnya.

Tapi menurut dia, ibunya adalah monster.

DIANE RAWLINSON Pelatih Tonya Harding

Umumnya, orang entah menyukai Tonya atau...

tidak sama sekali.

Sama seperti orang menyukai Amerika,

atau tidak sama sekali.

Tonya benar-benar seorang Amerika.

Kalian tahu, awalnya Jeff dan Tonya,

uh, ingin menyingkirkan Nancy Kerrigan.

SHAWN ECKARDT Mantan bodyguard Tonya Harding

"Menyingkirkannya."

Dan akulah yang muncul dengan ide,

"Ada cara-cara lain menyingkirkan seseorang."

Jadi...

terima kasih kembali.

Aku dulu seorang reporter,

untuk Hard Copy,

MARTIN MADDOX Reporter Hard Copy 1989-98

acara payah yang dianggap remeh media-media berita terkemuka.

Dan kemudian memang begitu.

Kupikir saat berumur 27 tahun,

aku adalah orang paling dibenci di Amerika.

Mungkin seluruh dunia.

Hmm... dengan kumis,

Aku masih tidak bisa dimaafkan karenanya.

Namaku adalah 'kata kerja'.

Seperti, jika kau memukul dengkul seseorang,

berarti kau me-Gillooly-nya.

Itu...

Keren juga sebenarnya.

Kesan kebanyakan orang padaku?

Hm...

Bahwa aku adalah manusia biasa.

Kalian tahu? Aku tak pernah menyesal tumbuh miskin atau jadi seorang redneck.

Karena aku memang begitu.

Hm, kalian tahu, ...itu cabang olahraga ...

di mana para juri menginginkanmu menjadi...

versi kuno dari wanita semestinya...

karena menjadi wanita Amerika pertama yang bisa melakukan gerakan Triple Axel .

Jadi, persetan dengan mereka.

4O TAHUN SEBELUMNYA

Diane!

Ya!

LaVona. Panggil saja LaVona.

Maafkan aku. Tapi tidak boleh merokok di sini.

Oh, aku akan merokok diam-diam kalau begitu.

Ini putriku Tonya.

Nyonya Harding, sudah kubilang di telepon.

Aku tahu yang kau bilang. Tapi kau belum pernah melihatnya meluncur.

Aku tidak melatih pemula.

Dia selalu bicara soal seluncur (skating). Sepanjang hari, dan malam.

Aku tak bisa menghentikannya.

Jadi akan lebih mudah jika dia ikut berlatih, tahu maksudku kan?

Mungkin dengan latihan yang tepat dia bisa menemukan bakatnya,

seperti menjadi Ice Capades suatu hari nanti.

Umurmu berapa, sayang?

Hmm...

4 tahun.

Dia sangat cantik.

Tapi, maaf. Aku tak bisa menerima murid semuda ini.

Jadi, permisi. Aku harus mengajar.

Bagaimana? Bagus, kan?

Ayo, meluncurlah.

Stay away.

Look out.

Dan 6 bulan kemudian, aku memenangi perlombaan pertamaku.

Aku masih 4 tahun, oke?

Dan para jalang itu tak tahu siapa yang mengalahkannya.

Biasa saja. Tak ada yang spesial.

Atau aku lebih baik pergi saja.

Konsentrasi.

Astaga, kau sebut itu meluncur?

Bisakah kau tidak memaki di depan anak-anak, LaVona?

Aku tidak memaki-maki. Dasar jalang.

Hei. Jangan bicara dengannya! Ya.

Dia musuhmu. Kau di sini bukan untuk berteman.

Hm. Kau mau ke mana?

- Aku mau ke toilet. - Jangan banyak alasan padaku.

Aku membayarmu untuk berlatih. Tetap di sini dan berlatihlah.

Ke sinilah.

Kau harus istirahat juga nanti. Paham?

Aku akan menunggumu di sini.

Oh sial!

Meluncurlah meskipun basah.

Kalau kudengar dia bercerita, bisa kusiksa dia sepanjang hari.

Kumohon.

Cuma sekali. Aku memukulnya sekali, dengan sisir.

Dasar pecundang sampah!

Kumohon!

Kenapa?

Kadang anak-anak harus dikoreksi.

Jawab kalau aku bertanya.

Ketika aku merasakannya, aku mengkritiknya. Hentikan.

Yang menarik tentang Tonya adalah,

dia meluncur lebih bagus ketika sedang marah.

Jika tidak ada yang bilang "kau takkan bisa",

dia takkan berhasil.

Di atas es, akulah yang menginspirasinya. Di luar itu...

dia gadis bahagia, juga biasa saja.

Dor!

- Tepat sekali, Tonnie. - Aku tahu.

Kubidik matanya seperti yang kau bilang.

Kalau tidak, mungkin takkan mengenainya.

Apa artinya berburu kelinci kalau kau menembak setengah dagingnya.

Saat dewasa nanti aku mau kerja kantoran dan mendapat tenggat waktu.

- Aku kira kau mau jadi Ice Capades. - Aku bisa keduanya.

Kemarin Ibu memaksaku memakai kostum seluncur ke sekolah.

Yang warna merah dengan tassels.

Semua anak-anak mengejekku.

- Kenapa Ibumu memaksa?? - Mereka akan membuat foto sekolah,

katanya, kita bisa gunakan contohnya untuk perlombaan.

Aku bilang ke Ibu, Margie Sussman memanggil kita white trash .

Ibu bilang padaku, "ludahi dia!"

Aku harap kau tak melakukannya.

Belum...

Apa kau mencintainya?

Aku rasa begitu.

Kau sendiri?

- Ya. - Seperti kau mencintaiku?

Tidak.

Bagus, Tonnie! Tapi tunggu nanti.

Kenapa dia harus memakai jaket berbulu? Aku tak punya jaket berbulu.

Karena ini bukan soal seluncur saja.

- Para juri ingin peluncur indah jadi... - Ya. Kaya, manis, sial.

Seperti itu. Ini hanya soal penyesuaian.

Umurnya 12 tahun dan bisa melakukan gerakan triple.

Dia tak perlu penyesuaian. Dia menonjol.

Dia menonjol karena sepertinya dia kerja keras tiap hari.

Memang begitu.

LaVona, mau bantu aku sedikit?

Aku punya 23 murid jadi tak bisa melatih Tonya secara penuh.

Ya, dan aku kerja jadi pelayan untuk membayar pelatihanmu.

- Ya, tapi dia bukan anakku. - Dia anakku.

Dan aku tak mau membuang uang dan harus menyesuaikan hal tidak penting ini.

Kau dandani dia semaumu. Tahu maksudku?

Ini bukan cuma soal penyesuaian. Tapi juga bagaimana dia berkembang.

Persetan kau, Diane.

Dia mampu melakukan gerakan triple .

Bagus sekali.

Aku tak punya masa-masa indah ketika tumbuh.

Maksudku, kami tidak pernah ke Disneyland...

atau jalan-jalan.

Jika aku menginginkan sesuatu, aku harus berusaha sendiri.

Mantel macam apa itu?

Kukira kau takkan pergi.

Maafkan aku.

- Bukan salahmu, Tonnie. - Kalau begitu ajak aku.

Aku akan kerja semalaman. Takkan sempat mengurusmu.

Bisa saja kalau kau berusaha.

Kita bicara di telepon. Semuanya akan baik-baik saja.

Minggirlah, sayang.

Tonnie, kumohon.

Jangan tinggalkan aku...

Ayah.

Ayah?

Aku mau ikut!

Aku membutuhkanmu.

Kau menghalangiku.

Ya.

Kami bertemu di arena es tempatku berlatih.

Umurku 15 tahun.

Aku di sana 8 jam sehari, latihan.

Aku tak tahu apa yang dia lakukan di sana.

Hei.

Aku masih muda,

dan tak punya cara, atau bagaimana.

Jadi... Kau mau makan?

Waktu itu, kakak tiriku, Chris Seram,

tinggal bersama kami.

Aku ingat Jeff dan kencan pertamaku...