Girls

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

آره؟

.واقعا حس خوبي دارم، انگار موفق شديم - .فکر کنم -

،اوه، واقعا از دستت عصباني بودم

اما احساس ميکنم الان واقعا .از استاد دائم شدنم حمايت ميکني

.آره، حمايت ميکنم، البته .واقعا بهت افتخار ميکنم

.حتي به خودمون

،به اين دوتا نگاه کن !ببين چقدر ترسيدن

.خداي من - .ميدونم -

ام، احساس ميکنم يه چيزي رو .بايد بهت بگم

واقعا؟ - ...آره، بايد بگم -

...اخيرا به اين فکر افتادم که .همجنسگرا ام

چي؟

.راستش اخيرا نه... يه مدتيه

.خفه شو تد

اينم يکي از شوخي هاي مسخره ـته؟ - .نه، نيست -

.لورين" بايد به حرفم گوش کني" .فکر ميکنم همجسنگرا ام

فکر ميکني؟ - .نه، هستم -

.فکر نميکنم، هستم

.نه، نيستي - چرا اين حرف رو ميزني؟ -

.اوه، بيخيال، همجسنگرا نيستي

.اگه بودي نشون ميداد

.الان داره نشون ميده .جدي ميگم

.مسخره است .ما دو ثانيه پيش مشاور بوديم

.اونجا همجسنگرا نبودي - .چرا، بودم -

.فقط نميخواست بهش بگم

اون کسيه که بايد اين چيزها ،رو بهش بگي

مشاور مون که .بهش پول ميديم

.آره، اما نميتونستم .بهش اعتماد ندارم

.من ميگم کس شعر ميگي - ببخشيد؟ -

."تو خوشبخت نيستي "تد .اما همجنسگرا نيستي

فقط به خاطر اينکه ترسيدي داري .اين چيزها رو از خودت درمياري

از خودم درنميارم. واقعا فکر نميکنم .که از خودم درآورده باشم

نميتوني تحمل کني که من قبل از تو استاد دائم شده باشم، مگه نه؟

.مشکل همينه آخرش

همه مشکلات به زن ستيزي ختم ميشه، مگه نه؟

الان ميفهمي چي داري ميگي؟

.عجب فيلمي هستي تو

صبر کردي تا دستت به دستگيره در اتاق مشاور مون برسه

تا بهم همچين دروغي درباره همجنسگرا بودن بگي؟

مرد باش و بگو که فقط .نميخواي من بکني

فکر ميکني دليلش اينه؟

که ميخوام اين حرف رو بزنم؟

فکر ميکنم ميخواي که بگي .به خاطر اينکه داري ميگي

همين الان، همين الان داري .بهم ميگي

خيلي خب، راستش به نظر .ميرسه زمان بندي خيلي بدي داشتم

.اما برنامه ام اين نبود

ميخواستم تا بعد از مهموني .استاد دائم شدنت صبر کنم

.ميدونستم مشکلت همينه - .اوه، لعنتي -

.لازمه اين بهت بگم ،بايد اين بهت بگم

اگه بتوني براي يه ثانيه سعي کني تا درک کني

.که همه چيز درباره تو نيست

."خيلي هم درباره منه "تد

.خيلي هم هست

تــرجــمــه از: اشــکــان و امـــيــن Chandler Bing & lastshepherd

"خيلي خب بچه ها، خانم "پون‌بيارد دوشنبه برميگرده

.و برعکس من، سخت گيرـه

و از هايکو هاي نيمه تموم .رو قبول نميکنه

خيلي کوتاه ان، هجاهاي خيلي .کمي دارن، پس سعي کنيد

مگه کار ديگه اي هم داريد؟ .بچه ايد ديگه

.تعطيلات خوبي داشته باشيد

چه خبر "کليو"؟ - .نميدونم والا -

دوباره مسخره بازي درمياري؟

.خيلي مسخره بازي درمياره

رسما از سه شنبه که بهم تو فيسبوک پيام داد

.باهام حرف نزده

امروز "تسا" رو تا باشگاه طبقه سيزدهم دنبال کرد

.و ازش پرسيد که اهل پورن هست يا نه

حالا اهل پورن هست؟

نميدونم. اصن نميدونم .از کجا همچين چيزي فهميده

گوش کن، خوشم نمياد .دوست پسرت باشه

هيچ کدوم از پسرهاي .اينجا بدردت نميخورن

تمام پسرهاي اين مدرسه رو برات بررسي کردم

و هيچ کدوم شون خوشگل .نيستند

.اصن ازش خوشم نمياد .فقط حوصله ام سر رفته

.اما از "شايا لبوف" خوشم مياد

،خب، "شايا لبوف" معروفه

پس اينجوري نيست که بتوني ...باهاش ارتباط برقرار کني... پس

.تو ساختمون ما زندگي ميکنه

.سکسيه

و از اين ياغي گري هاي سبکش .هم خوشم مياد

.فکر ميکنم ميتونم بهش کمک کنم

.اصن از "مارک" خوشم نمياد .HPVداره

HPVداره؟

داشتن HPV خب، خود .چيز مهمي نيست

اما مسخره است که تو 14سالگي .همچين بيماري اي داشته باشي

.تو لهستان با يه دختره سکس داشته

دختر هم لهستاني بوده؟

نه، يکي از دخترهاي "لانگ آيلند" که .تو تيمش بوده

اوه، خداي من، کجا سکس کردن؟ تو هتل؟

!آشويتس

تو آشويتس سکس کردن؟

.سلام - .سلام -

.سلام کليو

."سلا آقاي "پارکر .تيشرت باحاليه

.اوه، مرسي .آره، مامانم برام گرفته

.ايول

.باشه - .باشه -

.ببين، خيلي وضع رو خراب کردي

.نه نکردم - .چرا کردي -

ميخواي گوشواره اي چيزي بگيريم؟

..ساعت 2 کلاس دارم، پس

.منم دارم

.باشه

مثلا بالاي گوش يا يه جا ديگه؟

آقاي "پارکر" به خاطر اينکه خجالت ميکشيد .از سر قرار رفته. تحقير شده بود

آره، اما از اون موقع کوچيک ترين .اشاره اي هم بهش نکرده

آره، به خاطر اينکه فکر ميکنه ازش .خوشت نمياد، به خاطر همين خجالت ميکشه

.اما ازش خوشم مياد .فکر کنم

.هنوز نميدونم

به نظر من در گذشته در رابطه با .رابطه هات تصميمات بدي گرفتي

دوست پسر سابقت واقعا .داغونه

.واقعا داغونه

،"اوه خداي من "کليو .تو واقعي باهوشي

خيلي عجيبه به خاطر اينکه

اين آهنگ خلاصه تمام چيزهاييه .که درباره اش حرف زديم

!بلرزونش دختر .دارم حال ميکنم

.خجالت بکش .ما بچه ايم

.زودباش - .برو، فرار کن -

.بيا اينجا عشقم

.سلام - .سلام -

چه خبره؟

اماده اي الان سکته کني؟

آره، چي شده؟

خبر اينکه محتويات اين جعبه خارق العاده

قرار زندگي مون رو براي هميشه .عوض کنه

...منظورم اينکه - چيه؟ -

من... اصلا نميدونم اينا .چي هستند

.خيلي خب، بذار بهت بگم .قشنگ برات توضيح ميدم

...اينا

خفن ترين پدال هاي آلماني اي هستند ...که تا به حال

در تاريخ ساخته شدند، خب؟

...اين پدال ها... عزيزم، اينا

.اين پدال ها اينقدر خفنن آره؟ -

اين پدال ها تنهايي اعوجاجي رو درست کردند که

"موسيقي ترک "ولنتاين خونين من .رو ساخته

.اهوم

،همين کارهم براي ما ميکنند .بهت قول ميدم

نميدونستم دنبال صداي جديدي .ميگرديم

،خب، شايد الان نه .اما در آينده

.به فکر آلبوم دوم، سوم فکر کن

.خيلي هيجان زده اي - .اوه، خداي من -

اوه، خداي من، قيمت خيلي .خوبي هم داشتن

.نميتونستم ردش کنم

چند بودن؟ - .دو هزارتا -

جدي ميگي؟

.عمرا

.من کف کرده بودم - ."صبر کن "دزي -

.اين تمام پول پيش مونه

دو هزارتا؟

آره. منظورم اينکه، طرف .اصلا نميدونست چي داره

دزي" هيچي در روي زمين وجود نداره"

.که ارزش کل پول پيش مون رو داشته باشه

.هي، من الان واقعا گيج شدم عزيزم

.فکر کردم هيجان زده ميشي

.نه، نه چرا؟

چرا من بايد هيجان زده بشم؟

.مارن، اين هنر ماست

.خب؟ اين کار ماست

اين جعبه هنر مارو قوي تر .ميکنه عزيزم

.نه، بايد همين الان ببري پسش بدي

خيلي خب، حتي اگه بخوام ،برم پسشون بدم

،که اصلا و ابدا نميخوام

اما عملي نيست عزيزم، باشه؟

.طرف تا الان تو راه "تورنتو"ـه ديگه

.اوه، خداي من - .برنميگردن عزيزم -

.باورم نميشه .دوهزار دلار دزي

ميدوني باهاش ميتونستيم چه چيزهايي بخريم؟

دوهزار دلار پول اين دادي؟

باورم نميشه الان اينقدر مسخره .بازي درمياري

.کون لقت دزي - .من ميرم -

.کون لقت - .باشه -

برو و به تصميمي که گرفتي .فکر کن

.ممنون که روزم رو خراب کردي

.ضد حال

.لعنتي

نکته اينجاست که اگه ،واقعا ازش خوشت مياد

،بايد براش روشن کني که جووني .بامزه و عجيب غريبي

باشه "جسا"، اما خيلي وقته که .که ديگه از تو مشورت نميگيرم

آره، و توجه کن که از اون موقع

.بيکاري و يه کس داغون و خاک گرفته داري

،"منم دقيقا همين مشکل رو دارم "شوشانا

."در رابطه ام با "ايس

تو دوتا از ويدئوهاي تبليغاتيش ،بازي کردم

،و يه بار هم لباس دخترونه پوشيدم

و از اون موقع جواب يه تلفنش .هم ندادم

ايس" داره سعي ميکنه که بهم بگه" ،الان در اون جايگاه سکسي نيست

اما يه روز ديگه ازم خبري نباشه

.پاميشه لخت مياد جلو در خونه مون

.منظورم اينکه، اين يه جورايي استعداد توـه

يه جورايي استعداد منه؟

شوشانا" من 4 اقدام به خودکشي" ،در کارنامه ام دارم

مردهايي که نميتونستند .بدون من زندگي کنن

...ايس فرق ميکنه، انگار

.خيلي در خودشه و تصادفيه

.اسکات" هم خيلي باحاله"

.منظورم اينکه باهوشه، خوش تيپه

چطور بايد مخ همچين آدمي رو بزنم؟

بايد، ميدوني، از عنصر غافلگيري .استفاده کني

او، مثلا از پشت بپرم و بترسونمش؟