Ferry

A NETFLIX BEMUTATJA

A DE MENSEN GYÁRTÁSÁBAN

Ferry!

A SCREENS FLANDERS TÁMOGATÁSÁVAL SALLIE GARDNER ÉS DOMM KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

Hol vagy, te kis féreg?

Ferry?

Hé, seggfej!

Gyere elő!

Ferry!

Gyere apádhoz!

Miért bujkálsz, ha olyan nagy a pofád?

Jack!

- Kérlek, gyere be! - Fogd be a szád!

- Jack! - Fer!

- Mindenkit felversz. - Gyere!

Gyere vissza! Igazad van. Az én hibám volt.

Hozzám ne érj!

Nézd, Claudia, megszereztem. Nem bánthatja őt.

Tedd el, ez veszélyes!

Jack!

Nincs is igazad. Egy szánalmas, részeg gazember vagy.

- Végeztem veled. - Te hálátlan ribanc!

Neked véged.

- Ne! - Állj!

- Ferry! - Engedd el!

Fer! Azt tedd el, fiam!

Lelövöd a saját apádat?

Engedd el!

Ferry, gyere vissza!

- Mire készülsz? - Fer, fiam!

És most?

- Jack, állj le! - Ha olyan kemény legény vagy, lőj!

- Jack! - Lőj le!

Jack!

- Ha te nem lősz, én megteszem. - Elég!

Jack, ne!

Jack! Nézz rám! Hagyd abba!

Soha ne fenyegetőzz olyasmivel, amit nem bírsz megtenni!

Lúzer!

Amszterdam csatornáin

Örökre elajándékoztam a szívem

Csakis Amszterdamra gondolok

Az országunk legszebb városa

Üdvözöllek Amszterdamban!

Ez az egyik legklasszabb város a világon, valóságos éden a kultúra szerelmeseinek.

Amszterdam sosem alszik, és mindenki talál itt valami kedvére valót.

Sztriptízbárok, cukrászdák, kávézók.

A főnököm, Brink ezekben utazik. Ő az éjszakai szórakozóhelyek királya.

Van egy ház Amszterdam óvárosának egyik csatornáján

Brink dúsgazdag, mégis átlagos fickó.

Melegszívű, egyszerű ember, aki gondoskodik a szeretteiről.

Üdvözöllek!

Ehhez mit szólsz?

Én satu részeg vagyok, az meg kész Brad Pitt.

De ha átvered őt, azzal gondot okozol neki.

A gondjait pedig én oldom meg.

Amszterdam csatornáin

Holnap visszajövök, és arra megszerzed a pénzt. Oké?

Oké.

Csakis Amszterdamra gondolok

Bármit megtennék Brinkért.

Az országunk legszebb városa

Befogadott, amikor szart se értem.

Ő a mentorom.

Mind így vagyunk vele. Olaf, Robert, Rico és Brink fia, Mattijs.

Család vagyunk, egy összeszokott csapat.

Keményen dolgozunk, és úgy is bulizunk.

Amszterdam összes lakója

Brink gondoskodik rólunk, mi pedig vigyázunk egymásra.

Megkapom, akit akarok, amit akarok, és amennyit csak akarok.

Mint amszterdaminak lenni

Én vagyok a legboldogabb ember a világon.

Hali!

Szia!

- Ali! - Baba!

Brink! Ferry!

Ne nyúlj hozzá!

Fincsi. Még a végén mestere leszel a kebabnak.

Hiányzik Koeman.

Miről beszélsz? Ősidők óta nem állt pályára.

Koemannal megszereztük volna a bajnoki címet.

Komolyan? Miért nem lettél tudós?

- Hogy s mint? - Épp időben jöttetek, kezdődik a meccs.

És itt mi a helyzet?

- Nem tudtam, hogy ma bejöttök. - Csak megnézem, mi az ábra.

- Minden rendben. - Tényleg?

- Hallom, kifogytál a fűből. - Igen, nagyon jól fogy.

Ja. Nem megkértelek, hogy tankolj fel belőle?

Megtettem, de elfogyott.

Én végzem a munkám, te is végezd a tiédet!

Ura vagyok a helyzetnek, szóval kopj le rólam!

- Apa, ne már! - Mi az, hogy „ne már”?

Tudod, kit láttunk?

A spanodat, Etienne-t.

Még mindig nem fizetett, mi?

Hagyod magad átverni. Ez nagy baj.

- Brink! - Mindannyiunknak baj.

Ferryvel gondoskodtunk róla. Végy példát rólunk!

Ha megint nem akarsz pénzért rinyálni nekem.

Apa!

Hozz egy pár sört! Kezdődik a meccs. Nyomás!

Kezdődik a játék. Ez fontos meccs az Ajaxnak.

Kinyitni! Nyissátok ki!

- Kezeket a tarkóra! - Kezeket fel!

Ne szórakozzatok!

- Ha megmozdulsz, halott vagy. - Nyomás, hátra!

Kezeket a tarkóra!

Pakold tele a táskát, de azonnal! Siess!

Siess!

Töltsd tele! Folytasd!

- Most! - Siess már! Rajta, haver!

Csináld!

Mit művelsz? Istenverte hülyéje!

- Meg akarsz halni? - Mi van?

- Mi folyik ott? - Apa!

Siess már!

Pakold meg a táskát!

Igyekezz!

- Ne csináld! - Kész van?

Kész vagytok már?

Elkésett. A védők csak bámulják egymást,

de Suarez tökéletes időzítéssel…

- Ki volt ez? - Bassza meg!

Az istenit!

Ferry!

Baj van.

Ferry, nagy a baj.

Hozd a kocsit!

- Mindjárt ott vagyunk. - Tarts ki, fiam! Gyerünk!

SÜRGŐSSÉGI

- Lőtt seb a mellkason. - Egyenesen a műtőbe vigyétek!

- Rajta, fiúk! - Mehet!

Sok vért veszített.

Itt a műtőasztal.

Önök csak idáig jöhetnek.

Fékezz! Háromra átemeljük.

- Egy, kettő, három! - Oké.

- Vérnyomása? - Túl alacsony.

Azt akartam, hogy kemény gyerek legyen, hogy tudjon vigyázni magára.

Ha az iskolában megverték,

tőlem is kapott pár taslit, hogy erősödjön.

Mindig olyan más volt.

És nem tudtam megvédeni őt.

Nem voltam elég figyelmes.

Nem lett volna szabad ajtót nyitnom. Az én hibám.

Nem. Ez nem a te hibád.

Tudták, mit keresnek. Pontosan tudták.

Vártak a meccsig.

Ez nem véletlen, Fer.

Déliek voltak.

Délről jöttek.

Igen, ez könnyen lehet.

Jártas vagy arra.

Vannak ott ismerőseid.

Rég nem jártam ott. Mit sem ér az ismeretségem.

Derítsd ki, hogy kik tették ezt!

Aztán lődd le őket!

Ha megmozdulsz, halott vagy.

A tarkóra!

Ha megmozdulsz, halott vagy.

- Ez meg ki? - Nem tudom .

Nézd meg!

Te meg ki vagy? És mit keresel itt?

- Meglátogatok valakit. - Kit?

Johnt és a tesómat.

Még sosem láttalak itt. Börtönben voltál?

Csak a hülyék kerülnek börtönbe.

- Igazán? - Aha.

- Az apám a sitten ül. - Wesley!

- Kiszúrom a kerekeidet, barom. - Húzz innen!

Ferry!

John!

Rég láttalak.

Megfestetted a hajad?

- Claudia bent van. - Én hozzád jöttem.

Az X házat kirabolták. Mattijst lelőtték.

- Nincs valami jól. - Basszus!

- Beszélhetnénk? - Mi a faszért vagy itt?

Nővérkém!

A környéken jártam.

Üzleti úton.

- Gondoltam, beugrom kávézni. - Egy kávé, nem több.

Fáradj be!

A cipő kint marad!

Pont, mint régen.

Várj, drágám!

Jó.

- Drágám, főznél egy kávét? - Persze.

Elestél?

Mondhatnánk.

Jól fest a kemping.

Mi hírt hoztál?

- Hogyan? - Te sosem ugrasz be csak úgy.

Mikor is házasodtunk össze Johnnal? Úgy négy-öt évvel ezelőtt? És?

- Végre bocsánatot kérsz. - Nem ücsöröghetünk itt csak úgy, békében?

Nem. Rád se bírok nézni, ha nem kérsz bocsánatot.

- Miért én kérjek bocsánatot? Miért ne te? - Erre nincs időm.

- John, segíts fel! - Claudia…

- Segíts már, basszus! - Fer most érkezett.

Hadd menjen! Legalább dumálhatunk.