The Silence of the Marsh (El silencio del pantano)

NETFLIX PRÆSENTERER

I burde spille med en skide bøf, ikke en bold,

uduelige idioter.

For helvede!

...en halv time, før kampen fortsætter en kort pause til at komme sig…

God aften.

...vi oplever en spektakulær…

Jeg skal til Saler Road.

Jeg viser dig vej.

...almægtige Barça, kongen af alle konger...

Som jeg sagde,

hvis de spillede med en bøf, for helvede...Vil du ryge?

Man må godt ryge her.

Det gør mig nervøs.

Lorte-fodbold.

...catalonierne har bolden. Rakitić har den.

Han sender den til midtbanen, til Carlos Busquets.

Over banen, Valencia kommer...

Skulle vi ikke have taget González Abarca St.?

Nej. Det her er hurtigere.

Det tager meget længere tid. Jeg er kommet herfra tusindvis af gange.

Jeg er taxachauffør. Forestil dig, hvor mange gange, jeg har kørt her.

...han har ingen steder at løbe hen...

Vend om, og tag González Abarca.

...Valencia kender spillet...

Det er hurtigere denne her vej.

Okay?

...Valencia prøver at udligne feltet...

Kom nu.

-Mål! -Mål!

Mål!

Sådan. Ja.

Kom så.

Mål. Ja, for fanden.

Ja, for fanden.

Endelig, for helvede.

Hold da kæft.

Sikke et skud fra franskmanden. I straffefeltet fra højre,

et næsten umuligt missil for Cillessen, der blev fanget...

Barcelona 0,

-Valencia 1. -Er du okay?

Hallo?

Jeg taler til dig. Er du okay?

For helvede!

Pis!

Pis!

For helvede!

OPTAGET

Jeg sagde det, for fanden.

Jeg sagde det jo.

Åbn vinduet, hvis du skal kaste op.

Man åbner vinduet, for helvede.

Det ved alle.

Forbandede idiot!

Mit held at samle en skide idiot op.

Dagens sidste tur. Forbandede idiot.

Pis!

BLYFRI 95

Det er vigtigt at fjerne offerets menneskelighed for at dræbe.

Deres følelser,

deres glæde

og tristhed.

Jeg er sikker på, at den mand var en god mand, en god far,

en charmerende kollega, som lavede god paella om søndagen.

Jeg er sikker på, han havde talenter og kvaliteter, der ville gå tabt for altid,

håb og drømme, som aldrig ville blive opfyldt.

Men intet af det betyder noget nu.

NÅR HAVSKUMMET ER RØDT

Tak.

Mange tak.

Tak.

-Tak for at komme, begge to. -Tak.

Endelig.

Tak.

Hvem er den til?

María, undskyld.

María.

Tak for dine romaner. Jeg er vild med dem.

Tak for at læse dem.

Må jeg spørge om noget?

Selvfølgelig.

Om hvad som helst.

Hovedpersonen,

du forklarer ikke, hvad der er galt med ham.

Har han et trauma eller sådan noget?

Vi ved ikke noget om hans fortid.

-Fortæller du det i en af bøgerne? -Nej.

Det har jeg ikke tænkt på.

Så vi finder aldrig ud af, hvorfor han dræber?

Fordi han kan.

Kom så. Hurtigt.

Røvhul!

Valencia er ikke en kystby.

Det var den aldrig.

Det er en flodby, der er bygget oven på en kæmpe sump.

Den blev drænet gennem århundreder. Den valencianske landbrugsjord

kunne derfor udvikle sig og berige hele byen.

En rigdom, der altid er blevet nydt af de samme personer.

Byen gik ind i det 21. århundrede henrykt over sig selv.

Formula One,

America's Cup,

kunsten og videnskabens by.

Selvforskyldt selvtilfredshed ingen tager ansvar for nu.

I dag

kan sumpen ikke ses,

men det betyder ikke, at den ikke findes.

Den er der stadig, bare lidt længere nede,

som et lig begravet i en fart,

fuld af ål

og siv.

En efter en begyndte de at fylde Palacio de la Generalitat.

Ålene kom først.

Modbydelige væsner. Hybrider mellem fisk og slanger,

der lever i mudder og ernærer sig af skidt.

Han kender dem godt,

for han var en af dem for ikke så længe siden.

Han så, hvordan de gav hånd,

hvordan deres omfavnelser var lige så hule som deres latter.

Nyopstartede forfattere,

selvoptagede bloggere, kulturelle promotorer og redaktører.

De var der alle sammen,

de ventede på, at de rigtige ejere af sumpen ville dukke op,

den eneste art, der ikke har brug for gødning,

dyrkning eller vanding for at vokse,

sivene.

Høje og stærke,

men hule.

De er de sande konger af sumpen,

byen.

Sivene er involveret i politik, handelsforbindelser,

foreninger, uddannelse, sport,

overalt.

For en tid ville han også være en af de høje og mægtige.

Men han indså hurtigt, han hverken var en ål eller et siv.

Han var en anden slags skabning.

Meget farligere.

CARRETERO, TIDLIGERE REGIONSMINISTER, EFTERFORSKES

FOR SIN MEDVIRKEN I GRAU-SAGEN

TIL SALG

Pis!

Undskyld. Tiden løb fra mig.

Hvordan gik det?

Fint.

Helt fint.

Er du ikke for gammel til det der?

Nej.

Hvis jeg ikke øver mig, får jeg bank af mine børn.

Hvad?

Hvis du bare vil brokke dig, kan du skride.

Vil du have en øl?

Okay.

...tidligere minister Carretero

har afgivet forklaring om Safil-sagen

i Valencias domhus.

Fik du jobbet hos Segorbe?

Ja, i morgen og i overmorgen.

Det betaler ikke godt, og det er sort.

-Bedre end ingenting, ikke? -Jo.

Jeg klarer mig for det og pengene for motorcyklen.

Hvad med papirerne?

Hvad siger jeg til politiet, hvis de stopper mig?

Du finder på noget, hr. Forfatter.

Hvilket parti? Jeg tilhører ikke et politisk parti.

Du taler om noget, der skete for mange år siden.

Noget, jeg selvfølgelig ikke har noget at gøre med.

Jeg arbejder på Valencia universitet,

og der er jeg på vej hen, så undskyld mig.

-Mange tak. -Hr. Carretero?

Hr. Carretero?

Jeg kunne ikke finde ud af at svare tredje spørgsmål...

IKKE MERE KORRUPTION PÅ VORES UNIVERSITET

...efter at have brugt hele natten på...

...markedskræfternes bevægelse.

BNP.

BNP er summen af markedsværdien af alle producerede varer og tjenester.

De produkter er ikke med i dette års BNP.

Vi taler naturligvis om de varer og tjenester,

der kræver yderligere bearbejdning...

Som jeg sagde, de mellemliggende dele

er ikke inkluderet,

kun de varer og tjenester, der er produceret samme år.

Det vil sige,

hvis der i år sælges varer, der er produceret et andet år...

Du blev grillet den anden dag, hvad?

Det ville ikke skade dig at lære nogle manerer.

Du skal ikke gå ind midt i en time på den måde igen.

-Vil du belære mig om manerer? -Det skal jeg vel ikke.

Fra nu af ringer de til dig på denne her.

Det er en brænder. Glem den anden. Mit nummer er på den for en sikkerheds skyld.

Hvad?

Hvad gør jeg med denne her?

Tag simkortet ud, og læg det i mikrobølgeovnen,

eller stik det op i røven, eller hvad fanden du vil.

Ellers andet?

Hallo?

Hallo?

Er der nogen?

Hallo!

Hallo?

Hallo?