The Simpsons

ديگه مجسمه ي خدا رو درست نميکنم

اوه، ناز نيست؟

هي! تو رو به خدا بگو که ...چطوري ياد گرفتي اين مدلي

برقصي؟

ميشه بهم پول بدي تا براي بارت هديه تولد بخرم؟

.پول

.بابا، 110 دلار دادي - .اوه، ببخشيد -

.فوق العاده بود

بعد از بخش بعدي، خوانندمون .آهنگش رو براتون لب خوني ميکنه

هي بچه ها، چرا وقتي ميتونيد تو راديو برنامه اجرا کنيد، نشستين جلوي تلويزيون؟

.بارت هم ميتونه اين کارو بکنه

.دستگاه هاي ارتباطي گنده و برج مخابراتي رو بندازيد دور

اين ميکروفون سوپراستار باعث ميشه که .صداي شما از هر دستگاه راديويي پخش بشه

...هي، خوشگلا

.چند دقيقه ديگه ميايم بلندتون ميکنيم

.چه تيکه هاي واسه خودش جور کرد

اين وسيله، بهترين هديه براي ...جشن تولد، جشن فارغ التخصيلي

.و جلسه هاي مديريتي است...

.تو اخراجي

.چند روز ديگه تولد بارته

.هم اکنون سفارش دهيد، تعداد محدودي از محصول باقي مانده

!محدود

چيزي از اون ميکروفون ها براتون باقي مونده؟

.آره، يه دوتايي مونده

بارت واقعا امسال از هديه تولدي .که بهش ميدم خوشش مياد

ديگه مثل اون کفش هاي چوبي .که سال پيش بهش دادم نميشه

يا اون پارچه هاي روميزي هايي که .براي کريسمس براش خريدم

.حالا چيزي که دوست داره رو براش ميخرم

.ممم، آره

...خيله خب، اسلايدشو مل

.کيک تولد رو بيار

...هي، بچه ها

تا اسلايدشو مل داره خودش رو تميز ...ميکنه، اجازه بديد اسامي

رفيق هاي کراستي که امروز تولدشون .هست رو ببينيم

.خب، الان اسمم رو نشون ميده

.واي

.با ارزش ترين هشت دلاري بود که تا حالا خرج کردم

.بارت، پدربزرگت پشت خطه

.ميخواد تولدت رو تبريک بگه

!چه جالب

.براش پيغام ميذارم

الان بايد برم به 46 مرکز تجاري که به مناسبت .روز تولد، سرويس هاي خوب و رايگان ميدن

.اومدم بستني مغز گردويي مجاني تولدم رو بگيرم

.بخور و گمشو بيرون

پيرايشگاه موي زنانه و مردانه به همراه اصلاح رايگان در روز تولد

.نوارهاي ديجيتالي کونم هم نيست

،وقتي که من بچه بودم ...لوح هاي فشرده داشتيم

.و يادم هم نمياد کسي ازش ناراضي بوده باشه

.راست ميگي خداييش

آموزش تانگو رايگان

.متاسفم روزاريتا

.بايد برم به جشن تولدم

.بدرود، سنيور بارت

.هي، خوشحالم که مي بينمت

.خوشحالم که از پسش براومدي

تابي، وزن کم کردي؟

.اوه، الان دردسر درست ميشه

!والي" هست"

.هي، والي، يه کار بامزه بکن

باشه براي بعد، خيله خب؟

چرا نميرين مخ پدر و مادرتون رو بخورين؟

."ايول، بازي "لري چپاولگر

.خب، پدر اون يارو رو در بيار

.سلام

.شنيدم که تولدته

چند سالت شده؟

-خب، من

.عاليه

دوست داري برات يه آهنگ مخصوص بزنيم؟

.نه لعنتي - .الان انجام ميديم برات -

سنيور "بيوراتي"، آماده اي؟

.آماده ام

...يک و يک و يک، دو و دو و دو

# تولد تو هست #

# تولد تو هست #

# دختر يا پسر، تولد تو هست #

اين ديگه چيه...؟

.حرف برگردون

.يه دونه تو خونه داريم

قبل از اينکه از اينها بخريم، هميشه خرده موهاي .پتي تو ريش تراش پام پيدا ميشه

شرط مي بندم که فکر ميکني هيچ .هديه اي از اون کاکتوس نميتونه بهتر باشه

.خب، حالا هديه منو ببين

.بعدي

.بارت، مودب باش

.بعدي لطفا

بارت، متوجه شدم که هداياي .تولدت يکي از ديگري بدتره

.اميدوارم اين، تغييري اساسي ايجاد کنه

.اوه، فقط ميشه گفت بي نظيره

.حالا ميتونيم دوقلو باشيم

متعلق به بارت سيمپسون

.فقط يه آبجو مونده، اونم مال بارته

هي پسر، ميکروفون چطور کار ميکنه؟

.خوبه

بارت! من عاشق اينم که .هديه اي مثل اين داشته باشم

.بگير

.حالشو ببر

.اين اختراع فوق العاده اي هست .نگاه کن

!تمومش کن بابا

...هي، خوشگله

.چند دقيقه ديگه ميايم شام بخوريم

چي گفتي؟

.اصلا نفهميدم چي گفتي با اين صداش

.عجب تولد مزخرفي

.فکر نکنم اين هديه ي بدي باشه

شايد نبايد به اون بلندي که بابات .باهاش حرف ميزد، توش صحبت کني

.تست ميکنيم

.تست ميکنيم، يک، دو، سه

.اوه، خداي من

صداي من اينجوريه؟

.هي، کار ميکنه

.مطمئنم ميتوني کلي باهاش سرگرم بشي

چرا نميري به بابات نشون بدي؟

.ممم، شکلات

.ممم، شکلات

مارج، يه چندتا بسته ديگه ي .بستني وانيلي، شکلاتي، توت فرنگي بايد بخريک

.فردا ميرم مغازه ميخرم، هومر

.ممم، شکلات

-اهالي روي زمين، من بارتون هستم

.فرمانده نيروي جنگ مريخ

.سياره شما، در دستان ماست

.مقاومت بي فايده است

.ما رئيس جمهور شما را گرفته ايم

.خوشمزه بود

-چرا تو کوچولوي

.يه دقيقه صبر کن ببينم اين يعني از هديه من خوشت اومده؟

...اوه

فقط بهم قول بده که ديگه .از اين شوخي هاي جفنگ نکني

.قول ميدم

.ماما. ماما

!مگي، تو حرف زدي

ميتوني بازم بگي "ماما"؟

.متاسفم خانم

.نمايش تموم شد

.اوه، بارت

...خواب ديدم با "کوري" ازدواج کردم

...و با هم تو مزرعه اي پر از اسب زندگي ميکنيم

و کوري هم هميشه بدون .لباس تو خونه ميگشت

.اوه، پسر

.خانم کرباپل، ناخواسته بود

!احسنت

.آفرين پسر

.رود"، "تاد"، من خدا هستم"

چه جوري رفتين تو راديو؟

منظورت چيه؟

.بچه احمق، من کل کائنات رو خلق کردم

.برادر من رو ببخشين

.ما به شما اعتقاد داريم

.حرف مفت نميارزه، ثابت کنيد

.احتمالا بايد يه تست ايمان به خودم ازتون بگيرم

.روي ديوار راه برو

...اون وقت ازت ميگذرم

.بعدا...

از ما چي ميخواين؟

.شما را به کاري فرمان ميدهم

...تمام شيريني هاتون رو از آشپزخونه بردارين

.و بذاريد تو ايوان سيمپسون ها

.اما اونها مال پدر و مادرمونه

ببين، ميخواي خداي شادي باشم يا انتقام جو؟

.خداي شاد

.پس کمتر فک بزن

.چشم قربان - .چشم قربان -

.اوه

!کمک! کمک

!صداي اتفاق هاي بد از چاه قديمي مياد

.لطفا به من کمک کنيد

!من افتادم تو چاه

.الان کمک ميارم خانم

.يه قُلُپ شجاعت

!از سر راهم برو کنار

!مراقب باش، با اون کون اسب

.اوشکول

هي، چه خبره؟

.يه به بيچاره افتاده تو چاه

!ايول

.اسم من "تيمي تول" هست

.تازه ده سالم شده

تيمي، والدينت کجان؟

.من خانواده اي ندارم

...ميخواستم تو مدرسه ثبت نام کنم

اما اسکينر، مدير مدرسه من رو ...پرت کرد بيرون

.فقط به خاطر لباس هاي کهنه م

.اون يه دروغگو هست

.محيط دايره اي چاه 85 سانتيمتر هست

براي همين متاسفانه هيچ کدام از نيروهاي پليس انقدر .لاغر نيستند که از آن رد شوند و پسر را نجات دهند

.اي خدا، شما آقايون يه گله خرس هستين

کلانتر، شما چرا نميرين؟

...خب، من خيلي

.مهم هستم...

تيمي به ما گفته که پاش .زير يه قطعه سنگ گير کرده

هرگونه تلاش براي بالا آوردن او .باعث ميشود که پايش مثل شاخه اي بشکند

با تمام اين نااميدي ها، مسئولان در .حال اتخاذ راه حل هاي غير معمول هستند

بچه را از پا به چنگ بگير .و او را پروازه بده به سمت ايمني