Kill Your Darlings

Některé věci,

když je jednou milujete,

zůstanou už navždy vaše.

A když se od nich pokusíte oprostit,

vrátí se k vám zpátky.

Stanou se vaší součástí.

"Nebo vás zničí."

Nesmíš to nikomu ukázat.

- Tak řekni pravdu, Lu. - Ani jsi tam nebyl.

To je tvoje pravda. Je to fikce.

Taky ses ho chtěl zbavit. Poslal jsi ho za mnou.

Prosím. Zabiješ mě tím.

Allene!

Ne. Allene!

Nedělej to!

Ne!

PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

Dnešní zprávy ze světa.

Americké bombardéry měly dnes napilno.

S doprovodem stíhaček pokračovaly v letecké ofenzivě

dalším útokem na německé pozice na pobřeží Francie.

Bláto a rozbředlý sníh komplikuje postup ruské armády

od Estonska až k Černému moři,

ale Němci hlásí nový velký útok Rudé armády směrem k Rumunsku.

Zpráva z Turecka hlásí, že Němci

započałi další ofenzivu proti jugoslávským partyzánům

a americké jednotky na ostrově Los Negros v Pacifiku bojovaly...

Nepřišla mi nějaká pošta?

Proč? Něco čekáš?

Ne.

Odmrazit mrazák shrabat listí

Říkal jsem, že to nebude fungovat.

Mami?

Musíš mě odsud dostat.

Zatloukl okno, když jsem byla ve vaně.

Táta to neudělal, mami.

Já zatloukl okna, protože nejsi v pořádku.

Slyší tě. Má ve zdech odposlech.

Musíš odpočívat, vyčistit si hlavu.

- Chceš se vrátit do Greystone? - To byste mi neudělali.

Tak mě poslouchej, mami.

Slyší tě.

- Ještě pořád mě slyší? - Co jsem řekla?

Je to dobrý.

Uklidni se.

Nikdy mě neopouštěj.

Hodlals mi říct, že sis podal přihlášku?

Nechtěl jsem, aby to věděla.

"Hrabivá láska zplesniví

"Než pochopíš, že člověk vskutku má"

"jen to, co druhým dá."

"Jen to, čeho se vzdá."

vskutku, vzdá. Konsonance.

Má, dá. Asonance.

To já tu zatracenou báseň napsal.

Jasné?

Proč nenapíšeš vlastní?

Otevři to.

Kolumbijská univerzita v New Yorku

- Přijali mě. - Přijali tě?

- Na Kolumbijskou. - Vzali tě na Kolumbijskou.

Ano!

Tam bych nejezdil.

Je to oblast teploušů.

Odtamtud není cesty zpět.

Luke Detweiler z Danvillu ve Virginii.

Allen Ginsberg.

Jsi Žid, viď?

Můj odhad se začíná zlepšovat.

Knihovna South Hall je jako chrám

a toto jsou jeho svátosti,

původní vydání nejdůležitějších textů v historii.

Beowulf.

První vydání Hamleta.

Gutenbergova bible.

Patří k nejcennějšímu bohatství univerzity.

Nesahat na sklo.

Co si něco poslechnout?

"V neděli odpoledne,

"když jsou rolety stažené

"a proletariát vládne ulici,

"jisté pasáže nepřipomínají nicjiného

"než velkého

"rakovinného

"ptáka."

- Co to je za nesmysly? - Henry Miller.

Okamžitě slezte.

Ta kniha je zakázaná.

Proto jsem seji naučil nazpaměť.

Ochranka.

Co to sakra děláte?

Upozorněte tisk a řekněte jim, že Lucien Carrje nevinný.

To bylo velmi neobvyklé.

Na univerzitě je většinou klid.

Postoupíme dál.

Viktoriánský sonet se řídí třemi principy,

rýmem, metrem a fantazií.

Bez této rovnováhy je poezie nedbalá,

jako nezastrčená košile.

Pane profesore Steevesi.

A jak tedy vysvětlíte Whitmana?

Rozveďte to trochu.

Rým a metrum nesnášel.

Účelem byla nedbalá poezie.

Jak se jmenujete?

- Allen Ginsberg. -Ginsberg?

Váš otec je nejspíš Louis Ginsberg?

Píše rýmovaným metrickým veršem.

Proč myslíte, že zvolil tuto formu?

Jejednodušší

Tato univerzita existuje díky tradici a formě.

Byl byste radši, abyji postavili inženýři

nebo Whitman a jeho rozjívení hošíci?

Žádná tvorba se neobejde

bez imitace.

Podle zpráv z fronty nacisté

dovážejí čerstvý materiál a posily.

Zavři ty knížky.

Vezmeme mého bratra na večírek.

Zítra vyplouvá.

Nemůžu. Nevidíš, kolik mám práce?

Je to námořník. Je to magnet na kočky.

Vy židáci jste vážně zapálení do práce, co?

Brahms?

Konečně.

Jako oáza v téhle pustině.

Jak to, že nejsi na společenském večírku?

Jen nespolečenštíjedinci musí chodit na takové akce.

- Dáš si drink? - Ty piješ ve svém pokoji?

Co bys řekl příšerné Iahvi chianti?

Já nePÍJU-

Jsi prvák?

- Ano. - Výborně. Miluju premiéry.

Chci, aby se můj život skládal jen z premiér.

Život je zajímavý jen tehdy, když je široký.

Na Walta Whitmana.

Ty zatracenej mizero.

Co tvůj Yeats?

Četl jsi Vidění?

To slyším poprvé.

Je to naprosto úžasné.

A nepředstavitelné.

Říká, že život je kulatý.

Že jsme uvízli na kole života a smrti.

V nekonečném kruhu.

Dokud

ho někdo nenaruší.

Ty jsi sem přišel a narušil vzorec.

- Prásk. Celý svět se rozšíří. - Rozšíří.

- Jak jsi... - Je to konsonance.

Opakování témat.

Jsi spisovatel?

Měl bych pro tebe práci.

Ne, nejsem.

Zatím nejsi nic.

Ginsbergu.

Nejsi to ty?

- Ginsbergu! - Co?

Telefon.

Hned se vrátím.

Děkuju.

- Haló. - Našla jsem ten odposlech.

Snaží se mi dostat do hlavy.

Táta se ti nesnaží dostat do hlavy, jasný?

Dej mi ho k telefonu.

Není tady. Odešel.

Kam šel?

Musíš hned přijet domů, zlato.

Nemůžu, mami.

Poslouchej.

Musíš se 0 sebe starat.

Necítím se dobře.

- Jdeš na tu párty? - Do města.

- Teď? - S kým to mluvíš?

- S nikým. -Je tam s tebou?

Ne, není, mami.

Přijedu hned, jak budu moct.

Potřebuju tě dnes v noci.

Musíš mi to slíbit.

Slibuju. Mám tě rád.

Ahoj.

Jdeš?

Vítej na okraji světa.

Allen V říši divů.

- Tyji znáš? - Ne, a ani ji nechci poznat.

Chutnala po rafinovanosti z dovozu a tuzemských cigaretách.

Kde je ten chlast, Dave?

Hned budu zpátky.

Tlačíš.

- Tlačíš. - Promiň.

Jsi v pohodě?

C0 je to?

Oxid dusný pro narkoanalýzu.

Poznej sám sebe a podělej se.

Už jsi to někdy zkoušel?

Ne, díky. Trávu nekouřím.

Ukaž mi člověka, který je střízlivý a šťastný

a já ti ukážu zvrásněnou řit'

prolhaného idiota.

Allen, Willy. Willy, Allen.