Serving Sara

Työni on syvältä: ei tulevaisuutta eikä etuja.

- Tulin pelaamaan. - Kuka sinä olet?

Olen listalla. Näytä se, niin näytän, kuka olen.

- Listaa ei ole. - Charles Cesaro kutsui minut.

Oletko Läski-Charlesin ystävä?

Olen, vaikkakaan en yhtä läheinen kuin donitsikuski.

Läski-Charliella ei ole ystäviä.

Suhteemme alkoi huonosti.

Roisto. Herra roisto!

Hitto soikoon.

Näin sitä mennään alas.

Luulitko selviäväsi tästä kuin koira veräjästä, Jimmy?

Astu pari askelta taaksepäin.

Nimeni on Bolton.

Barry Bolton.

Sinulla on tuossa jotain.

- Jaa minullekin. - Minimipanos on sata dollaria.

Selvä on.

Onpa noloa.

Näin se käy.

Tässä on 21.

Ja tässä... Hei.

Hei.

- Mitä sinä teet, Polyesteri-Pauli? - Anteeksi, mitä?

Otit kortin pohjalta. Tämä mies vetää pakan pohjalta!

Näitkö sinä? Me kaikki näimme sen.

- Onko jokin vialla? - Hän vetää pakan pohjalta.

- Se on mahdotonta. - Ihanko totta?

Miten hän sitten jakoi itselleen täydelliset... 13 pistettä?

Tulkaa tänne, niin selvitetään tämä.

- Etkö tiedä, kuka olen? - En. En tiedä, kuka te olette.

Etsi joku, joka tietää. Onko selvä, Zorro?

Sinua taisi tänään onnistaa.

- Minä tiedän, kuka olet. - Siinä näette.

Sinä olet mies, joka lähtee täältä autoni takakontissa.

- Olet kai Läski-Charlie. - Niin olen, ääliö.

Minun paikkaani ei syytellä huijaamisesta.

Minä syytän, ja minulla on kuvia todisteeksi. Katso itse.

Täällä ei ole kuvia.

Charles Cesaro, teidät kutsutaan Freddie Marcuson jutun todistajaksi.

Oletko hullu? Ojentelet minulle haasteita omassa kapakassani.

- Vaientakaa tuo tollo. - No niin, komisario.

Ellen tule minuutin kuluessa, lähetä pojat sisään.

Charles, oli hauska tavata.

Hei, sinä. Syö jotain. Et oikein sovi joukkoon.

- Hoidit komman hienosti. - Täällä on hemmetin kylmä.

Ole hyvä.

Älä tuhlaa kaikkea karkkiin.

Helvetin kakara.

Haasteen toimittaminen vei sinulta kuusi päivää, hitto vie.

- Hän katosi. - Katosiko Läski-Charles?

Hupsista keikkaa kuin tuhka tuuleen.

Et varmaan ole nähnyt Chrysler Buildingiakaan tullessasi töihin.

Jos haluat jahdata pikkuroistoja, ole hyvä vain.

Hän oli kova pala, ja hoidin homman. Mitä muuta haluat?

- Ole enemmän Tonyn kaltainen. - Ei käy. Kävelen kahdella jalalla.

- Onko ryhtini huono? - Olet neandertalilainen.

- Pussaa persettäni. - Suuni ei ole tarpeeksi iso.

Annoin tämän Tonylle kaksi tuntia sitten, ja se on jo toimitettu.

Mikä sinua riivaa, Joe? Olit ennen kultakaivokseni.

Hoidat yhden jutun siinä ajassa kuin tämä cowboy seitsemän.

- Joe sai sen Miamin-keikan. - Tony ei voi mennä Miamiin.

Siellä on liian kuuma. Se on kuin mikäkin sauna.

- Olet oikea haaste-savant. - Miksi sinä minua sanoit?

- Se tarkoittaa, että olet mainio. - Kiitos.

Se voi myös tarkoittaa täyttä ääliötä.

Hyvät naiset, älkää viitsikö.

Toimitit nämä tosi nopeasti, itse asiassa eilen.

- Mitä sinä höpiset? - Mikä päivä tänään on?

- 10. päivä. - Nyt on 11. päivä, senkin pösilö.

Anna se tänne. Hitto soikoon, Tony!

Menen oikeustalolle ja korjaan virheeni.

Se on iso valkoinen talo, jonka edessä on pylväitä.

Älä hauku minua. En sentään kasvata viiniä olohuoneessa.

Hän luulee olevansa uusi Ernest & Julio Gallo.

Ray, onko minulle keikka vai ei?

Minulla on nyt yksi keikka. Se on tärkeä Texasin-toimitus.

Siitä saa viisi tonnia.

Aioin antaa sen Tonylle, koska hänellä on mennyt hyvin.

Minua alkoi hermostuttaa, kun hän ei osaa lukea kalenteria.

- Tässä. - Annatko keikan Joelle?

Tuon vieminen kestää 10 viikkoa.

Kiitos ennusteesta. Mene etsimään oikeustaloa.

Syö pääsi.

Ei minulla sentään niin nälkä ole.

Se on isoimman New Yorkin - asiakkaani Texasin-toimisto.

Tästä voi herua paljon töitä muissa osavaltioissa. Onko selvä?

Tämä on helppo homma. Sen kuin toimit nopeasti.

Älä kuhnaile kuutta päivää. Olen tosissani.

Hyvä on. Sanon sinulle sydämeni pohjasta:

- Tuo puku on sika siisti. - Ala vetää!

- Minä tästä lähden. - Parasta onkin.

Tämä siisti puku maksoi 300 dollaria.

- Milloin lentosi lähteekään? - 11.20.

Ajoitus on täydellinen. Minä olen ykkönen.

- Kerrassaan mainiota, cowboy. - Olet armain, rakkain tyttökultani.

Jos New Yorkin pojat yrittävät koskea sinuun, en tiedä, mitä teen.

Perillä ollaan. Soita, kun pääset perille.

Anteeksi.

- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.

Saatko sinä sen?

- Ala laputtaa ja pidä hauskaa. - Hyvä on.

No hei!

- Hei, muru. - Hei! Mitä sinulle kuuluu?

- Ajoitus on täydellinen. - Sinä olet ykkönen.

Minulla oli ikävä sinua.

Hyvä on. Mennään, mennään.

Kuule, Joe. Ei kanneta kaunaa.

- Onnea matkaan. - Ota poskeen.

- Älä unta näe. - Menen aina tuohon lankaan.

- Haloo. - Oletko Sara Moore?

Kuuntele. Jos olisin sinä, häipyisin asunnostani.

- Kuka siellä on? - Sanotaan, että olen ystävä.

Yksi paska tulee tuomaan haasteen ja väittää tuovansa kukkia.

Haasteenko? Koskeeko tämä pysäköintisakkoja?

- Ei, tämä on pahempaa. - En tajua, mistä puhutte.

Haasteet eivät tiedä hyvää. Älä ole tyhmä, vaan häivy.

- Oletteko Sara Moore? - En. Hän asuu asunnossa 7 E.

Hissi on tilattu, kun se valo palaa.

- Sara, tervetuloa kotiin. - Miksi sanotte minua Saraksi?

Hei, Sara! Hyvää joulua.

Hitto soikoon.

Taksi. Taksi!

Anteeksi.

- Mrs Moore, onko teillä aika? - Haluan vain kadota hetkeksi.

Voinko auttaa teitä? Tämä on naisten terveyskylpylä.

- Oletteko nähneet Sara Moorea? - Häivy!

- Tuo kääre taitaa puristaa. - Anteeksi, mutta te ette voi...

- Hei, Sara. Tervetuloa takaisin. - En ole Sara.

Voinko auttaa teitä?

Hei, hidasta vähän.

- En voi tajuta, että tyrit. - En minä tyrinyt.

- Mitä minä sanoin? - Se oli helppo nakki.

Jahtasin häntä kaksi tuntia ympäri Manhattania.

No voi voi.

- Tämä ei ole helppoa työtä. - Löydän hänet. Älä huolestu.

Huolestuin jo. Annan keikan Tonylle.

- Mitä? - Anna paperit tänne.

- Miksi annoinkaan keikan sinulle? - Nyt erehdyt. Tiedän, missä hän on.

- Hyvä. Kerro se Tonylle. - Kiitos, pomo.

Hän on Rayn perseessä. Se on sinulle tuttu paikka.

Sinun pitäisi antaa eikä ottaa joululahjoja, pukki.

- Tee minulle palvelus. - Hanki sinä minulle eturauhanen.

Anna kansio numero 4983. Pieni Uzi ja kaksi kertaa crackia.

Selvitätkö, missä osoitteessa nämä puhelinnumerot ovat?

Huomasitko, että käsiteltäviä töitä on aika paljon?

Hyvä on. Ehkä tämä auttaa.

Onpa näköni huonontunut. Näen vain 20 taalaa.

- Kelpaako tämä? - Noin sitä pitää. Nyt näkyy hyvin.

- Tule seitsemältä. - Etkö parempaan pysty?

- Nyt reistailee kuulokin. - Nähdään seitsemältä.

- Miami Marriott. - Haluaisin varata huoneen.

Nimi on Sara Moore. Hän tulee aikaisin huomisaamuna.

Kiitos.

Katsotaanpa, miten olen tänään onnistunut.

Aromi on hyvä.

Tämä on parempaa kuin eilen.

Aivan. Minähän se ääliö olen.

Onpa kiva kämppä.

Hyvältä maistuu.

- Miami Marriott. - Saanko Sara Moorelle?

Hetkinen.

Valitan, mutta miss Moore tulee vasta huomisaamuna.

Huomisaamunako? Paljon kiitoksia.

Nyt jäit kiinni.

- Voinko auttaa teitä? - Teiltä pääsee kaasua.

- Anteeksi, mitä? - Ei teiltä, vaan talostanne.

- Meillä on sähkölämmitys. - Sepä se. Saanko vähän nuuskia?

- Ette saa. - Kiitos.

Täällä ei haise kaasu, mutta kahvi kyllä tuoksahtaa.

- Olkaa hyvä ja lähtekää. - Tuo kuppi kahvia, murunen.

- Onpa viehko talo. - Amanda.

Mitä täällä tapahtuu? Kuulin jotain huutoa.

- Voi ei. - Tässä on teille avioeropaperit.

- Avioeropaperitko? Mitä? - Hymyä.

- Etsitte varmasti eri Sara Moorea. - Niinhän ne kaikki sanovat.

- Olen onnellisesti naimisissa. - Ette enää.

Saisinko sen kahvin mukaan?

- Ray tässä. Kuka hitto siellä on? - Hei, Ray. Täällä on Joe.

Pane se donitsi pois ja kuuntele.

Vein paperit Sara Moorelle. Näin on.

Kaiva sekkivihko esiin. Koska tein tämän omalla ajallani -

- saat maksaa tuplarahat. Hyvää yötä, pikku prinssi.

Voi ei.

- Olisit pyytänyt puhelinta. - Läski-Charlie lähettää terveisin.

- Hyvät terveiset lähettääkin. - Pääsenkö ilmaiseksi Brooklyniin?

- Voi taivas. Sinun on nähtävä tämä. - Mikä?

Tämäpä on hauskaa.

Alan kyllästyä kimppakyytiin. Entä sinä?

Tilaa saisi olla enemmän. Voisin ottaa tämän auton.

- Mikä ettei? - Ette vie autoani. Älkää viitsikö!

Ala tulla.

- Oletko masinisti? - Tarkoitatko masokistia?

Johan olet läskipää.

Odottakaa vähän. Vaippasi on löysällä.

Ettekö muuhun pysty, tytöt? Tuo ei tuntunut yhtään missään!

Vaavi ottaa päiväunet.

Anteeksi. Hemmetin laukku.

- Jumala on olemassa. - Kaksi italialaista tämän teki.

Onko sinulla tunteita? Tunnetko myötätuntoa?