The Shawshank Redemption

デュフレーンさん

殺された奥さんと どんな口論を？

最悪でした

彼氏と隠れて 付きあいたくない

私とは 早く離婚したいと

離婚には？

反対しました

〝離婚するなら自殺する〞

そう言ったそうですね

動揺してて よく覚えてません

口論のあとは？

家内は―

クウェンティン氏の家へ

クウェンティン氏は プロゴルファーで―

奥さんの愛人だった

彼の家へ？

まずバーへ

それから 行きましたが―

留守だったので―

車の中で待ちました

目的は？

何だったか…

酔っていたので

脅すつもりだったかも

脅しではなく殺した

いいえ そのまま―

家に帰って寝ました

帰る途中―

銃をロイアル川に捨てて

翌朝 メイドが 発見しましたよ

奥さんと愛人の―

無残な射殺死体を

単なる偶然だと 言うんですか？

ええ

銃を捨てた そうですが―

実に抜け目のない やり方ですな

殺してない

銃は結局 見つかりませんでした

死体から取り出した―

弾の条痕との 比較はできない

あなたにとって―

極めて都合のいいことだ

私は無実です

銃が見つかれば 証明できるのに

陪審員の皆さん

被告は現場にいました

足跡やタイヤの跡が 一致し 酒瓶には―

被告の指紋が

そして更に―

抱き合って 死んでいた―

男女の死体

二人は罪人(つみびと)です

だが〝死刑〞に値する―

罪人でしょうか

皆さんにぜひ―

教えたい

これは６連発で ８連発じゃない

今回の殺人は 一時の激情に―

駆られた物ではなく―

そう

これは―

冷酷かつ非情な 復讐(しゅう)なのです

１人に４発ずつ 計８発 発射されてる

つまり６発を 撃ち尽くし―

そこでまた―

弾を込め直したのです

改めて頭に １発ずつ撃ち込んだ

あなたは信じ難いほど 冷酷な人間だ

恐ろしくなる

メイン州の 法律により―

被告を厳重管理の 終身刑に処す

これにて刑は確定

座って

終身刑で既に20年？

社会復帰は？

十分にできます

改心しました

昔の自分とは違います

今は真人間です

神に誓って

“仮釈放不可”

レッド どうだった？

残念賞だよ

そうか 俺も来週 同じ憂き目だな

俺は先週 残念賞さ

お気の毒

タバコくれ

お前に もう５箱もやった

４箱だ

ムショには 調達屋が必ずいる

俺がそうだ タバコやマリファナや―

祝いの酒も調達できる

ほとんど何でも

俺はムショの通販屋だ

デュフレーンに―

リタ･ヘイワースの ポスターを頼まれた時も―

気軽に引き受けた

妻と間男を殺し―

1947年に アンディーが入所してきた

大銀行の副頭取だったそうだ

大した若造だ

英語を話せるか？ 付いて行け

シケたツラをした 新入りどもだ

おい 新入り(フィッシュ)

賭(か)けよう

タバコか金か？

タバコを２本

だれに？

８番目の男 やつが今夜 最初に泣く

受けて立つ

俺も

お前 負けるぞ

だれか選べよ

あのデブが最初に泣く

タバコを５本 賭ける

フィッシュちゃん 歓迎するぜ

あの時のアンディーは―

弱々しい感じがした

彼の第一印象だ

だれに？

あの長身のお坊ちゃんに

あいつに？ 正気か？

タバコ10本

10本も？

受けて立てよ

ヘイウッド ジガー

スキート

フロイドは？

男なら賭けろ

監房へ戻れ 点呼だ

囚人は皆 監房へ戻れ

回れ右 前を向け

ハドレー刑務主任だ

私はノートン所長

君らは罪人だ だからここへ

規則１ 神への冒とくは厳禁

神の名を決して汚(けが)すな

他の規則は いずれ分かる 質問は？

食事は？

食えと言ったら食え

クソをしろと言ったらしろ

分かったか クズ野郎

立て

私は規律と聖書を 重んじている

肝に銘じておけ

神を信じろ 君らの命は私が預かる

歓迎するぞ

鎖を外せ

後ろを向け

よし

こっちへ進め 後ろを向け

消毒だ

前を向け

左へ進み 服と聖書を受け取れ 次

右だ

右へ進め

最初の夜が一番つらい

素っ裸で歩かされる

肌は消毒薬でヒリヒリ痛む

独房に入り 鉄格子が閉められた時―

現実だと気づく

今までの人生を失い―

際限のない 時との葛藤(かっとう)が始まる

新入りは正気を失いかけ―

だれかが泣き始める

いつも必ず

だれが最初に 泣き始めるか

これは面白い賭けだ

俺はアンディーに賭けた

消灯

最初の夜を覚えてる

大昔のことのようだ

おい

フィッシュ

新入り野郎

暗闇が怖いのか？

生まれたのが運の尽き

ブタ公 ケツを貸せよ

新入りを必ずからかう

だれかが泣き出すまで

おい デブ

デブ公

何か言えよ

そこにいるんだろ？

怖がる必要はねえさ

ここも悪くない

いいか

ダチ公に紹介してやる

デブが大好きな 大男のホモがいる

お前のケツに飛び付くぞ

助けて こんな所はイヤだ

泣き出した

家に帰りたい

デブが最初に泣いた

泣き虫フィッシュ

ここはイヤだ

助けて ママ

ママと一発やったぜ

何の騒ぎだ

神を汚(けが)したんだ