La Menace

‫"خطر محدق"‬

‫سيّد (سافين)‬ ‫هل ستشتري منّي الشاحنات الـ٣؟‬

‫سأعلمك ما إن أباشر العمل‬ ‫لحسابي الخاص‬

‫اعذرني‬

‫كيف حالك؟ هيّا بنا‬

‫"الجمارك"‬

‫"نقليّات (مونلور)، (بوردوه)"‬

‫ربّاه! ماذا دهاك؟‬

‫هل فقدتَ صوابك؟‬

‫ - هل ترى الشاحنة سيّد (بيلوك)؟‬ ‫ - أجل‬

‫إنها شاحنة تابعة لشركة (مونلور)‬ ‫وهي شركة لا تمارس التهريب‬

‫إذاً فسِخ عقدنا نهائياً‬ ‫فاطلب من سواي نقل ما تشاء‬

‫بسبب مسألة‬ ‫المهاجرين البرتغاليين المخالفين؟‬

‫لم أعلم بأمرهم‬ ‫والسائق هو المسؤول وقد اعترف‬

‫ - لأنك رشوته‬ ‫ - عفواً؟‬

‫أجل!‬

‫وأعي أنني لن أستطيع إثبات ذلك‬

‫ولكن أحذّرك يا (بيلوك)‬

‫فلو ألصِقت بي أيّة تهمة‬ ‫لن تجري الأمور بسلاسة‬

‫"(مونلور)"‬

‫ - صباح الخير آنسة (مونلور)‬ ‫ - صباح النور‬

‫ - آنستي‬ ‫ - صباح الخير‬

‫أنا مسرور‬

‫خسرنا زبوناً وأنا مسرور جداً‬

‫أمس قطعتُ علاقتي بـ(بيلوك) بالكامل‬

‫أحسنتَ‬

‫في (كندا)، حاولوا الإيقاع بي‬ ‫في قضية تهريب‬

‫ - أبخير أنت (دومينيك)؟‬ ‫ - أجل‬

‫فكّرتُ مليّاً وأعتقد أنّ (فيريون)‬ ‫سيكون بديلي المثالي‬

‫عظيم، عظيم‬

‫سوف أعلمه تدريجياً‬

‫شركة (سافين)‬ ‫ستباشر العمل بـ٣ شاحنات‬

‫لماذا ٣ شاحنات؟‬

‫اشتريتُ لك الشاحنات‬ ‫التي جرّبتَها منذ أيام‬

‫شركة (فولفو)؟‬

‫صليني بـ(بومير) من فضلك‬

‫(بومير)؟ أنا (سافين)‬ ‫بخصوص الشاحنات الـ٣، غيّرتُ رأيي‬

‫ - بعها لشخص آخر‬ ‫ - ولكن ألم تعجبك؟!‬

‫لستُ شخصاً يُشرى ويُباع!‬

‫"فندق (نوفوتيل)، (بوردوه)"‬

‫كل صباح الساعة ٨‬ ‫في ساحة (كينكونس)‬

‫أنت على الرحب‬

‫ - سيّدتي؟‬ ‫ - الآنسة (جولي مانيه)‬

‫(دومينيك)! (دومينيك)!‬

‫(دومينيك)!‬

‫(دومينيك)!‬

‫ألو؟ دكتور (كانسولييه)؟ ألو؟!‬

‫خفتَ، صحيح؟‬

‫إذاً ما زلتَ تحبّني‬

‫لا يا (دومينيك)‬

‫أنا أستلطفك‬ ‫ولكن ما عدتُ مغرماً بك‬

‫لذا يُستحسن ألاّ تعودي إلى هنا‬

‫ - سافل! سافل!‬ ‫ - كفى يا (دومينيك)!‬

‫ - سافل! سافل!‬ ‫ - (دومينيك)!‬

‫ - سافل حقير!‬ ‫ - (دومينيك)!‬

‫ - سافل! سافل!‬ ‫ - أصغي إليّ‬

‫ - سافل! سافل!‬ ‫ - (دومينيك)!‬

‫ - سافل!‬ ‫ - (دومينيك)، (دومينيك)!‬

‫ - سافل!‬ ‫ - (دومينيك)!‬

‫ - سافل! سافل!‬ ‫ - أصغي إليّ!‬

‫ - أصغي إليّ!‬ ‫ - سافل! سافل!‬

‫ - أصغي إليّ‬ ‫ - سافل!‬

‫(دومينيك)، أصغي إليّ‬

‫(دومينيك)، أصغي إليّ يا (دومينيك)‬

‫أصغي إليّ‬

‫كفى، كفى‬

‫ألو؟‬

‫ألو؟!‬

‫ألو؟!‬

‫(هنري)!‬

‫(هنري)!‬

‫(هنري)!‬

‫(هنري)!‬

‫إن كانت تحبّك بهذا القدر‬ ‫مؤكّد أنها تقاسي‬

‫وهي جميلة ولطالما كانت ثريّة‬ ‫واختبرَت فشلاً‬

‫أي كأنها خسرت كل ما تملك‬

‫ولكن ما بيدك حيلة‬

‫ - أتريد قضمة؟‬ ‫ - لا، شكراً‬

‫إذاً سأحتفظ بها وآكلها لاحقاً‬

‫أنت محقّة‬ ‫لأنك ستؤمّنين قوتي بدءاً من الغد‬

‫فليس بوسعي البقاء في الشركة‬

‫سنتدبّر أمورنا‬

‫دعك من السخافات‬

‫سأبدأ من الصفر‬

‫وفي سنّي، تخيّلي‬

‫سوف تؤخّرني‬

‫ - أودّ رؤية البيت مجدداً‬ ‫ - حسناً‬

‫ - أتريدينني أن أعرّج عليك؟‬ ‫ - لا، سأنتهي باكراً الليلة‬

‫وسأقوم بجولة تسوّق‬

‫ولكن بوسعنا الالتقاء في المكان نفسه‬ ‫أي بقرب الحصن‬

‫كما تشائين‬ ‫أتلائمك الساعة ٨ ونصف ليلاً؟‬

‫اتّفقنا، الساعة ٨ ونصف‬

‫إلى المساء!‬

‫ومئة ألف يا آنسة (مونلور)‬

‫ - هل يلزمك مرافق؟‬ ‫ - لا، شكراً‬

‫ - إلى الغد سيّد (سافين)‬ ‫ - إلى الغد (إيفيت)‬

‫ألو؟ نعم؟‬

‫لا! اللعنة! غير معقول!‬

‫أليست المسألة قابلة للتأجيل؟‬

‫يا (باكو)، هذه ثالث مرّة خلال شهرين‬ ‫غير معقول!‬

‫حسناً، دلّني على المكان تحديداً‬

‫سأصل حالاً‬

‫ألو؟‬

‫لا سيّدي‬ ‫(جولي) خرجت منذ ربع ساعة‬

‫شكراً آنستي‬

‫(باكو)!‬

‫ - إذاً؟‬ ‫ - أخيراً وصلتَ يا (سافين)‬

‫أين الشاحنة؟‬

‫ - على مسافة نصف ساعة مشياً‬ ‫ - هيّا بنا‬

‫ما بالك؟ (جيزيل) مرّة أخرى؟‬

‫أجل ولكن هربَت هذه المرّة‬

‫هل كدتُ أنجح أم لا؟‬

‫(باكو)!‬

‫(باكو)! أين ذلك...؟‬

‫أنت! انهض!‬

‫سأطلب رافعة‬

‫اعذريني آنسة (مانيه)‬

‫أعي أنك لا تنتظرينني‬ ‫ولعلني خيّبت ظنّك‬

‫ماذا تريدين منّي؟‬

‫لا شيء‬

‫ولكن دعيني أراك عن كثب‬

‫أنت جميلة‬

‫حتّى عن كثب‬

‫ماذا تفعلين؟!‬

‫بين كلتينا، ثمّة واحدة فائضة‬

‫ - هل أنت مجنونة؟! ‬ ‫ - ليس حسبما أظن‬

‫لمّيها!‬

‫ - افتحيها !‬ ‫ - لا!‬

‫ - افتحيها!‬ ‫ - لا!‬

‫عشرة ملايين‬ ‫خذيها معك ودعيني بسلام!‬

‫أنت مجنونة!‬

‫مغفّلة! أنا صنعت (هنري)!‬

‫لكنه حبّلني أنا!‬

‫هل يتحرّك؟ ليس بعد؟‬ ‫أنا سأجعله يتحرّك!‬

‫ساقطة!‬

‫تعال!‬

‫ - أترى كم الساعة؟‬ ‫ - لا آبه بالساعة!‬

‫لا تأبه؟ سنناقش الموضوع غداً‬

‫(هنري)، لا تدعهم‬ ‫يجرّدونني من رخصتي‬

‫لا! نَم لكي تصحو‬

‫"حبوب"‬

‫حبيبتي، حبيبتي‬

‫أعتقد... أنها نوَت قتلي!‬

‫ما الذي جرى؟ أخبريني‬

‫اهدأي!‬

‫لا تتحرّكي، لا تتحرّكي‬ ‫لا تتحرّكي!‬

‫مرحباً، مرحباً سيّدي‬

‫مرحباً سيّدي‬

‫(دومينيك)!‬

‫"(دومينيك)"‬

‫نعم؟‬

‫ - صباح الخير (إليزابيت)‬ ‫ - صباح النور سيّدي‬

‫السيّد هنا‬ ‫ثمّة رجل أتى لكي يقابلك سيّدي‬

‫سيّد (سافين)؟‬

‫أنا هو‬

‫أنا المفتّش (فالديك)‬

‫وقد عثرنا على جثّة السيّدة (مونلور)‬ ‫بقرب الحصن‬

‫حيث سقطَت تمام الساعة ٩ و١٥ دقيقة‬ ‫مساء أمس‬

‫(دومينيك)؟!‬

‫على الجثّة آثار ضرب‬

‫ولعل أحدهم دفعها‬

‫هل أمضيتَ الليلة هنا؟‬

‫بل عند (جولي مانيه) وقد عدتُ لتوّي‬

‫ - عشيقتك؟‬ ‫ - لستُ متزوّجاً‬

‫في أيّ وقت وصلتَ إلى بيتها؟‬ ‫بموعد العشاء؟‬

‫نسيتُ، ربّما قرابة الساعة ٩‬

‫وكنتُ مستاءً‬ ‫بخصوص مشكلة مرتبطة بشاحنة و...‬

‫ - أيّة شاحنة؟‬ ‫ - أسقطها سائق في حفرة‬

‫ولكن إلامَ ترمي سيّدي؟‬

‫هل لي بمقابلة‬ ‫السائق الذي تتحدّث عنه؟‬

‫تركتُه في المستودع‬ ‫ولعله ما زال هناك‬

‫إذاً إلى الملتقى‬

‫(جولي)، هذا أنا‬

‫ماتت (دومينيك) هناك‬ ‫ليلة أمس الساعة ٩ وربعاً‬

‫(جولي)؟!‬

‫كيف خطرت لك الفكرة؟‬

‫أكرّر لك يا حبيبتي‬ ‫أنّ الجميع سيظنّون ذلك بلا شكّ!‬

‫وماذا ستقولين للشرطة؟‬

‫إنكما تشاجرتما‬ ‫وتبادلتما الشتائم وتعاركتما؟‬

‫وإنّ (دومينيك مونلور) رمت بنفسها‬ ‫في الهواية لكي تغيظك فحسب؟‬

‫اسمعي، لن يقتنع أحد بانتحارها‬

‫أصغي إليّ يا حبيبتي، أصغي بانتباه‬

‫عليك ألاّ تقولي‬ ‫إنك كنت هناك ليلة أمس، مطلقاً‬

‫ - في أيّ وقت افترق عنك؟‬ ‫ - الساعة ٩ وربعاً‬

‫يا لدقّتك‬

‫كان بالي مشغولاً لأنني بدّدت وقته‬

‫ - هل تحمل ساعة؟‬ ‫ - لا‬

‫لكنني نمت هنا تحت ساعة الحائط‬ ‫إذاً كان لا بدّ أن أرى الوقت‬

‫- أنا المفتّش (فالديك)، آنسة (مانيه)؟‬ ‫- أجل‬

‫ - هل تهمّين بالخروج؟‬ ‫ - لا، لمَ تسأل؟‬

‫ - ماتت عشيقة صديقك‬ ‫ - عشيقته؟!‬

‫ - صديقي؟!‬ ‫ - (هنري سافين) والسيّدة (مونلور)‬

‫ماتت ربّة عمله؟!‬

‫مساء أمس‬

‫هل أمضيتِ الليلة مع السيّد (سافين)؟‬

‫ - أجل، هنا‬ ‫ - حدّدي لي الوقت‬

‫من الـ٩ ليلاً حتّى... صباح اليوم‬

‫ - الـ٩؟ متأكّدة؟‬ ‫ - أجل، حسبما أظن‬

‫اسمعي، أتيتُ من مستودع (مونلور)‬

‫واستغرقت الرحلة نصف ساعة‬ ‫بدون زحمة سير‬